× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Thousand Ways to Be Good with You / Тысячекратно хорош с тобой: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но как так вышло, что у этого человека, чьи руки и ноги явно не из простых, голова ещё и такая проницательная? Его и обвинить-то в чём-либо — всё равно что в воду стрелять.

Чёрт! Да чтоб тебя!

Су Хао молчала, кипя от злости, всю дорогу до ворот жилого комплекса Чуньтинвань. Выходя из такси, она потянулась за телефоном, чтобы отсканировать QR-код и оплатить поездку, но, засунув руку в карман, обнаружила — телефона нет.

Сюй Лье расплатился со своего устройства. Выйдя из машины, он заметил, как она ощупывает карманы, и спросил:

— Что случилось?

— Телефон оставила в баре. Наверное, у Чэнь Синъфэна, — задумчиво ответила Су Хао.

Лицо Сюй Лье потемнело, едва он услышал это имя.

— В выходные мне звонят родители. Если трубку снимет официант из бара — всё пропало… — Су Хао раздражённо взъерошила волосы. — Дай скорее свой телефон!

Сюй Лье разблокировал экран и протянул ей устройство.

Су Хао, шагая по аллее к дому, набрала свой номер. К её удивлению, трубку взяла девушка.

Голос Сюй Чжили.

— Как мой телефон оказался у тебя? — удивилась Су Хао.

У Сюй Чжили было тихо — видимо, она уже добралась до дома и устроилась:

— Он был у Чэнь Синъфэна, но я подумала: вдруг тебе родные позвонят? Парню отвечать неудобно. Так что я его взяла. Завтра назначим время — верну.

— Ладно.

— Чей это телефон? — удивилась Сюй Чжили. — Твой парень? Почему у него даже нет твоего контакта в записной книжке?

Су Хао взглянула на Сюй Лье и не знала, уточняет ли она для подруги или просто пользуется случаем, чтобы припечатать его:

— Какой ещё парень! Он просто лгун!

— Что? — Сюй Чжили удивилась. — Да он из-за тебя весь боксёрский клуб рассорил, а ты его ругаешь?

Лучше бы она этого не упоминала — от одних этих слов у Су Хао заболели виски:

— Всё, кладу трубку. Завтра найду тебя.

Она оборвала разговор и вернула телефон Сюй Лье. Взглянув на его промокшую рубашку и брюки, тяжело вздохнула.

Ладно, счёт можно свести и позже.

Остановившись на перекрёстке, она махнула в сторону ближайшего таунхауса:

— Идёшь ко мне домой — приведёшь себя в порядок.

Сюй Лье приподнял бровь:

— Не нужно.

— Ты опять чё, важничаешь?! — рассердилась Су Хао, глядя на эту, как она теперь понимала, невыносимо надменную физиономию. Она вспомнила, как раньше грозила ему, и снова заговорила с угрожающей интонацией: — Идёшь или нет?!

В его взгляде появилась откровенная насмешка. Он опустил глаза на неё:

— Ты меня запугиваешь?

— Ага! Не видно разве? Совсем непонятно? Ты слепой и глухой, что ли? — выпалила она подряд три вопроса, вне себя от злости.

— А ты перед тем, как запугивать, подумала, кого гнали, как зайца, и кто орал «папа!»? Ты или я? — уголки губ Сюй Лье дрогнули.

Какая наглость! Она из доброты пригласила его домой, а он напоминает ей об этом позоре!

— Я… — Су Хао задохнулась от возмущения. — Сюй Чжили сказала, что в их клубе есть правило: если не крикнешь «папа», тебя бьют! Я просто проявила гибкость! Неужели я должна была позволить им сломать мою правую руку? Я тринадцать лет рисую! Моя правая рука дороже жизни! Рука будущего художника — и ради неё нельзя пожертвовать одним «папа»?!

Су Хао тяжело дышала, мысленно проклиная Сюй Чжили.

Дура, из-за неё теперь все думают плохо!

— Понятно, — кивнул Сюй Лье. — А я того стою?

— Что?

Сюй Лье с интересом посмотрел на неё:

— Крикни мне «папа» — и я пойду с тобой домой. Согласна?

Су Хао чуть не подумала, что ослышалась.

Она, забыв обиду, великодушно пригласила его домой, чтобы привести в порядок, а он несёт какую-то чушь?

Разоблачили — и сразу сбросил все маски?

— Не пойдёшь — не пойдёшь! Мне плевать, простудишься ты или нет! Мечтатель хренов! Лучше дедушку позови! — выкрикнула она и развернулась, чтобы уйти.

Сзади кто-то засмеялся и пошёл за ней:

— Дедушка тоже сойдёт.

— … — Она ещё и повысила ему статус? Какой же у неё рот!

Су Хао стиснула зубы и решительно зашагала вперёд. Но у самых дверей дома резко затормозила.

Сюй Лье вовремя остановился, чтобы не врезаться в неё.

Внезапно её осенило, и она обернулась:

— Погоди! К счастью, я сообразительная. У нас у двери камера!

Хотя обычно никто не следит за записью, сегодня Цзоу Юй и Линь Лань с Цзоу Каем остались у бабушки. Они знают, что она вечером гуляет с друзьями, и вполне могут проверить по камере, во сколько она вернулась домой.

Если увидят, как она поздно ночью привела Сюй Лье, как это объяснить?

Пусть его школьную легенду и раскроют — это мелочь. А вот если узнают, что она шлялась по барам — будет беда.

Сюй Лье, похоже, не придал этому значения и лишь усмехнулся:

— Тогда я пошёл.

— Нет! — Сегодня она слишком много унижений пережила. Нужно вернуть себе статус королевы Школы Наньчжун! Она схватила его за рукав. — В этом мире нет такой камеры, которая остановила бы Су Хао!

*

Как сказал Лу Синь: «Дороги нет. Пройдут люди — и станет дорога».

Через пять минут Су Хао нашла «дорогу», которую не видит камера. Она тихонько открыла окно ванной на первом этаже и поманила его:

— Быстро лезь!

Сюй Лье оценил высоту подоконника и вздохнул.

Вот она, дорога, непреодолимая для Су-сестры.

Он поднял руку, сложил указательный и средний пальцы и показал ей знак:

— Отойди подальше.

— Ладно, — Су Хао отступила на два метра.

Сюй Лье одной рукой упёрся в подоконник и легко, без единого звука, перелез внутрь.

Опыт на высоте.

Более того, когда Су Хао собралась уходить, он ещё проверил, не осталось ли отпечатков на подоконнике, и аккуратно закрыл окно.

Осталось только отпечатки пальцев стереть.

Су Хао в изумлении наблюдала за его отработанными действиями и в который раз пожалела, что так плохо разбирается в людях.

Очнувшись, она тихо сказала:

— Тётя Цао спит в комнате для прислуги на втором этаже. Поднимайся тихо.

Сюй Лье кивнул и последовал за ней из ванной.

Су Хао осторожно поднялась по лестнице, оглянулась на Сюй Лье — а он идёт прямо, как на параде.

Кто тут вообще вор?

Она тоже выпрямила спину. Но на площадке второго этажа вдруг раздался чёткий щелчок «дак».

Су Хао резко обернулась, чтобы столкнуть Сюй Лье вниз. Тот схватил её за плечи и остановил, беззвучно прошептав по губам: «Сестра».

— Что? — недоумевала она.

Сюй Лье кивнул в сторону открытой ванной на втором этаже.

Окно не закрыто — ветер колышет шнурок от занавески, и пластиковая бусина на конце стучит о кафельную стену.

— … — Су Хао мрачно продолжила подъём.

Заведя Сюй Лье в свою комнату и заперев дверь, она достала из шкафчика в ванной новое полотенце и фен, вышла и протянула ему:

— Ты здесь, ванная — моя.

Она промокла под дождём и чувствовала, как кожа чешется от липкой влаги. Без душа не обойтись. А Сюй Лье — парень, пусть сушится феном. Посылать его в другую ванную — слишком рискованно.

Сюй Лье не возражал и молча вытирал волосы у её письменного стола.

Су Хао взяла с гардероба пижаму и зашла в ванную.

Вскоре заструился душ — как дождь в переулке, только нежнее, с шелестящими, щекочущими звуками.

Это был шум в его голове.

Сюй Лье на мгновение замер, моргнул и включил фен на максимум.

Теперь в ушах гудел только горячий воздух.

Прошло немало времени. Волосы и одежда полностью высохли — уже нечего было сушить.

Он выключил фен. В ванной тоже стихло.

Потому что Су Хао стояла у двери в полном отчаянии.

Закон Мерфи гласит: если что-то может пойти не так — оно обязательно пойдёт не так.

Когда она брала пижаму, мелькнула мысль: «Неужели я забуду самое главное?» Она даже проверила — обычно берёт только эти вещи.

Но когда уже надела домашнюю одежду и собралась выходить, почувствовала странную пустоту на груди.

Она забыла бюстгальтер.

И не её вина — дома кто его носит? Она взяла всё, как обычно.

Су Хао оглянулась на стиральную машинку для нижнего белья в углу ванной — старый бюстгальтер уже стирался.

Если послать Сюй Лье за ним в шкаф — это будет ещё стыднее, чем просто выйти.

Ладно.

Она резко распахнула дверь, прячась за ней, и высунула только голову:

— Эй!

Сюй Лье как раз вытаскивал вилку фена из розетки и обернулся.

Может, из-за горячей воды, но губы Су Хао стали ярче обычного, кожа — белой, как нефрит под светом, а глаза — прозрачными и влажными, будто сейчас упадут капли.

Она пряталась за дверью, спрятав длинные волосы в полотенце, которое торчало на голове «монгольским шатром».

Но её ослепительные черты перекрывали всю нелепость причёски.

— Что? — голос Сюй Лье слегка охрип.

Су Хао была полностью поглощена своей проблемой и не заметила перемены в его взгляде. Она торжественно заявила:

— Иди в угол и две минуты размышляй над своим обманом.

— … — Сюй Лье окинул её взглядом и всё понял. Он развернулся к стене.

Су Хао секунду наблюдала за его затылком, убедилась, что он не обернётся, и выскочила, схватила бюстгальтер и метнулась обратно в ванную.

Когда она вернулась, Сюй Лье всё ещё стоял лицом к стене.

— Всё, две минуты прошли, — довольная Су Хао хлопнула в ладоши. Дождавшись, пока он повернётся, она оценивающе осмотрела его с головы до ног. — Высох? Провожу вниз.

Сюй Лье дошёл с ней до двери.

Она приоткрыла дверь и показала жестом: «Я иду первой, ты — следом». Затем пригнулась и начала спускаться. Не успела сделать и двух шагов, как снизу раздался щелчок замка.

Сердце Су Хао подпрыгнуло. Она мгновенно развернулась и втолкнула Сюй Лье обратно в комнату, тихонько закрыв за ним дверь.

Сюй Лье: «…»

На этот раз это не показалось — кто-то действительно был. Он тоже услышал.

Су Хао прислонилась спиной к двери и тихо сказала:

— Наверное, тётя Цао встала попить воды. Подождём немного.

Сюй Лье отступил, оперся спиной о стену и встал напротив неё.

Это было неловко.

Хотя Су Хао считала, что между ними ничего нет, такая поза заставляла даже её подозревать, что они замышляют что-то запретное.

Ей стало не по себе.

Обычно она легко шутила с парнями и редко испытывала подобное. Никакого прикосновения — просто стоят друг напротив друга, а щёки горят.

В голове снова всплыла сцена из переулка: Сюй Лье весь мокрый от дождя, но движения чёткие и точные. Капли дождя висели на его влажных висках и ресницах, соблазнительно стекая при каждом ударе.

Сердце Су Хао заколотилось. Нужно что-то сказать.

— А что ты в том переулке сказал в конце тому парню? — тихо спросила она.

Имелась в виду фраза, которую Сюй Лье прошептал на ухо Дин Бо, прежде чем сломать ему запястье.

Тогда дождь шумел, да и расстояние было большое — Су Хао не расслышала. Она уже не могла определить, кто из троих был Дин Бо.

Сюй Лье припомнил.

Он сказал: «Это ты хотел сломать ей руку?»

Дин Бо не ответил — он принял это за согласие.

Разве можно понять, насколько важна правая рука для художника? Это всё равно что уничтожить чью-то жизнь.

В тот момент он вспомнил, как Су Хао стояла перед доской, оживлённо рассказывая о цветах. Поэтому он и ударил.

— Ну? — Су Хао подтолкнула его. — Говори.

— Правда хочешь знать? — приподнял бровь Сюй Лье.

Су Хао странно посмотрела на него:

— Не хочу — зачем спрашивать?

— Я сказал… — Сюй Лье запнулся и вдруг легко бросил: — Запомни: когда она кричала «папа», она звала меня.

— …

Сюй Лье нахмурился:

— Но он показал пальцем на себя, будто имел в виду себя.

— …

— Так я и сломал ему эту руку.

— …

— Лучше замолчи… — Су Хао скрипнула зубами и яростно распахнула дверь.

http://bllate.org/book/3645/393740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода