× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Deeply with You / Любовь с тобой — крепкое чувство: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Присоединяюсь к первому комментарию. Если бы пожарный не разжал пальцы, девочка точно бы не погибла. Может, она уже одумалась и сама сошла бы вниз. А тут выходит — доброе дело обернулось бедой.

— Чёрт, злит невыносимо! Живой человек — и всё из-за халатности этого пожарного?! Прямо руки чешутся кого-нибудь ударить! Лучше бы ты сам отправился вслед за той девочкой! [собачья морда]

Эньхэ сжимала телефон так сильно, что руки задрожали от ярости. Она не могла представить, как Линь Юйян — тот самый парень, что улыбался ей и угощал конфетами, — каждый день живёт под гнётом таких комментариев. Как он вообще встречает новые дни?

В топе обсуждений, помимо соболезнований погибшей девушке, преобладали обвинения в адрес Линь Юйяна за его «ошибку».

Люди судили обо всём лишь по нескольким скриншотам. Десятки тысяч лайков под комментариями превратили Линь Юйяна, участвовавшего в спасательной операции, в главного виновника трагедии.

Лишь немногие обращали внимание на настоящего виновника этой беды — мужчину, изнасиловавшего девушку, чьё имя до сих пор не назвали СМИ.

Эньхэ потерла виски и глубоко вдохнула. Пролистав мимо самых популярных постов, она наконец добралась до конца комментариев и увидела там несколько отзывов в защиту пожарного.

— Так нельзя говорить! Пожарный же пришёл спасать! Девушка была не из лёгких — кто удержит её одной рукой так долго?

— Видеть, как толпа троллит пожарного, особенно эти топовые комментарии, — просто ужасно! Если вы такие смелые, не сидите за клавиатурой, а сами идите геройствовать! Пожарные пришли спасать людей, а теперь их называют убийцами. А настоящий насильник гуляет на свободе! Молодцы, клавиатурные воины! [большой палец]

— Присоединяюсь! Не понимаю, почему так много людей ругают пожарного??? Ругать надо мерзавца, изнасиловавшего девочку!!! [развожу руками]

— Этот пожарный — самый несчастный во всей истории. Не спас девушку и теперь ещё и подвергается травле в интернете. Надеюсь, он не лазит в сеть — иначе, увидев такие комментарии, точно сойдёт с ума.

— Наконец-то нашлись здравомыслящие! В одном интервью журналисты упоминали: девушка сама сбросила руку пожарного. Он вовсе не сам её отпустил. Так жалко этого парня, бедняжка…

Читая эти строки, Эньхэ испытывала боль и отчаяние, но в этой безысходности вдруг увидела проблеск надежды.

Хотя вокруг было слишком много людей, не знающих правды, некоторые СМИ всё же рассказали о том, что на самом деле произошло.

Когда эта история впервые попала в топ, Эньхэ была полностью поглощена горем погибшей девушки и даже не подозревала, как сильно всё исказится потом.

Она взглянула на дату публикации — середина прошлого месяца — и перешла в раздел актуальных обсуждений по этой теме.

Интерес уже угас. После того как интернет-толпа выругала Линь Юйяна, она с новым пылом набросилась на следующего героя очередного скандала.

Они словно были непоколебимыми стражами морали, а клавиатура служила им лучшим оружием — всегда готовы были мчаться на новое поле боя.

В тематическом разделе всё ещё мелькали отдельные комментарии против Линь Юйяна. Один из них гласил: «Каждый день желаю смерти этому пожарному. Интересно, снилась ли тебе девочка после её гибели? [улыбка]».

Квадратные иероглифы — удивительная штука. В зависимости от сочетания они могут стать спасательным кругом или невидимым клинком, который одним-двумя предложениями наносит глубокую рану, оставляя кровоточащую дыру в душе человека.

За полтора месяца Эньхэ не могла представить, сколько всего пришлось пережить Линь Юйяну и как долго он был один на дне этой бездны.

Ему так долго не было от кого ждать поддержки, что в конце концов он отчаянно обратился к врачу.

Эньхэ вдруг захотела что-то сделать — протянуть ему руку в этой тьме.

Она не знала, насколько ей удастся помочь Линь Юйяну, но всё равно решила попробовать.

Приняв решение, Эньхэ начала искать во всех соцсетях материалы об этом инциденте.

Она проверила Вэйбо, Чжиху, Дубань, Тиба и даже местные выпуски новостей.

Ни одну статью о спасательной операции она не пропустила — прочитала всё досконально, включая комментарии под каждым постом.

Изучив все репортажи, Эньхэ убедилась: некоторые СМИ действительно были теми самыми «кровососами», о которых говорили другие.

Несколько изданий, похоже, намеренно использовали склонность пользователей к слепой ненависти, чтобы очернить Линь Юйяна и направить общественное мнение против пожарного.

Им важна была только популярность, а не чужие жизни.

Читая эти материалы, Эньхэ старалась глубоко дышать и не злиться, одновременно выискивая среди мусора хоть что-то полезное для Линь Юйяна.

Найдя нужное, она совсем не чувствовала усталости и тут же принялась систематизировать все ссылки, тексты и изображения.

Под ярким светом настольной лампы Эньхэ взяла карандаш и с особой тщательностью рисовала на планшете. Простыми линиями она изобразила отельное здание, а тонкими штрихами — всю последовательность трагедии.

Сцена начиналась с изнасилования девушки. В отчаянии она поднялась на крышу. Внизу собрались зеваки, насмехающиеся и подначивающие её. И в этот момент появился пожарный.

В бескрайней тьме вспыхнул яркий оранжевый свет.

Среди насмешек и холодного равнодушия толпы девушка прыгнула — и только пожарный в последний момент схватил её за руку изо всех сил.

Тело девушки напоминало увядшую розу, чёрные волосы развевались на ветру.

Она запрокинула голову, щёки были мокры от слёз, и, рыдая, прошептала пожарному:

— Пожалуйста… отпусти меня.

На следующей иллюстрации Эньхэ показала самый важный момент:

Девушка сама потянулась и разжала пальцы пожарного.

В ту секунду, когда её рука выскользнула, глаза пожарного покраснели, и слёзы навернулись на ресницы.

Затем тело девушки упало на землю. Всё закончилось.

Вся шумиха стихла.

Вокруг воцарилась тишина. Только белая простыня накрыла хрупкое тело, а рядом мигал красный огонёк машины скорой помощи.

В конце истории Эньхэ написала на чистом месте:

«Когда захочется уйти — оглянись. Кто-то изо всех сил хочет, чтобы ты остался жить».

Закончив фразу, Эньхэ наконец глубоко выдохнула и опустила карандаш. Силы будто покинули её тело.

Она потерла уставшие глаза и посмотрела в окно. За стеклом уже начало светлеть — небо окрасилось в холодный синий оттенок.

Перед тем как опубликовать пост, Эньхэ взглянула на свои 150 000 подписчиков и вдруг занервничала.

Хотя её аудитория и не сравнима с армией блогеров-миллионников, её читатели — самые добрые ангелочки. Узнав правду, они наверняка помогут распространить пост.

Подумав об этом, Эньхэ невольно улыбнулась.

Как обычно, она загрузила своё «рисование в свободное время», но на этот раз сделала это особенно торжественно.

Кругленькая Эньхэ с ростком: «Хотя это и просто рисунок в перерыве, надеюсь, вы всё-таки дочитаете до конца. „Когда солнечный свет проигрывает тучам, станешь ли ты чьим-то солнцем?“»

В первом твите Эньхэ опубликовала только свою иллюстрацию.

Она прекрасно понимала возможные последствия: Линь Юйян всё ещё находился в эпицентре скандала, и большинство в Вэйбо единодушно его осуждало. Поддержка пожарного означала позицию против толпы.

Такой шаг мог привести лишь к двум крайностям.

Первый вариант: её обвинят в использовании чужой трагедии ради популярности, начнут ругать даже за сочувствие погибшей девушке, а её подписчики могут подвергнуться нападкам.

Второй вариант: правда станет известна широкой публике, и Линь Юйяну удастся снять с себя ложные обвинения. Травля в его адрес прекратится.

Это был самый короткий путь к исцелению душевных ран Линь Юйяна.

Эньхэ продумала худший сценарий: у неё слишком мало подписчиков, чтобы в одиночку изменить мнение огромной толпы.

Чтобы смягчить возможный удар, она собрала все найденные материалы — ссылки на новости, видео и примеры агрессивных комментариев в адрес Линь Юйяна — и оформила их в отдельный пост, подтверждающий достоверность её комикса.

Эти два твита она опубликовала с интервалом в две минуты.

Закончив всё, Эньхэ почувствовала огромное облегчение.

Она не знала, к чему приведёт её поступок, но чётко осознавала, что делает правильное дело, и ни о чём не пожалеет.

Закончив всё, Эньхэ упала на мягкую постель — сил больше не было.

Хотя она часто засиживалась допоздна, впервые работала до самого утра.

В шесть тридцать утра Эньхэ, едва коснувшись подушки, провалилась в сон.

Ей приснилось, как Линь Юйян крепко держит девушку за руку и не отпускает, несмотря на все её попытки вырваться.

Он держал до самого конца, пока не подоспели его товарищи. Вдвоём они вытащили девушку с балкона.

Девушка, пережившая смертельную опасность, рыдала навзрыд, а Линь Юйян с облегчением выдохнул.

Он остался тем же жизнерадостным и улыбчивым юношей, а девушка постепенно начала новую жизнь.

Ведь именно надежда помогает нам жить.

Страданий много, но жизнь длинна. У нас достаточно времени, чтобы разогнать тучи. Даже самая малая искра может стать солнцем, освещающим самые тёмные уголки.

Сон оказался особенно долгим. Эньхэ спала, не ведая времени, и проснулась лишь в час дня от резкого звонка телефона.

Она с трудом открыла глаза, растрёпанная, без капли изящества, и долго искала телефон под подушкой.

Прищурившись, не глядя на экран, она нажала «принять».

— Алло?

Голос звучал хрипло и сонно.

Ван Мунин взглянула на время — уже два часа дня! Неужели эта девчонка до сих пор спит?!

— Эньхэ, ты ещё не встала?! — сдерживая восторг, спросила Ван Мунин, едва не запрыгав от радости.

Услышав голос подруги, Эньхэ на секунду зависла, а потом сообразила:

— Нинин? Почему так рано звонишь?

Она потерла глаза — всё ещё не проснулась.

Значит, она ничего не знает! Ван Мунин сначала разволновалась, а потом рассмеялась:

— Подруга! Уже два часа дня! Ты вообще не следишь за своими твитами?!

Ван Мунин увидела пост утром около девяти. Сначала подумала, что это просто очередная новость, но к концу поняла: это как-то связано с Эньхэ!

Она давно знала аккаунт Эньхэ, где та публиковала комиксы.

— Ты уже в себе? Быстро вставай! — Ван Мунин повысила голос, не в силах сдержать волнение.

Эньхэ хотела ещё немного поваляться, но, услышав «тренд в Вэйбо», мгновенно проснулась.

Она замерла на пару секунд, потом резко села в постели и взъерошила волосы:

— Нинин, повтори, о каком тренде идёт речь?

— О твоём авторском аккаунте! Ты же выложила два поста в шесть утра! Они уже весь день висят на главной странице Вэйбо!

Ван Мунин добавила:

— И твоё имя автора сейчас на третьем месте в трендах!

Эньхэ наконец-то стала знаменитостью.

http://bllate.org/book/3644/393656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода