× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Deeply with You / Любовь с тобой — крепкое чувство: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Юэчуань молчал. Его тёмные, бездонные глаза неотрывно следили за происходящим на сцене.

Начался четвёртый акт. Эньхэ, исполнявшая главную роль, пряталась от дождя на вокзале: за спиной у неё висела изящная белая сумочка, чёрные слегка вьющиеся волосы рассыпались по плечам.

Девушка была одета в элегантное цветастое платье в стиле «лёгкой зрелости» — изящная линия ключиц плавно переходила в тонкую, легко обхватываемую талию.

Едва Эньхэ появилась на сцене, в зале поднялся ропот.

— Чёрт, это же наша университетская красавица? С каких пор она играет в спектаклях?

— Да она всегда состояла в театральном кружке — ничего удивительного.

— Серьёзно? Такая красотка и до сих пор ни разу не выходила на сцену? Театральный кружок совсем не умеет использовать ресурсы.

— Просто фея! Фигура — огонь!

Сун Юэчуань чуть сжал тонкие губы и продолжал молча смотреть на хрупкую фигуру на сцене.

Хэ Цзысянь, увидев Эньхэ, широко распахнул глаза и наклонился к соседу:

— Эй, брат, они что, про Эньхэ говорят?

Сун Юэчуань опустил взгляд и едва шевельнул губами:

— Не знаю.

«Да ладно тебе, — подумал Хэ Цзысянь. — Сам же видишь, что это она, а тут прикидывается».

Оказывается, эта малышка — красавица университета А. Хотя, конечно, Эньхэ и правда очень мила.

Когда на сцене появился Ли И, игравший главного героя, зрители отреагировали ещё бурнее, чем на появление Эньхэ.

— Театральный кружок на этот раз просто молодцы с подбором актёров! Главные герои так идеально подходят друг другу — прямо хочется за них болеть!

— Говорят, эти двое на самом деле встречаются и у них всё серьёзно.

— Правда? Значит, это настоящая пара? Как же мило!

— Да ладно вам, Ли И славится своими романами. Скоро и эта красавица станет его бывшей.

Разговоры студентов заставили Хэ Цзысяня насторожиться. Он бросил взгляд на своего спутника и увидел лишь сжатые губы Сун Юэчуаня и непроницаемый взгляд его тёмных глаз.

Когда на сцене Ли И и Эньхэ обнялись и начали произносить страстные реплики, брови Сун Юэчуаня всё глубже сходились к переносице. Он уже не мог понять — правда ли эти слухи или нет. Действительно ли эти актёры — пара и в жизни?

Вообще-то это его не касалось. Эньхэ даже не раз предупреждала его: впредь они не должны вмешиваться в дела друг друга.

Но в груди Сун Юэчуаня нарастало тягостное, давящее чувство. Вокруг царила шумная суета, а внутри — полная тишина.

Четвёртый акт подходил к концу.

Сун Юэчуань прищурился, наблюдая, как Ли И нежно и с сожалением обнимает Эньхэ за талию.

Он прижал язык к внутренней стороне щеки — будто в горле застряла заноза, вызывая раздражение.

Такая мрачная аура окружала Сун Юэчуаня, что даже Хэ Цзысяню показалось, будто температура вокруг упала на целый градус.

Когда занавес опустился, Ли И естественно протянул руку Эньхэ, чтобы помочь ей сойти со сцены. Их движения были настолько привычными и близкими, что трудно было не заподозрить чего-то большего.

Едва они сошли со сцены, Сун Юэчуань тоже встал. Его изящные, благородные черты лица потемнели, кадык нервно дёрнулся.

— Эй-эй, брат, ты куда? — окликнул его Хэ Цзысянь.

Сун Юэчуань бросил через плечо:

— Не волнуйся обо мне.

С этими словами он прошёл сквозь ряды зрителей и вышел через боковую дверь.

Хэ Цзысянь: «……»

Если это не ревность, то что тогда?

Следующим номером новогоднего вечера стал финальный, самый ожидаемый — хор преподавателей.

Сун Ци Юй, самый популярный и молодой профессор университета А, вышел на сцену в безупречно сидящем фраке с дирижёрской палочкой в руке.

— Боже, профессор Сун просто красавчик! С таким лицом ему надо в шоу-бизнес!

— Да зачем ему шоу-бизнес? Профессор Сун — лицо нашего университета!

— Бог красоты и ума в одном флаконе! Я в восторге!

Хор преподавателей вновь поднял настроение зала до небес. А Эньхэ, покинув сцену, хотела лишь одного — переобуться.

Обычно она носила туфли на плоской подошве, но для спектакля одолжила у Ван Мунин туфли на тонком высоком каблуке, чтобы создать образ молодой женщины, готовой вступить во взрослую жизнь.

Её кеды лежали в кабинете студенческого совета. Когда она направилась туда, за ней вдруг поспешил кто-то.

Ясный, тёплый голос окликнул её по имени:

— Эньхэ.

Она обернулась и остановилась.

Ли И, передав товарищам по кружку задания на финальное фото после выступления, вдруг заметил, что девушка исчезла.

Его взгляд скользнул по её изящному, утончённому лицу, и он улыбнулся:

— После выступления мы делаем общее фото. Не забудь прийти.

Эньхэ кивнула:

— Хорошо, сейчас переобуюсь и сразу приду.

Услышав это, Ли И инстинктивно огляделся. Здесь, у задней двери, никого не было — идеальное место для разговора.

— Эньхэ, — окликнул он её снова, на этот раз совсем иным тоном.

Парень пристально смотрел на неё, будто колеблясь, не зная, с чего начать.

Эньхэ уже догадывалась, что он хочет сказать. На этот раз она не стала сразу отказывать и спокойно произнесла:

— Староста, если тебе что-то нужно, просто скажи прямо.

Вокруг стояла тишина, и только её мягкий, ровный голос звучал в воздухе.

За углом в это же время стоял ещё один человек.

Сун Юэчуань, прислонившись спиной к стене, стоял в полумраке. Свет и тень делили его высокую, стройную фигуру пополам, сливая его с безмолвной ночью.

Ли И глубоко вдохнул и тихо сказал:

— Эньхэ, на самом деле я давно тебя знаю.

— Мы учились в одной школе. Ты была в десятом классе, я — в одиннадцатом. С самого твоего первого дня в школе я в тебя влюбился.

Эньхэ замерла.

Ли И продолжил, с горечью улыбаясь:

— Я написал тебе два письма, но так и не получил ответа.

Он сделал паузу.

— Возможно, ты уже и не помнишь.

Эньхэ молча слушала. Действительно, воспоминаний не было. Писем она получала так много, что многие даже не читала — просто выбрасывала как макулатуру.

Та безответная любовь так и осталась в прошлом. Потом Ли И начал встречаться с другими девушками, но в каждой из них он искал что-то от Эньхэ: чёрные длинные волосы, глаза, похожие на месяц, и маленькую ямочку на щеке, когда она улыбалась.

Ли И сжал губы и серьёзно произнёс:

— Эньхэ, дай мне шанс. Позволь стать твоим парнем.

На этот раз девушка долго молчала.

Наконец, она тихо ответила:

— Прости, староста, сейчас я не хочу думать о романтических отношениях.

Ли И был уверен в успехе. Он был недурён собой, да и происходил из обеспеченной семьи — обычно девушки не отказывали ему. Но реакция Эньхэ оказалась неожиданной.

Он смотрел на неё, в глазах читалось разочарование:

— Можно узнать почему?

Эньхэ опустила глаза, помолчала, а потом с лёгкой усмешкой сказала:

— Я тоже когда-то очень сильно любила одного человека.

— На него я потратила всю свою смелость и упорство… и потеряла способность любить кого-то ещё.

Девушка улыбнулась, показав ямочку на щеке, и в её взгляде читалось спокойное принятие.

Ли И почувствовал, как сжалось сердце.

— …Ты всё ещё его любишь?

Эньхэ покачала головой, с лёгкой иронией:

— Не хочу падать в одну и ту же яму дважды.

Между ней и Сун Юэчуанем нет будущего. Давнее чувство давно умерло.

Она чуть опустила голову, словно обращаясь к Ли И, а может, просто разговаривая сама с собой:

— …Любить его было слишком больно.

Её голос был тихим, почти шёпотом, но каждое слово чётко доносилось сквозь холодный ночной ветер.

За углом Сун Юэчуань, прислонившись к холодной стене, чувствовал, как кровь в его жилах медленно замерзает, а сердце пронзает острый клинок, оставляя в груди пустоту, в которую врывается ледяной ветер.

Каждое слово Эньхэ врезалось в его слух. Все сомнения исчезли, осталась лишь глубокая тишина.

Пепел с его сигареты тихо упал на землю.

В этот момент Сун Юэчуань чувствовал себя жалким и ничтожным подслушивающим. Он стал свидетелем признания, которое к нему не имело никакого отношения, но теперь понял: пора остановиться.

На этот раз он даст Эньхэ ту свободу, о которой она просила.

Не дожидаясь ответа Ли И, мужчина за углом медленно поднялся. Его прямые плечи озарял холодный белый свет, будто на них лежал тонкий слой снега — одинокий и печальный.

Сун Юэчуань потушил сигарету о перила балкона и, не оглядываясь, ушёл.

Новогодний вечер закончился почти в девять. Хэ Цзысянь вышел из зала вместе со студентами и сразу заметил, что Сун Юэчуаня нет рядом.

— Куда он делся? Вышел в туалет и пропал?

Он набрал номер, но Сун Юэчуань лишь коротко ответил, что вернулся в компанию — срочная работа.

Хэ Цзысянь: «……»

После финального поклона участников спектакля члены театрального кружка решили сходить перекусить. До комендантского часа оставалось ещё два часа, так что времени хватало. Ван Мунин искала Эньхэ, но не нашла и пошла одна.

В одиннадцать часов вечера Ван Мунин едва успела вернуться в общежитие. Открыв дверь, она увидела Эньхэ в простом хлопковом пижамном платье с мультяшным принтом, с маской на лице и планшетом в руках — девушка рисовала.

— Эньхэ, ты так рано вернулась! — Ван Мунин сняла шарф одной рукой и поставила на столик пакет с едой.

Эньхэ, жуя леденец, откликнулась с хрустом:

— У меня куча рисунков не доделана, решила вернуться пораньше.

В последнее время она публиковала много работ, и доход резко вырос. Хотела воспользоваться моментом и закрепить успех.

Ван Мунин достала из шкафчика миску, в которой обычно варила лапшу, и переложила в неё закуски.

— Ты хоть ужинала?

Эньхэ покачала головой:

— Магазин в кампусе слишком рано закрывается.

Наверное, уже привыкла голодать — желудок совсем не болел.

Ван Мунин бросила на неё недовольный взгляд и подтолкнула к ней пакет:

— Сколько раз тебе говорить — не пропускай ужины!

— Если ты поедешь в университет Б, там некому будет следить за твоим питанием. Ты точно испортишь себе желудок.

Услышав упоминание о переезде, Эньхэ тихо сказала:

— Ниньнинь, я продлила программу обмена на два года.

— В университете Б очень хорошие ресурсы. После обмена я сразу начну готовиться к поступлению в магистратуру.

Обычно обмен длится от одного до двух лет. Эньхэ подумала: год — слишком мало, два — в самый раз. За это время можно освоить всё необходимое.

Ван Мунин немного подумала и не стала возражать. Она серьёзно посмотрела на подругу:

— Где бы ты ни была, звони мне.

— И обязательно ешь вовремя.

Перед ней стояла хрупкая девушка в мультяшном хлопковом платье, обнажившая стройные белые икры.

Эньхэ улыбнулась:

— Хорошо, я позабочусь о себе.

Они вместе поели. Ван Мунин вдруг вспомнила:

— Кстати, Эньхэ, а что у тебя с Ли И?

— Сегодня за ужином ребята из кружка болтали, что вы встречаетесь. Это точно неправда?

Они с Ли И обычно дружили, и Эньхэ почти всё ей рассказывала. Наверное, эти слухи — просто выдумки.

Но откуда они вообще взялись? Эньхэ нахмурилась и тихо ответила:

— Сегодня Ли И сделал мне предложение.

Ван Мунин, жуя мясной шарик, даже не удивилась:

— Ты, конечно, отказала?

Эньхэ слегка вздохнула, глядя на недорисованный эскиз, и кивнула.

Просто ей казалось, что тайная любовь — слишком тяжёлое бремя.

http://bllate.org/book/3644/393647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода