×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Stray Dog Luo Shi Wu / Алая муза: Пёс из подполья: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кэйн взял Вэй Тина за руку и с некоторым трудом поднялся на ноги. Он посмотрел на уставшего и сломленного Вэй Тина и с беспокойством произвел:

— Вэй, что с тобой в конце концов такое? Из-за чего ты только что так орал в комнате и почему вообще свалился с кровати?

Вэй Тин покачал головой, не желая вдаваться в подробности:

— Плохо сплю, нельзя, что ли? Меньше болтай, живо выметайся, мне нужно переодеться и принять душ.

— Что всё-таки стряслось? — Кэйн нахмурился. — Если что-то случилось, ты должен мне рассказать, понимаешь? У меня сейчас… кроме тебя никого не осталось…

У Вэй Тина защемило сердце, а в горле пересохло.

Они с Кэйном были ровесниками, и их жизненные пути во многом походили друг на друга. С малых лет они оба росли сиротами, не ходили в школу и целыми днями околачивались на улице. Именно Лэнд повстречал их, сжалился над ними и забрал к себе. Он научил их становиться сильнее, объяснил, как благодаря собственным силам вступить в ряды наемников, зарабатывать деньги и выполнять чужие поручения.

Именно Лэнд подарил им крышу над головой и настоящий дом.

Теперь же Лэнд был мертв, все их товарищи погибли, и в живых остались лишь они двое — бездомные бродячие псы, влачащие жалкое существование под этим небом.

Кэйн говорил, что у него остался только он, но разве сам Вэй Тин не зависел от него точно так же?

Однако Вэй Тин по-прежнему не мог рассказать Кэйну о своих проблемах. Он понимал, что это психологическое расстройство, одна из форм ПТСР. Ему требовался врач и медицинские препараты, чтобы исцелиться и прогнать фальшивого Лэнда.

Но у него не было ни времени, ни лишних денег — ему приходилось обеспечивать их с Кэйном жизнь, и впереди оставалось еще столько дел, которые обязательно нужно было сделать.

К тому же, хотя Кэйн ничего не говорил вслух, он пережил всё то же самое, и его ментальное состояние определенно было ничуть не лучше.

Будучи «здоровее» и удачливее второй половины их уцелевшего дуэта, Вэй Тин не имел права ни по какой логике, ни по совести жаловаться Кэйну.

Вэй Тин прикрыл глаза, а когда открыл их снова, на его лице уже застыло привычное развязное выражение:

— Ладно, какие со мной могут быть проблемы, видишь же — я в полном порядке. Хватит корчить из себя девчонку, иди лучше помойся, а вечером пойдем пропустим по стаканчику, завалимся в какой-нибудь бар.

Кэйн все еще немного беспокоился, но, видя, что Вэй Тин внешне держится бодро, а вдобавок услышав упрек насчет девчачьего поведения, тут же помрачнел и сделал вид, что отвешивает Вэй Тину подзатыльник.

— Пошел к черту, с самого утра только и думаешь, как бы напиться. Чтоб тебя самого бухлом залило.

— Твою мать, как ты смеешь обижать раненого! — преувеличенно громко завопил Вэй Тин и, уперевшись Кэйну в спину, принялся выталкивать его из спальни. — Сам посмотри, ты мне дверь с петлей вырвал, с тебя ремонт!

Кэйн закатил глаза и под ругань позволил Вэй Тину вытолкнуть себя за дверь.

Закрыв дверь, Вэй Тин прислонился спиной к полотну и тяжело выдохнул.

Глава 7

Приняв душ, Вэй Тин почувствовал голод и потащил Кэйна с собой наружу, чтобы перекусить.

Кэйн не любил выходить из дома днем: хотя темные очки и скрывали его глаза, из-за того, что от правого уха осталась лишь половина, носить их было крайне неудобно.К тому же длинный и глубокий шрам на его лице внушал невольный страх.

Но противостоять «настойчивому» приглашению Вэй Тина — либо ты идешь со мной, либо мы устроим драку прямо дома — Кэйн не мог, а потому лишь раздраженно надел солнечные очки, медицинскую маску, кепку и отправился с Вэй Тином на улицу.

Поскольку Кэйн испытывал трудности при ходьбе, Вэй Тин специально вызвал машину, и они вместе поехали на другой конец города, в район, расположенный довольно далеко от их квартиры, чтобы развлечься.

Причина такого выбора заключалась в том, что Вэй Тин прекрасно знал: Кэйн, как и он сам, в душе был человеком неугомонным, обожающим всюду сновать туда-сюда. Вот только теперь из-за своего увечного тела Кэйн не мог свободно передвигаться во многие места, поэтому Вэй Тин, выкроив свободное время, старался как можно чаще брать его с собой на прогулки, стремясь забираться всё дальше и дальше.

Добравшись до другого конца города, парочка сначала плотно пообедала бургерами в фастфуде, а затем отправилась в бильярдную, где они играли в пул и пили пиво.

Когда-то Кэйн был выдающимся спортсменом, в совершенстве владевшим самыми разными мячами, но после того как он охромел, ему оставалось довольствовать лишь бильярдом — видом спорта, не предполагающим жесткого столкновения и позволяющим то и дело присаживаться для отдыха.

Они переругивались с посетителями бильярдной, препирались, объединялись в команды для матчей, а спустя несколько часов, когда на город опустилась ночь, Вэй Тин отвел Кэйна в присмотренный заранее бар, чтобы продолжить веселье.

Об этом баре Вэй Тин услышал от людей с боксерской арены: по вечерам здесь проходили захватывающие шоу стриптиза, к тому же в заведении работали разнообразные молодые и красивые официанты, с которыми можно было провести ночь за пару банкнот.Внутри бара ярко сияли огни, гремела зажигательная музыка.

Весь день Вэй Тин играл в бильярд, и его неиссякаемой энергии некуда было выплеснуться. Теперь же, наконец улучив момент, он, не оглядываясь, бросился на танцпол и принялся страстно прижиматься в танце к разодетой в откровенные и соблазнительные наряды красотке. В кабинке остался сидеть лишь Кэйн с раздраженным лицом, готовый вот-вот пустить в ход кулаки, и в одиночку глушил выпивку.

По заведенному обычаю Вэй Тин благодаря своей внешности и фигуре мог легко привлечь женщину, готовую провести с ним ночь без обязательств, после чего Кэйн тратил деньги на то, чтобы выбрать приглянувшегося парня или девушку из тех, что продают себя за плату, а затем братья вместе отправлялись снимать номер.

Сегодня вечером Вэй Тин планировал поступить точно так же, поэтому, потанцевав какое-то время и выбрав потрясающе фигуристую западную красотку с золотыми волосами и синими глазами, он потащил ее за руку к Кэйну.С подобными партнёршами на одну ночь Вэй Тин никогда не спрашивал имён и не называл своего, поэтому всех без исключения барышень звал красотками или малышками.

Добравшись до диванной зоны, где только что сидел Кэйн, Вэй Тин обнаружил, что друга на месте нет, а весь стол заставлен пустыми бутылками из-под алкоголя.

Вэй Тин не прида этому значения, решив, что Кэйн отошёл в туалет, и устроился вместе с сегодняшней красоткой в глубоких и мягких диванных подушках, предаваясь ласкам.

Атмосфера накалялась всё сильнее, Вэй Тин уже собрался снять номер в отеле, но Кэйн всё ещё не возвращался.

Почувствовав неладное, Вэй Тин оттолкнул липнувшую к нему блондинку и поднялся на ноги, намереваясь поискать Кэйна в туалете.

http://bllate.org/book/36450/4527522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода