×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад There's Always a Big Shot Who Wants Me to Confess / Бог любви в мире смертных: По следам украденных нитей судьбы: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пушистик бросил взгляд в ту сторону: в его глазах Линь Сиюань ничем не отличался от вчерашнего дня, так что говорить было особо не о чем. Отрешившись от этого, зверек посмотрел на холоднолицего Лу Ци — пожалуй, тот был недоволен.

[Уловил что-нибудь?] — Пушистик решил отвлечь Лу Ци.

[Ох, пока нет], — Лу Ци тоже поддержал этот разговор.

Подойдя к беседке, Лу Ци чуть повысил голос и отвесил приветственный поклон, заодно поприветствовав и двух других дам, на которых они до этого не обратили внимания.

— О? Должно быть, это и есть молодой господин Жун Чжоу? — с улыбкой произнесла в сторону беседки роскошно одетая женщина. — И впрямь статная осанка, выдающаяся внешность.

Линь Сиюань приподнял веки и бросил взгляд в ту сторону, а затем, отведя глаза, кивнул Великой принцессе.

Получив разрешение, Лу Ци опустил голову и направился к Линь Сиюаню, встав у него за спиной, чтобы сосредоточенно выполнять роль живой декорации и попутно прислушиваться к окружающим потокам ци.

Чей-то взгляд устремился на него, и Лу Ци машинально обернулся: молодая девушка в розовом платье прикрывала рот шелковым платком, глядя прямо на него, а ее широко раскрытые глаза казались странно сияющими.

Лу Ци на мгновение опешил, но все же с бесстрастным выражением лица легко кивнул в сторону цзюньчжу.

— Двоюродный брат, — обратилась к Линь Сиюаню цзюньчжу, и голос ее звучал не менее сладко. — Я тоже слышала, что молодой господин Жун Чжоу невероятно талантлив и обладает величественной осанкой.

Великая принцесса слегка нахмурилась и, подняв глаза, с улыбкой произнесла, обращаясь к Линь Сиюаню:

— Юньцин дома занимается каллиграфией и всегда преклонялся перед талантливыми учителями. Молодой господин Жун гремит на всю столицу, так что, разумеется, тут нет исключений.

Какая досада, про себя подумал Лу Ци: он ведь еще даже не читал здешних книг, да и знаниями Жун Чжоу не обладал, так что о каком выдающемся таланте пока не могло быть и речи.

— Двоюродный брат, я в последнее время учусь живописи, но нанятый матушкой учитель мне не нравится, — цзюньчжу слегка опустила голову, а затем вновь подняла взгляд, то и дело бросая на Лу Ци намекающие взоры. — Так что не смогу ли я в эти дни брать уроки у молодого господина Жун Чжоу?

Лу Ци: «……»

Взгляд у этой девицы выглядел как-то подозрительно.

[Жун Гуан, она что, меня любит?]

[Мм], — Пушистик тоже кивнул и перевел взгляд на Линь Сиюаня.

— Ваше Высочество, прошу простить Юньцина за дерзость.

— Двоюродный брат! — цзюньчжу торопливо поднялась и поклонилась Линь Сиюаню.

Линь Сиюань от начала до конца хранил молчание. Он скосил глаза и бросил оценивающий взгляд на неподвижно стоявшего Лу Ци, но на губах его не было ни малейшей улыбки.

— Раз уж так совпало, интересно, есть ли у молодого господина Жун Чжоу свободное время? Что вы думаете, Ваше Высочество? — мягко и с улыбкой спросила Великая принцесса.

— На ваше усмотрение, Ваше Высочество. — Заметив, что все смотрят на него, Лу Ци с бесстрастным выражением лица отвесил им поклон.

— Раз тетушка заговорила, как же я могу отказать, — Линь Сиюань прищурился, поднимая глаза на Лу Ци.

— Слиш… Обременяю вас, учитель Жун Чжоу, — цзюньчжу тут же сменила обращение. — Благодарю, двоюродный брат.

Лу Ци слегка кивнул и с каменным лицом слушал, как Великая принцесса долго и утомительно о чем-то разглагольствует. Наконец наступил полуденный час, когда гостей оставили на обед, и Линь Сиюань проводил их до выхода из дворца.

— В эти дни Юньцин целиком на попечении Вашего Высочества, но если она станет вести себя неразумно, прошу Ваше Высочество не слишком церемониться. — Отвесив поклон, Великая принцесса повернулась и зашагала к главным воротам.

Когда свита Великой принцессы удалилась, Лу Ци посмотрел на стоявшую в стороне цзюньчжу, которая уже вовсю сияла улыбкой, не проявляя и следа былой застенчивости.

Лу Ци: «……»

Конец.

Пушистик, устроившийся на коленях у Линь Сиюаня, преспокойно наблюдал за представлением со стороны: прямой угрозы жизни сейчас не было, так что спешить с красной нитью не имело смысла.

— Двоюродный брат, я могу прямо сейчас пойти с учителем? — в глазах цзюньчжу светилось ожидание.

Линь Сиюань окинул взглядом Лу Ци, а затем перевел его на цзюньчжу.

— Обучение цзюньчжу полностью зависит от твоего собственного желания, я не стану принуждать.

Лу Ци тайком вздрогнул. Вообще-то он не боялся простых смертных: в конце концов, он вырос рядом с Небесным Императором, и смертные, какими бы внушительными они ни казались, не шли с тем в сравнение. Вот только этот человек перед ним — переродившийся Досточтимый Линьюань, чья кровожадность не имела равных.

— Я что же, доставляю учителю хлопоты? — улыбка на лице цзюньчжу постепенно угасла, глаза покраснели, и вид у нее сделался донельзя жалостливым.

Лу Ци глубоко вздохнул: смертные женщины — сплошная головная боль.

— Познания цзюньчжу поражают воображение, Жун Чжоу трепещет перед ними.

— Раз учитель говорит, значит, это полезно.

Лу Ци, а вместе с ним Линь Сиюань и Пушистик: «……»

— Лицо у учителя какое-то бледное, вы нездоровы? — заметив новую проблему, цзюньчжу поспешно выразила участие.

Лу Ци отмахнулся, бросил взгляд на Линь Сиюаня и негромко произнес:

— Что желает изучать цзюньчжу? Прошу пожаловать в кабинет.

Цзюньчжу по-прежнему тревожилась и поклонилась Линь Сиюаню:

— Двоюродный брат, может, велеть лекаря позвать?

— Жить будет, — Линь Сиюань опустил взгляд на Пушистика.

— Брат… то есть, Ваше Высочество. — Тон Линь Сиюаня испугал цзюньчжу, и она, повернувшись к Лу Ци, произнесла: — Раз учитель нездоров, давайте перенесем занятия на другой день. Двоюродный брат, тогда я пойду.

— Мм. — Линь Сиюань ответил по-прежнему спокойно и, проводив взглядом удаляющуюся цзюньчжу, медленно изогнул губы в улыбке: — Она в тебя влюбилась.

— Ваше Высочество! — поспешил оправдаться Лу Ци. — И в мыслях не имел зариться на цзюньчжу! Цзюньчжу прельстилась талантом Жун Чжоу, но я же ни единого иероглифа толком не знаю, перед людьми показаться стыдно, сплошное недоразумение, чистое недоразумение!

Улыбка на лице Линь Сиюаня стала еще шире, он поманил Лу Ци рукой, подзывая ближе.

— Если она вздумает просить у меня дозволения на брак с тобой, живым из Княжеской резиденции тебе не уйти.

Лу Ци: «……»

У цзюньчжу свои соображения на сей счет, и я никак не могу на это повлиять. Да и Великая принцесса привела ее сюда вовсе не для этого ли — сблизить вас?

— Прошу Ваше Высочество не беспокоиться. Стоит цзюньчжу разглядеть мое истинное лицо, как у нее мигом пропадут всякие мысли обо мне.

Линь Сиюань тихонько усмехнулся, некоторое время поизучал взглядом лицо Лу Ци, а затем с полуулыбкой отвел глаза.

— Боюсь, молодой господин Лу недооценивает себя. — С этими словами он велел Лу Ци покатить его обратно к Ли Лане.

Лу Ци на секунду выпал из реальности. Линь Сиюань ведь только что назвал его настоящим именем? Произнесенное его голосом собственное имя звучало как-то странно, заставляя сердце зудеть от странного щекочущего чувства.

http://bllate.org/book/36447/4527318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу