×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Like Your Roommate_A Lump of Lazy Meat / Любовный переполох: Союз в общежитии: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Ян, словно вспомнив что-то, уставился на Гуань Хунгуана и спросил: — Брат, а ты не знаешь, Ло Я... он, возможно, немного... отличается от других...

— О? Чем же это он отличается? — встречным вопросом отозвался Гуань Хунгуан.

Поймав его взгляд, Цюй Ян внезапно занервничал.

О том, что он любит Гуань Хунгуана, он никому и никогда не рассказывал, поэтому никто из его окружения не знал о его сексуальной ориентации.

Но за три года старшей школы вокруг Гуань Хунгуана не ходило ни единого слуха, так что Цюй Ян совершенно не мог понять, кто он — натурал или гей.

Куда больше Цю Яна тревожило то, как Гуань Хунгуан относится к гомосексуалистам.

Если в душе тот испытывает к однополой любви глубокое отвращение и всячески избегает её, Цюй Ян предпочёл бы до конца жизни хранить этот секрет, заперев его в самом дальнем уголке своего сердца и не сказав Гуань Хунгуану ни единого лишнего слова. В таком случае они по крайней мере смогли бы и дальше оставаться друзьями, наблюдая на почтительном расстоянии за тем, как тот женится, заводит детей и живёт счастливой жизнью.

Это всяко лучше, чем даже лишиться возможности быть друзьями, оставив друг о друге лишь омерзительные воспоминания.

При этих мыслях взгляд Цюй Яна, устремлённый на Гуань Хунгуана, дрогнул. Он несколько раз моргнул своими большими глазами, выглядя при этом немного жалобно.

— Осторожно!

Цюй Ян всё это время шёл спиной вперёд. Боясь, что тот споткнётся, Гуань Хунгуан протянул руку, ухватил Цюй Яна за локоть и мягко притянул к себе.

Будь что будет, подумал про себя Цюй Ян. Воспользуюсь ситуацией с Ло Я, чтобы окольными путями прощупать отношение Гуань Хунгуана.

— Ты только что сказал, что с Ло Я? В чём дело? — отпустив его руку, продолжил расспросы Гуань Хунгуан.

— Брат, я знаю, что за спиной судачить о других нехорошо, но мне кажется, раз уж я об этом узнал, то обязан сказать тебе — просто чтобы потом никому из вас не было неловко...

Гуань Хунгуан рассмеялся от нарочито серьёзного тона Цюй Яна.

— Что за разговор такой, чего ты вдруг такой суровый?

Он повернул голову к Цюй Яну, и в его глазах читалась невероятная нежность.

От этого взгляда сердце Цюй Яна зашлось в безумном вопле: боже мой, мой божественный муж так невыносимо нежен!

— Ну... когда мы только что ужинали, Ло Я сказал Мяо Фэйи, что вчера вечером совершил каминг-аут перед родителями, из-за чего они поругались. Его родители, должно быть, наговорили ему ужасных вещей, так что он сильно возбудился и... вот так всё вышло...

Закончив говорить, Цюй Ян испугался, как бы Гуань Хунгуан не понял его неправильно, и тут же поспешил добавить: — Брат, я не подслушивал намеренно. Ло Я вообще не стал от меня скрываться, когда рассказывал... Думаю, ему в общем-то всё равно, узнают ли об этом остальные...

— О, вот оно как...

Гуань Хунгуан отвёл взгляд, кивнул и больше ничего не сказал.

Украдкой бросая взгляды, Цюй Ян принялся внимательно изучать выражение лица Гуань Хунгуана. Тот долго хранил молчание, и от этого на душе у Цюй Яна заскребли кошки.

Ему плевать или не плевать?

Или его от всего этого тошнит настолько, что и слов подобрать он не может?

Тогда он снова, выказывая крайнюю осторожность, спросил: — Брат, раз я тебе такое рассказал, ты всё равно продолжишь жить с ним в одной комнате?

Гуань Хунгуан улыбнулся и ответил: — Мы уже живем вместе, а как иначе?

— Тебе... совсем не противно?

— С чего бы мне брезговать? Из-за того, что он гей?

Гуань Хунгуан посчитал забавным то, с какой опаской держался Цюй Ян. — С чего мне переживать? Он же любит не меня. Если я не ошибаюсь, Ло Я запал на твоего соседа по комнате, верно?

Цюй Ян кивнул: — Да. Фэй-гэ говорит, что Ло Я бегает за ним уже много лет.

— Вот как, понятно. — Гуань Хунгуан кивнул. — Твой сосед неплохой парень, да и внешне хорош, неудивительно, что Ло Я он приглянулся.

— Выходит, брат, тебя не смущают однополые отношения?

Цюй Ян продолжал допытываться с упорством, достойным лучшего применения. Гуань Хунгуан протянул руку и взъерошил волосы у него на макушке: — Всё это личные дела других людей, какое у меня право в них лезть? К тому же, с чего бы мне возмущаться? В том, кого любить и какого человека выбирать, изначально нет ничего неправильного. Ни у кого, кроме самого человека, нет права тыкать в это пальцем со стороны.

Сердце Цюй Яна наконец-то упало на место.

Пусть он всё ещё не знал, кто Гуань Хунгуан по ориентации — натурал или латентный гомосексуал, по крайней мере, можно было с уверенностью сказать, что гомофобией он не страдал.

И это было просто замечательно.

Они шли и болтали, на ходу делясь забавными историями, приключившимися с ними после поступления в университет.

Находясь рядом с Гуань Хунгуаном, Цюй Ян чувствовал себя невероятно легко и всё это время пребывал наэлектризованном от возбуждения состоянии.

Они быстро дошли до общежития, где жил Цюй Ян.

Они учились на разных факультетах, и корпуса находились далеко друг от друга.

Проводив Цю Яна, Гуань Хунгуану предстояло идти обратно целых пятнадцать минут.

Цюй Яну стало неловко: — Брат, давай я угощу тебя ночным перекусом, в знак благодарности за то, что проводил меня.

Гуань Хунгуан взглянул на циферблат ручных часов и с улыбкой произнес: — Ещё и восьми нет. Ты же только что поужинал?

— И правда, время какое-то ни то ни сё, — Цюй Ян смущённо поскрёб затылок.

— Ладно, тогда давай я угощу тебя молочным чаем, м? — не сдавался Цюй Ян.

Гуань Хунгуан похлопал его по плечу: — В другой раз. У меня тут скоро дела появятся, надо возвращаться. Разве мы не договорились завтра вместе пообедать? Вот тогда и поговорим.

— Ну ладно.

С этими словами Гуань Хунгуан развернулся, собираясь уходить.

— Подожди! — снова окликнул его Цюй Ян.

— Что такое? Еще что-то? — Гуань Хунгуан обернулся.

— Эм... Брат... Скажи... у тебя есть любимый человек?

Задав этот вопрос, Цюй Ян тут же опустил голову, не смея взглянуть на Гуань Хунгуана.

Гуань Хунгуан на мгновение замер, а затем произнёс: — Пока нет. А что? Собрался познакомить меня с девушкой?

Девушку?

Сердце Цю Яна ухнуло вниз.

— Нет, я не собираюсь знакомить тебя с девушкой... — Помолчав, Цюй Ян, казалось, принял какое-то твёрдое решение. Он поднял голову и посмотрел на Гуань Хунгуана: — Я хотел сказать... Брат, если у тебя нет любимого человека, можно я буду ухаживать за тобой?

Услышав это, Гуань Хунгуан замер.

Гуань Хунгуан замер.

Сорвавшись с языка, слова тут же заставили Цюй Яна пожалеть о содеянном.

В тот момент он походил на приговорённого к смерти узника, который в тревожном ожидании замер перед падающим из рук палача мечом.

http://bllate.org/book/36453/4528131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода