×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад All the Animals in the World Love Me / Меня любят все животные в мире!: Розділ 26

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В десять вечера Чжуан Му, закончив дневные дела, уже собирался закрывать клинику. В этот момент, как и всегда, порог «Веселого питомца» переступил Ся Цзиншэнь с пакетом позднего ужина.

— Доктор Чжуан, ужин доставлен! — с улыбкой объвил Ся Цзиншэнь.

— Я в последнее время каждый вечер наедаюсь, — со вздохом усмехнулся Чжуан Му. — Если так продолжится, скоро в колобок превращусь.

— Дело поправимое. С завтрашнего дня начинаем бегать по утрам, подкачаем форму, — поведя бровью, предложил Ся Цзиншэнь.

Чжуан Му кивнул и подшутил:

— Идея неплохая, вот только поднимешься ли ты в такую рань?

— Что за сомнения! Назови время — хоть в глухую рань встану, — самодовольно отозвался тот.

— Ладно, тогда завтра в пять утра. Побежим до самого приюта для бездомных животных, я как раз проведаю подопечных.

— По рукам, — Ся Цзиншэнь сложил пальцы в знаке «ОК».

Он достал еду, выложил её на стол, и они вместе принялись за ужин.

Тем временем британский голубой кот снова затеял погоню за маленьким Рыжиком. Котята виделись уже далеко не в первый раз и успели свести короткое знакомство. Впрочем, Рыжик до сих пор держался слегка обособленно. И всё же он тайком припрятывал сушёных рыбёшек, которыми его угощал Чжуан Му, а с приходом британца благодушно откладывал ему парочку хвостов. Правда, делился угощением с неизменно высокомерной, гордливой мордочкой.

Ся Цзиншэнь шутил, что под крылом Чжуан Му рыжего так забаловали, что тот скоро человеческий язык понимать начнёт.

***

На следующее утро Чжуан Му и Ся Цзиншэнь отправились бегом к приюту, расположенному в пригороде. Передвигались трусцой, однако из-за солидного расстояния пробежка далась непросто. Чжуан Му старался поддерживать форму, но к концу пути всё равно заметно запыхался. Ся Цзиншэнь же выглядел так, будто просто вышел на необременительную прогулку.

— Выносливость у тебя отменная, — с улыбкой заговорил Чжуан Му.

— Вполне, — горделиво вскинул бровь Ся Цзиншэнь. — Тридцать километров с марш-броском и полной выкладкой — запросто.

— Теперь я охотно верю, что ты работал телохранителем.

— А ты, выходит, всё это время думал, будто я шучу? — хитро усмехнулся Ся Цзиншэнь.

Чжуан Му лишь неопределённо пожал плечами.

За приютом простирались широкие рыбоводные пруды — живописное место, прекрасно подходившее для того, чтобы остыть и восстановить дыхание после интенсивной нагрузки. Неспешно шагая вдоль берега, они любовались видом.

Вскоре внимание друзей привлёк мужчина, вылавливавший сачком мёртвую рыбу из воды. Подойдя ближе, Чжуан Му заметил, что чешуя всплывших брюхом вверх рыб покрыта странным белёсым налётом, напоминающим муку.

— Отчего они белые? — нахмурился Ся Цзиншэнь.

— Заразная болезнь, — хмуро ответил Чжуан Му.

В тишине над водоёмом отчётливо зазвучали голоса. Впереди, на самом краю дамбы, стояли двое: мужчина средних лет и юноша.

— Папа, это же хилодонеллез! — горячо доказывал молодой парень. — Нужно срочно обработать весь пруд смесью медного купороса и марганцовки! Иначе вся рыба вымрет!

— Какой ещё хило-… как его там? — сдвинув брови, переспросил отец.

Он опустился на корточки, высыпал из сачка несколько мёртвых тушек и стал пристально их разглядывать.

— Паразиты такие, хилодонеллы. Внедряются в чешую и жабры, те начинают гнить, и рыба быстро погибает.

— Ты точно уверился, что это твой этот… хилодо-кто-то там? Смотри не ошибись! Мы сюда почти все сбережения вбухали, когда пруды в аренду брали. Если всё прогорит, нам не поздоровится!

— Э-э… — парень сразу сбавил тон. — Пап, ну ты на меня такую ответственность не перекладывай… Давай я ещё раз гляну.

Отец с нескрываемой досадой воззрился на сына.

Сын тоже присел, перевернул дохлую рыбину, почесал затылок и неуверенно пробормотал:

— Вроде всё сходится. По всем признакам — точно хилодонеллез.

— Зафиксировали? И ты гарантируешь, что покупать надо этот купорос с марганцовкой?

— Точно! Хилодонеллез! Смесь медного купороса с марганцовкой спасает на ура, — стиснув зубы, твёрдо заявил тот.

— Ладно, вижу, два года в институте не пропали даром, — с некоторой гордостью посмотрел на него отец.

— А то! — гордо вскинул подбородок юноша.

— Давай, дуй за химикатами, а я пока выгребу эти тушки, — распорядился мужчина и снова закинул сачок в воду.

Парень кивнул, оседлал скутер и помчался по дорожке ровно в ту сторону, откуда пришли Чжуан Му и Ся Цзиншэнь.

Проезжая мимо Чжуан Му, юноша мазнул по нему взглядом и замер — лицо показалось невероятно знакомым. Однако вспомнить, где он его видел, с ходу не смог. Он катил всё дальше, но то и дело оглядывался на удаляющуюся фигуру.

Тем временем фермер, продолжая орудовать сачком, тоскливо причитал себе под нос:

— Это же всё чистые убытки… Одна, две… Эх, беда…

Чжуан Му с Ся Цзиншэнем подошли ближе. Присев над кучкой мёртвой рыбы, Чжуан Му принялся дотошно её разглядывать.

«Нет, постойте! Это же никакой не хилодонеллез!»

Издали белый налёт действительно напоминал симптомы хилодонеллеза. Но вблизи открылась совсем иная картина — это был оодиниоз, так называемая бархатная болезнь!

Хотя внешне проявления недугов похожи, методы лечения различаются кардинально. При хилодонеллезе медный купорос эффективен, но при оодиниозе он категорически противопоказан! Если внести препарат в воду, поражённую оодиниозом, лекарство не просто не поможет — оно вызовет массовый мор оставшейся рыбы.

Заметив, как потемнел в лице ветеринар, Ся Цзиншэнь насторожился:

— Что случилось?

— Это оодиниоз. Медный купорос сюда лить ни в коем случае нельзя, иначе вся рыба в пруду ляжет!

— Надо срочно предупредить хозяина! Его парень как раз поехал за купоросом, — быстро сориентировался Ся Цзиншэнь.

Чжуан Му кивнул.

Мужчина успел перейти на противоположный край водоёма. Чжуан Му и Ся Цзиншэнь поспешили за ним.

— Здравствуйте, дядя! — окликнул его Чжуан Му.

Хозяин озадаченно оглянулся:

— Добрый день. Вы что-то хотели?

— Дядя, рыба в вашем пруду больна не хилодонеллезом, а оодиниозом. Медный купорос применять нельзя — от этого вымрет весь пруд!

Фермер слабо разбирался в тонкостях терминологии, но фраза «вымрет весь пруд» сработала мгновенно.

— Вымрет вся рыба?! — обомлел он. Помявшись, он переспросил: — Погоди, сынок, повтори медленнее… Как, говоришь, болезнь называется?

— Оодиниоз.

— Да как же так? Мой сопляк только что утверждал, что это хилодо-чего-то-там… С чего вдруг оодиниоз? — На лице мужчины проступило недоверие. — У меня сын, между прочим, на ветеринарном в Университете Дунмин учится, лучший студент! Не мог он так ошибиться!

Слова звучали твёрдо, однако в глазах мелькнула тревога. Потерять сбережения всей жизни из-за ошибки юнца ему совершенно не улыбалось.

«Надо же, выпускник моего родного факультета! Это упрощает дело», — подумал Чжуан Му и с мягкой улыбкой произнёс:

— Дядя, я ведь тоже окончил ветеринарный факультет Университета Дунмин.

— И ты оттуда? — Мужчина окончательно растерялся.

— Да. Сейчас у меня своя ветеринарная клиника.

— Тоже из Дунмина… — Сомнения фермера начали таять, на смену недоверию приходило осознание серьёзности положения.

«А вдруг Юэлун правда накосячил? Неужели он в учёбе филонит? Нет, рисковать нельзя, надо вызвать специалиста!» — лихорадочно размышлял хозяин.

Книжек по рыбоводству он и сам читал немало, да только теория от практики далека. На бумаге всё гладко, а случись беда — впадаешь в ступор. Не появись тут Чжуан Му, он бы слепо доверился сыну. Но теперь воспоминания о безалаберных выходках отпрыска заставили его усомниться.

— Ладно, спасибо тебе, парень, — с признательностью произнёс мужчина. Даже не будучи уверенным на сто процентов, он понимал, что незнакомец желает ему только добра.

— Не за что. Я просто проходил мимо и решил предупредить, — отмахнулся Чжуан Му.

Фермер достал телефон и набрал сына:

— Юэлун, отставить купорос. Я сейчас вызову эксперта-ихтиолога.

— Папа, ты чего? Я же студент ветеринарного факультета Университета Дунмин! Зачем деньги на ветер выкидывать? Сказал же: хилодонеллез, я зубы даю! — донёсся из динамика возмущённый голос парня.

— А если ошибся?! Если рыба вымрет, мне тебе семестр оплачивать нечем будет!

В трубке наступила гробовая тишина.

— Э-э… — смущённо замялся Дун Юэлун. — Ну… тогда зови эксперта, ладно…

Убедившись, что хозяин пруда вызвал специалиста, Чжуан Му успокоился. Оодиниоз развивается стремительно и даёт высокую смертность, однако поддаётся лечению достаточно легко, если не перепутать его с другими паразитарными инфекциями.

— Дядя, нам пора. Всего доброго.

— Ещё раз спасибо, сынок!

Попрощавшись, Чжуан Му и Ся Цзиншэнь направились к зданию приюта.

Фермер связался с прошлым арендатором прудов, взял номер проверенного ихтиолога и тут же вызвал его на место. Специалист прибыл быстро и после осмотра вердикт подтвердил: оодиниоз.

Как только эксперт уехал, отец отвесил вернувшемуся сыну лёгкий подзатыльник:

— Оболтус! Ты чем в институте занимаешься? Кабы не тот парень, мы бы с тобой вылетели в трубу!

— Пап, ну с кем не бывает, ошибочка вышла… — виновато пробормотал Дун Юэлун.

Тут до парня дошёл смысл сказанного:

— Погоди, пап… Какого ещё парня? Высокий такой, красивый?

— Он самый! И ведь тоже ваш факультет окончил! Взглянул один раз — и с ходу диагноз поставил, не то что ты! — распекал его отец.

«Точно, Чжуан Му!»

В магазине химикатов Дун Юэлуна осенило — это же старший соученик Чжуан Му! Профессора на лекциях прожужжали им все уши про его невероятный талант, а в сети он стал настоящей знаменитостью и кумиром всех студенток.

Дун Юэлуну до сих пор помнился строгий голос преподавателя на лекции:

«Чжуан Му из выпуска двумя годами старше вас сдавал все спецпредметы исключительно на высший балл! Почему он мог, а вы не можете?!»

Эх, кабы он сам знал почему!..

***

Вернувшись в приют, Чжуан Му увёл Ся Цзиншэня принимать душ и переодеваться. У животных тонкое обоняние, поэтому ветеринар обязан сохранять безупречную свежесть. Поскольку Чжуан Му бывал здесь регулярно, у него в гардеробной хранился запас сменной одежды. Комплекты подошли Ся Цзиншэню идеально — комплекция у мужчин была похожей.

Освежившись, Чжуан Му направился прямо в блок содержания животных. На входе до него донеслись обрывки разговора: доктор Пяо Сылян делился печалями с сотрудником приюта. Доктор Пяо жаловался, что его собственная клиника терпит убытки, а редкие клиенты заходят чуть ли не случайно.

— Доктор Пяо, вы сегодня так рано? — приветливо окликнул его Чжуан Му, переступая порог.

Пяо Сылян обернулся:

— О, доктор Чжуан! И вы здесь! — Он печально вздохнул. — Да у меня в клинике всё равно шаром кати, вот и решил провести время с пользой, помочь приюту.

Чжуан Му понимающе кивнул.

При содействии Пяо Сыляна Чжуан Му приступил к плановому осмотру четвероногих обитателей. Ся Цзиншэнь, хоть и был далёк от ветеринарии, роли «уборщика вольеров» ничуть не гнушался. Закатав рукава и вооружившись совком с щёткой, он методично вычищал клетку за клеткой.

Чжуан Му то и дело бросал мимолётные взгляды на его широкую спину. Что и говорить, а за работой Ся Цзиншэнь выглядел весьма притягательно.

Ся Цзиншэнь спиной чувствовал чьё-то пристальное внимание. Полагая, что это Чжуан Му любуется им украдкой, он тайно ликовал. Однако стоило ему повернуться, как ветеринар обнаруживался поглощённым осмотром очередного хвостатого пациента — с самым сосредоточенным видом. «Показалось, что ли?» — озадаченно качнул головой Ся Цзиншэнь и вернулся к уборке.

Врождённый дар эмпатии Чжуан Му действовал на зверьё магнетически: едва он появлялся, обитатели вольеров приходили в бурное восторженное движение. Собаки и кошки радостно виляли хвостами, а наиболее темпераментные и вовсе скреблись в дверцы, оглашая помещение радостным тявканьем. Персонал приюта давно привык к подобным чудесам, а вот Пяо Сылян, наблюдавший подобное впервые, глядел на происходящее с изумлением.

— Доктор Пяо, я случайно услышал, что у вас в клинике дела идут неважно? — спросил Чжуан Му, аккуратно прощупывая животик симпатичного пекинеса.

— И не говорите, — горько усмехнулся тот. — Целыми днями сижу без дела. Похоже, скоро придётся переквалифицироваться в продавца кормов и грумера, как многие другие. Досадно только… столько лет упорной учёбы в университете коту под хвост.

— У меня есть к вам предложение, доктор Пяо. Послушайте, вдруг заинтересует, — заговорил Чжуан Му.

— Я весь во внимании.

— Не хотите пойти ко мне в «Веселый питомец» врачом общей практики?

— К вам?.. Врачом? — опешил Пяо Сылян.

— Именно. Оклад по стандартной ставке нашей сферы: базовая ставка — восемь тысяч юаней в месяц, плюс процент за проведение хирургических операций.

Пяо Сылян замер, потеряв дар речи.

Решив, что собеседник сомневается, Чжуан Му поспешил добавить:

— Понимаю, собственное дело даёт больше свободы, но если зарекомендуете себя как грамотный специалист, оклад вырастет. Я ни в коем случае не стану…

Не дав ему закончить обещанную тираду о честных условиях, Пяо Сылян пылко вцепился в его рукав:

— Согласен! Согласен! Доктор Чжуан, я с радостью пойду к вам!

«Мне что, манна небесная на голову свалилась?! Срочно бегу за лотерейным билетом!» — ликовал про себя Пяо Сылян.

Восемь тысяч оклада плюс проценты за операции! Для него это было невероятным везением. В собственной лечебнице после уплаты аренды и счетов у него оставалось от силы две тысячи юаней чистой прибыли. Суровая реальность: далеко не каждый ветеринар обладал таким талантом и популярностью, как Чжуан Му. Предыдущий хозяин клиники прогорел, и сам Пяо Сылян уже сидел на грани банкротства. Отказываться от столь щедрого предложения было бы верхом глупости. А пауза возникла лишь потому, что от счастья у него перехватило дыхание.

От такого бурного восторга Чжуан Му даже смутился. Неподалёку Ся Цзиншэнь, заметив, как Пяо Сылян вцепился в руку Чжуан Му, на мгновение едва заметно насупился.

Опомнившись, Пяо Сылян торопливо отпустил рукав и смущённо пробормотал:

— Простите за несдержанность, доктор Чжуан. На самом деле я давно мечтал поработать под вашим началом и набраться опыта.

И это не было пустой лестью. Мастерство Чжуан Му поразило его ещё во время истории с массовым отравлением животных — тогда даже их университетские профессора вряд ли справились бы так блестяще. Возможность учиться у такого мастера ценнее любых денег.

Заручившись согласием Пяо Сыляна, Чжуан Му искренне обрадовался. Ему приходилось разрываться между «Веселым питомцем» и ветеринарным госпиталем «Драгоценный питомец», а поток пациентов рос изо дня в день. Катастрофическая нехватка рук ощущалась всё острее, так что толковый и добросовестный доктор Пяо пришёлся как нельзя кстати. С его приходом работа в «Веселом питомце» обещала стать гораздо слаженнее.

http://bllate.org/book/36448/4786737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу