×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Obsessed Omega's Target / Омега с железной хваткой: Мой сладкий плен: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В не слишком просторной комнате царила мертвая тишина.

Спустя несколько секунд Бай Юй хлопнул себя по затылку, задрал голову и глупо рассмеялся, совсем как большой щенок:

— Хе-хе-хе, прости, староста, я проспал и совсем забыл.

Его открытая улыбка слепила глаза, словно солнце, а в сочетании с невинными щенячьими глазами это зрелище заставило Кэ Яо почувствовать головокружение и залиться краской.

У Кэ Яо не осталось ни малейшей обиды. Он уже собирался отмахнуться и сказать, что всё в порядке, как вдруг прямо в лицо Бай Юю прилетела школьная форма, скрывая его лучезарную улыбку.

Это сделал Лу Цыци.

В массивных очках, с челкой, закрывающей лоб, обычно совершенно непримечательный в классе Лу Цыци сейчас сидел в игровом кресле и с бесстрастным выражением лица произнес:

— Бай Юй, хочешь опоздать? Сегодня ведь урок бабы Цзоу.

Учительница английского языка по прозвищу баба Цзоу, в отличие от учительницы китайского языка Чжоу Хуа, которая не обращала внимания на отстающих учеников, была невероятно строга и ко всем относилась одинаково.

Обычные ученики очень ее боялись. Бай Юй как раз и был одним из таких обычных учеников.

В голове у такого одноклеточного существа, как Бай Юй, и так не умещалось много мыслей, а сейчас от испуга перед Лу Цыци там и вовсе ничего не осталось — он сдернул одеяло и уже собирался стянуть с себя пижаму.

Лу Цыци бросил косой взгляд на покрасневшего Кэ Яо, стоявшего к нему спиной, его глаза слегка потемнели, и он холодно скомандовал:

— Бай Юй, иди переодевайся в ванные.

Бай Юй послушно выдал короткое «о» и послушно шмыгнул в ванную.

Застенчивый и робкий от природы, но обладающий острой интуицией Кэ Яо, как только Бай Юй скрылся в ванной, почувствовал леденящий холодок. Он резко обернулся и увидел, что Лу Цыци сидит в игровом кресле и смотрит на него с абсолютно бесстрастным лицом.

Даже толстые стекла очков не могли скрыть пронизывающего холода и неприязни, от которых у Кэ Яо замерзли позвонки.

Кэ Яо рефлекторно отступил на шаг, словно дрожащий кролик под взглядом дикого волка. Несмотря на страх, он всё же набрался смежности и спросил:

— Эм... Лу Цыци, ты... парень Бай Юя?

Лу Цыци холодно бросил:

— Какое твое дело?

Кэ Яо поджал губы, изо всех сил выпрямил спину и произнес:

— Если это безответная симпатия и ты ему не парень, тогда у меня... у меня еще есть шанс добиться Бай Юя. Как бы ты на меня ни смотрел, я не сдамся.

Едва он договорил, как из ванной вынырнул умывшийся и переодевшийся Бай Юй. Скомкав пижаму в комок, он бросил ее на кровать броском баскетболиста и по привычке крикнул:

— Лу Цыци, погнали! В школу!

Прокричав это, это одноклеточное создание наконец вспомнило, что здесь присутствует и Кэ Яо, и добавило:

— А, забыл про старосту! Староста, погнали в школу!

Кэ Яо замер, чувствуя себя немного обиженным.

Почему он вечно о нем забывает?

А вот Лу Цыци реакция Бай Юя чрезвычайно понравилась. Он подхватил оба рюкзака и, проходя мимо Кэ Яо, нарочито громко произнес:

— Староста, у Бай Юя плохая память, он вечно не помнит всяких посторонних людей, так что не сердитесь на него.

Слова «посторонних людей» вонзились в сердце Кэ Яо, словно острые стрелы. Следом за этим Бай Юй упрямо запротестовал:

— Если я к чему-то отношусь серьезно, у меня отличная память! Я вообще-то парень, который способен запомнить, какую амуницию покупать в игре и сколько урона она добавляет!

Кэ Яо был близок к слезам.

Неужели он для него настолько чужой?

И тут, когда Кэ Яо уже совсем пал духом, Бай Юй, который уже почти вышел за дверь, неожиданно обернулся и озадаченно спросил:

— Староста, ты идешь?

Стоило дать ему хоть капельку тепла, как Кэ Яо тут же вынырнул из мрака — его глаза мгновенно засияли. Он дернул за лямку рюкзака, быстро догнал Бай Юя и радостно сказал:

— Иду! Бай Юй, спасибо, что подождал меня.

Одомашненное одноклеточное по имени Бай Юй совершенно не понимал, за что староста его благодарит. Он просто проявил бдительность, чтобы в его комнате не оставался кто попало.

В конце концов, в его комнате хранилось немало коллекционных фигурок, от которых у любого старшеклассника потекли бы слюнки!

Потерять их было бы очень некстати.

Бай Юй почесал затылок и выдал:

— ...Не за что?

Кэ Яо радостно ответил «угу» и уже собирался сказать Бай Юю еще пару слов, как у лестницы нетерпеливо окликнул Лу Цыци:

— Бай Юй, мы идем или нет? Цянь Цянь из соседней квартиры уже вышел, говорит, сегодня точно доберется до школы раньше тебя.

Бай Юй тут же отбросил все бесполезные мысли, закинул на плечо рюкзак и вихрем понесся вперед, на ходу выкрикивая:

— Ах ты гад! Я просто обязан добраться до школы раньше Цянь Цяня!

Слетев вниз по лестнице, Бай Юй выкатил велосипед и заорал на улицу:

— Цянь Цянь! А ну не смей подрезать меня со старта, твою мать!

Цянь Цянь, только собиравшийся выходить, откликнулся с возбужденным воплем:

— Что, сегодня тоже наперегонки? Кто проиграет, с того завтрак, по рукам?!

Пока это одноклеточное во дворе надрывалось, обсуждая ставки, Лу Цыци на лестничной площадке холодно посмотрел на Кэ Яо и произнес:

— Староста, к тому, что тебе не принадлежит, лучше не прикасаться.

Кэ Яо, травоядное создание, испуганно вздрогнул. Но несмотря на то, что у него шерсть встала дыбом, Кэ Яо крепко сжал кулаки и набрался храбрости:

— Бай Юй — это тебе не вещь. Он свободен, и у меня есть право добиваться его!

Предупреждение было сделано. Лу Цыци больше не стал возиться с Кэ Яо, он шагнул вниз по лестнице и подошел к Бай Юю.

Бай Юй к этому моменту уже полностью подготовился: одной рукой он вцепился в руль велосипеда Цянь Цяня, не позволяя тому сорваться с места раньше времени, а другой повернулся и заорал на весь двор:

— Лу Цыци! Давай сюда, суди!

Лу Цыци привычно отсчитал секунды по секундомеру и скомандовал старт.

Стоило Кэ Яо выбежать следом и вскочить на велосипед, как Бай Юй уже сорвался с места подобно выпущенной из лука стреле.

Лу Цыци тоже не стал задерживаться на Кэ Яо: он налег на педали и помчался следом за ними.

Кэ Яо поджал губы и тоже покрутил педали, преследуя их.

На одном из спусков Кэ Яо наконец заметил Бай Юя.

Тот как раз слушал уговоры отставшего на несколько десятков метров Цянь Цяня:

— Давай сыграем по-крупному! Если выиграешь этот спуск, давай утроим ставку?

Бай Юй замер.

Он нахмурился, потирая подбородок в раздумьях, но быстро бросил это занятие, повернулся к догонявшему их Лу Цыци и спросил:

— Лу Цыци, утроить — это сколько? Если выиграть, то один раз — это один, два раза — это семь, а три раза — это шесть?!

http://bllate.org/book/36441/4526370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода