×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод All the Animals in the World Love Me / Меня любят все животные в мире!: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Ровно в семь утра доктор Чжуан Му без опозданий прибыл в ветеринарный госпиталь «Драгоценный питомец».

В статусе приглашённого эксперта Чжуан Му вёл приём в госпитале всего один день в неделю. Однако его невероятная популярность делала своё дело: вся сетка записи заполнялась за считаные часы.

«Драгоценный питомец» считался крупным центром, и расценки здесь существенно превышали ценники рядовых ветеринарок. Для планового осмотра или банальных процедур владельцы животных по-прежнему предпочитали заведения поскромнее.

Едва Чжуан Му переступил порог госпиталя, как к нему со всех сторон устремились медсёстры:

— Доброе утро, доктор Чжуан!

— Доктор Чжуан, я уже заварила вам свежий чай, чашка на вашем столе!

— Доктор Чжуан, я принесла вам печенье, положила в верхний ящик, перекусите, как проголодаетесь!

— Доброе утро! Спасибо вам огромное, — Чжуан Му оставалось лишь улыбаться, кивать и благодарить коллег за заботу.

Сколько бы он ни просил девушек не хлопотать над ним так усердно, те лишь кивали в ответ, а на следующий день принимались за своё с удвоенным пылом.

Следом за ним в здание один за другим входили Фу Юй, У Чжэсян и остальные врачи Южного отделения. Впрочем, на столь тёплый приём им рассчитывать не приходилось. Медсёстры дарили им лишь дежурные кивки. Хочешь чаю? Будет время — нальют. Захотелось печенья? Купи сам.

Проходя мимо кабинета Чжуан Му, Ли Юнцзинь мазнул взглядом по заваленному угощениями столу, покачал головой и со вздохом бросил У Чжэсяну:

— Эх, когда же и меня одарят подобным признанием?

У Чжэсян усмехнулся:

— В следующей жизни, Ли!

Ли Юнцзинь застыл, не найдя, что ответить. Немного помолчав, он спросил:

— Слушай, а почему директор Чу не переведёт Чжуан Му в Северное отделение? Приглашённые специалисты ведь стоят на одном уровне с тамошними мэтрами. А здесь он только смущает умы.

— Ты разве не заметил, насколько вырос поток пациентов в Южном отделении с его приходом? — ответил вопросом на вопрос У Чжэсян.

Ли Юнцзинь задумался и кивнул:

— Вроде и впрямь стало больше. Да и мои проценты за операции в этом месяце подросли.

— Вот именно! — У Чжэсян доволен сыгранным козырем. — Владельцы идут сюда ради имени Чжуан Му. Он сейчас — наша главная вывеска!

— В твоих словах есть зерно, — признал Ли Юнцзинь.

У Чжэсян всплеснул руками:

— Да Чжуан Му для нашего отделения — настоящий божок богатства! Тех, кто примчался к нему, а записаться не успел, обратно ведь не выгонишь. Питомцу всё равно нужна помощь. Раз уж люди переступили порог госпиталя, они идут к другим врачам. Если Чжуан Му физически не успевает принять всех, лишняя нагрузка перепадает нам.

Ли Юнцзинь посмотрел на коллегу с искренним изумлением:

— Ого! А ты, оказывается, глубоко копнул!

У Чжэсян самодовольно усмехнулся.

В «Драгоценном питомце» рядовые хирурги тоже получали отчисления за операции, хотя процент был невысок, а права выбирать пациентов они не имели. Какое вмешательство назначит руководство — то и проводишь. Зато никто не запрещал ассистировать более опытным коллегам или оттачивать навыки в анатомической лаборатории. Госпиталь щедро вкладывался в рост персонала, да только одинаковые условия приносили разный результат. Впрочем, таких гениев, как Чжуан Му, вообще стоит вынести за скобки — это уже категория прирождённых виртуозов.

***

Войдя в кабинет и переодевшись в медицинский халат, Чжуан Му приступил к смене. Первым делом он отправился в стационар — проведать пациентов и провести утренний осмотр. Обычно эта обязанность лежала на терапевтах, но Чжуан Му искренне любил возиться с животными, а потому при любой возможности подключался к обходу.

Закончив с палатами, к половине девятого он открыл амбулаторный приём. Статус приглашённого эксперта освобождал его от рутинных мелких вмешательств: поставив диагноз, он направлял питомца к свободным хирургам. Если же требовалась сложная операция, где он должен был выступать главным хирургом, её переносили на следующий день.

Таким образом, рабочая неделя Чжуан Му в госпитале фактически состояла из двух дней: один отводился на консультации, второй — на хирургические вмешательства.

Многие пожилые врачи из Северного отделения не стремились браться за марафонские смены, поэтому равномерно распределяли операции по всей неделе. Фактически они превращались в штатных сотрудников, хотя такой формат выбирали немногие. Владея собственными частными кабинетами, большинство ветеринаров Северного отделения строго ограничивало число операций в «Драгоценном питомце» и старалось уместить всю хирургию в один день, высвобождая время для личного бизнеса.

Подобная система неизбежно провоцировала отток пациентов, ведь врач мог тихо переманить владельца в свою клинику. Это было наследием прошлого: когда Чу Шаньсин стремительно расширял сеть, ему требовались авторитетные имена, и он пошёл на широкие уступки.

Впрочем, директор Чу вовсе не был простаком. Чтобы нейтрализовать устаревшую схему, он разработал новую партнёрскую программу. Для молодых специалистов вроде Фу Юй был начертан иной путь. Когда их квалификация достигнет должного уровня, Чу Шаньсин предложит им выбор: либо возглавить специализированные отделы в «Драгоценном питомце», либо стать управляющими филиалами в других городах под брендом госпиталя при его финансовой поддержке.

Появление Чжуан Му стало исключением из правил. Чу Шаньсин с удовольствием открыл бы под него отдельный экспертный центр, но прекрасно понимал: масштабы таланта этого парня не позволят удержать его в рамках одной клиники. Сделать его приглашённым специалистом оказалось самым разумным ходом — это укрепило престиж госпиталя, охладило пыл амбициозных конкурентов и выиграло время для внедрения реформы.

Чжуан Му, разумеется, не ведал о подковёрных интригах директора Чу, да и узнай он о них, вряд ли бы озаботился. Его цель оставалась неизменной — сделать всё возможное, чтобы облегчить жизнь как можно большему числу животных.

За день он успевал принять втрое больше пациентов, чем любой другой врач. Не будь задержек со стороны диагностической лаборатории, его темп оказался бы ещё выше.

Освободился он только к десяти вечера. Составив график операций на завтра, Чжуан Му покинул «Драгоценный питомец» и отправился в свою клинику «Весёлый питомец».

Пяо Сылян всё ещё был на месте — засиделся за систематизацией историй болезней.

Перелистывая карточки, Чжуан Му поинтересовался:

— Доктор Пяо, за день сильно устали?

Пяо Сылян недоумённо взглянул на него и качнул головой.

— Тогда давайте проведём операцию, — улыбнулся Чжуан Му.

— Сейчас? — опешил тот.

— Именно. Посетителей нет, тишина — самое идеальное время.

— Хорошо! — соглашательски кивнул Пяо Сылян.

Чжуан Му пробежался глазами по записям и выбрал одну из них:

— Давай возьмём этот разрыв сухожилия.

— Договорились, я пойду готовить операционную, — ответил Пяо Сылян и скрылся за дверью.

Чжуан Му отправился осматривать пациента — хаски с травмой лапы.

Разрывы сухожилий у животных чаще всего затрагивают сухожилия сгибателей или ахиллово сухожилие и подразделяются на открытые и закрытые. Открытые возникают из-за порезов острыми предметами, когда одновременно повреждаются кожа и сухожильная ткань. Закрытые же становятся следствием внезапного чрезмерного растяжения, разрывающего целостность волокон.

У хаски диагностировали закрытый разрыв.

В подобных случаях иногда прибегают к консервативному лечению: наносят раздражающие препараты местно и накладывают жёсткую фиксирующую повязку, давая соединительной ткани восстановиться. Однако травма пса оказалась слишком глубокой — консервативная терапия грозила неизбежной хромотой.

Выход оставался один — хирургический шов.

Вскоре Пяо Сылян закончил подготовку.

Хаски уложили на стол, выполнили фиксацию, ввели наркоз, выстригли шерсть и обработали поле антисептиком. Взяв скальпель пинцетным захватом, Чжуан Му точным, уверенным движением рассек кожу на левой передней лапе в области разрыва.

Послойно разделив мягкие ткани, он обнажил повреждённые концы сухожилия.

Для сшивания Чжуан Му выбрал шов сухожилия по Баннеллу. Иглодержателем он ввёл иглу с внутренней стороны культи сухожилия, затянул нить крест-накрест и повторил ту же процедуру с противоположным концом, после чего выполнил сопоставление тканей методом встречной диагональной тяги.

Шов по Баннеллу позволял максимально равномерно распределить натяжение, обеспечивая идеальные условия для сращения.

В процессе работы Чжуан Му подробно комментировал каждый шаг, акцентируя внимание на тонкостях и подстерегающих рисках.

Обычно подобные операции занимали у Чжуан Му считаные минуты, но сейчас он намеренно затягивал движения, давая ассистенту возможность досконально изучить технику.

Пяо Сылян проходил этот раздел в университете и даже пробовал оперировать сам, но из объяснений Чжуан Му почерпнул куда больше, чем из академических лекций. Чжуан Му не ограничивался сухими правилами: он вычленял самую суть, связывая шов Баннелла с другими методиками — швом по Фридриху и швом внахлёст.

Если раньше Пяо Сылян лишь зазубривал схемы, не до конца понимая механику их работы, то теперь перед ним открылась чёткая логика процесса.

Зря говорят, что теория суха: в руках мастера она превращалась в живой инструмент. Навыки Чжуан Му достигли той степени совершенства, когда за каждым движением стояло глубокое понимание сути вещей.

Операция прошла гладко. Наложив последние швы, Чжуан Му отпустил ассистента домой.

Однако Пяо Сылян не спешил уходить. Ещё целый час он оставался в клинике, мысленно прокручивая ход вмешательства и прорабатывая каждое движение так, словно стоял у стола вместо мастера.

Видя такое рвение, Чжуан Му про себя улыбнулся. Он не прогадал с помощником. Со временем Пяо Сылян станет его надёжной правой рукой.

***

На следующее утро Чжуан Му ни свет ни заря прибыл в «Драгоценный питомец», где его ждала череда плановых операций.

Однако на месте выяснилось: в Южном отделении вышла из строя система очистки воздуха, из-за чего весь операционный блок временно заблокировали, а пациентов перенаправили в Северное отделение.

Медсестра повела Чжуан Му в соседний корпус. Едва они переступили порог, как столкнулись с приходившими на смену докторами Ли Дэчжуном и Цю Шэнхуном.

— Здравствуйте, доктор Ли, доктор Цю, — поприветствовала старших коллег медсестра Сяо Чэнь и тут же представила им своего спутника.

Чжуан Му вежливо поклонился старшим врачам.

— Так это вы тот самый эксперт, которого привлёк директор Чу? — оглядел его с ног до головы Цю Шэнхун.

— Всё верно, — кивнул Чжуан Му.

— Доктор Чжуан, вы нынче настоящая знаменитость! Моя внучка про вас все уши прожужжала, — добродушно ухмыльнулся Ли Дэчжун.

Чжуан Му смущённо погладил себя по лбу.

— Доктор Чжуан, а не найдётся у вас минутки оставить автограф? — неожиданно попросил Ли Дэчжун.

Цю Шэнхун вытаращился на коллегу с немым изумлением, да и сам Чжуан Му на мгновение растерялся.

— Девочка от вас без ума, — пояснил с улыбкой Ли Дэчжун. — Принесу ей вашу подпись — счастья будет на целую неделю!

— Да, конечно, без проблем, — улыбнулся в ответ Чжуан Му.

Ли Дэчжун достал из портфеля блокнот с ручкой. Чжуан Му размашисто расписался на чистом листе.

— Огромное спасибо, доктор Чжуан! — Ли Дэчжун бережно спрятал блокнот. — Вы сегодня оперируете, верно? Я слышал, в Южном отделении операционные заблокированы. Не будем вас задерживать.

— Тогда я пойду. Всего доброго, доктор Ли, доктор Цю, — попрощался Чжуан Му.

Ли Дэчжун проводил его кивком.

Когда молодой хирург скрылся за поворотом, Цю Шэнхун покачал головой:

— Старик Ли, ну ты и души не чаешь в своей внучке!

— Лишь бы девчонка радовалась! — довольный Ли Дэчжун убрал ручку.

— И что только директор Чу удумал, пригласив этого мальчишку? Отродясь таких юных экспертов не видывал, — скептически заметил Цю Шэнхун.

— Раз директор Чу его выделил, значит, есть за что. Не суди по возрасту, Старик Цю, — возразил Ли Дэчжун.

— Молокосос... — Цю Шэнхун криво ухмыльнулся. — Ладно, пока он не лезет в наше Северное отделение, пусть делает что хочет.

— Мне пора на обход, заболтался я с тобой, — бросил взгляд на настенные часы Ли Дэчжун.

Оба врача разошлись по своим кабинетам.

А Чжуан Му, переодевшись в операционный костюм, уже готовил инструменты к первой операции текущего дня.

http://bllate.org/book/36448/4793750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода