× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Deeply with You / Любовь с тобой — крепкое чувство: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Ци Юй поднял глаза и взглянул на него, слегка отхлебнув из чашки свежезаваренного чая:

— Тебя, похоже, это сильно заинтересовало?

Сун Юэчуань на мгновение замер, затем небрежно бросил:

— Просто завидую тем, кто стал учителем.

Услышав это, Сун Ци Юй с подозрением посмотрел на собеседника.

Перед ним стоял человек, чьи безжалостные методы в бизнесе внушали страх многим. В разгар недавнего переворота в высшем руководстве корпорации «Сун» действия Сун Юэчуаня ясно показывали: он намерен любой ценой занять место наследника. Вовсе не похоже на того, кто мечтает о спокойной учительской жизни.

Сун Ци Юй был умён и не понимал, что задумал его собеседник. Поэтому он прямо спросил:

— Лучше скажи сразу, зачем ты ко мне пришёл.

Сун Юэчуань слегка приподнял бровь, спокойно поставил чашку на стол и спросил:

— Я просто хотел узнать: ты видел Су Эньхэ?

Услышав это знакомое имя, Сун Ци Юй прищурился:

— Девушку, которую ты когда-то привёз с собой?

Сун Ци Юй всё это время находился за границей на стажировке, но слышал, как в семье Сун шумели из-за того, что Сун Юэчуань, вернувшись в род, привёл с собой «обузу».

Сун Юэчуань тихо кивнул.

Сун Ци Юй немного подумал и честно ответил:

— Позавчера у меня был квалификационный экзамен — я наблюдал за ней в аудитории.

Сун Юэчуань поднял глаза, будто собирался что-то спросить, но вдруг замолчал.

Сун Ци Юй уже собрался уходить:

— Если больше ничего, я пойду.

Сун Юэчуань заторопился и остановил его:

— Я слышал, у вас в университете первого января будет мероприятие.

Сун Ци Юй посмотрел на него, и в его чёрных глазах мелькнуло удивление:

— Откуда ты обо всём знаешь?

Сун Юэчуань лёгкой улыбкой изогнул уголки губ — конечно, он знал.

Когда Эньхэ только поступила на первый курс, каждому студенту выдали студенческую карту. Чтобы пополнять баланс, нужно было подписаться на официальный аккаунт университета А. Сун Юэчуань подписался и сразу привязал к нему карту Эньхэ. Каждые несколько дней он переводил деньги, боясь, что ей не хватит.

Обычно он почти не обращал внимания на новости из аккаунта — только пополнял счёт. Но вчера, от скуки, зашёл и увидел анонс новогоднего концерта университета А с подробной программой выступлений.

Случайно он заметил имя Су Эньхэ и увидел, что финальным номером запланировано хоровое исполнение преподавателей, в котором участвует и Сун Ци Юй.

Сун Ци Юй подтвердил:

— Да, мероприятие действительно будет. Что тебе нужно?

Сун Юэчуань прикусил губу, улыбнулся и с необычайной искренностью произнёс:

— Я просто хотел спросить у профессора Сун, не могли бы вы дать мне билет.

Сун Ци Юй: «...»

*

*

*

Во второй половине дня первого января прошла последняя генеральная репетиция.

Когда настала очередь театрального кружка, администрация университета решила, что сольная сцена Чжэн Хуань во втором акте слишком длинная и нарушает баланс спектакля. Поэтому значительную часть её монолога сократили.

Чжэн Хуань с трудом скрывала досаду, а несколько девушек из кружка явно радовались её неудаче.

В четвёртом акте, под грозовые раскаты в фоновой музыке, героиня Эньхэ и герой Ли И должны были расстаться.

Сюжет был прост: у парня уже есть разрешение на обучение за границей, а девушка провалила вступительные экзамены в магистратуру и собирается искать работу. Молодая пара вынуждена расстаться из-за обстоятельств.

Они мирно прощаются, обнимаются, и тут Ли И самовольно добавляет реплику:

— Возможно, мне больше никогда не встретится девушка, которую я полюбил бы так сильно.

Их взгляды встретились, и зрители в зале начали шептаться, будто видели идеальную пару. Хотя это была всего лишь репетиция, их красота уже притягивала внимание.

В момент, когда Эньхэ и Ли И обнялись за руки, несколько парней из кружка весело свистнули.

Когда они отстранились, Ли И наклонился к её уху и тихо сказал:

— Ты отлично играешь.

Тёплое дыхание парня коснулось её уха, и Эньхэ инстинктивно сжала губы — ей было неприятно такое фамильярное приближение.

Она спокойно отстранилась, улыбнулась и вежливо ответила:

— Спасибо.

После репетиции большинство студентов побежали ужинать — концерт начинался через полчаса.

Эньхэ не хотелось есть, а костюм Ван Мунин был слишком громоздким, поэтому они обе остались без ужина.

— Боже, за пятнадцать минут мне нужно переодеться четыре раза!

— Разве я осьминог для Чжэн Хуань?!

Ван Мунин смотрела на груду одежды и реквизита на столе и чувствовала, что у неё голова раскалывается.

Эньхэ взяла несколько пластиковых листьев, сдерживая улыбку, и приложила их к голове подруги:

— В этом костюме ты затмишь самого главного героя.

Перед ней стояла девушка в простой белой рубашке и обтягивающей юбке-карандаше чуть выше колена, с нежным, сдержанным макияжем. Вся её внешность излучала спокойную элегантность старшекурсницы, готовой вступить во взрослую жизнь.

Едва Эньхэ это сказала, как Ван Мунин чуть не расплакалась:

— Почему у всех такие красивые платья, а у меня — только этот костюм, похожий на комнатное растение?

От весны до зимы — листья на голове меняют цвет с зелёного на жёлтый. Она превратилась в ходячий деревянный колышек.

Ван Мунин действительно обижалась. Её роль изначально была нормальной, но Чжэн Хуань уговорила кого-то заменить её.

Эньхэ тоже злилась, но до выхода на сцену оставалось мало времени, и сейчас уже ничего не исправить. Она погладила подругу по голове и утешающе сказала:

— Зато тебе досталась сложная задача — проверка актёрского мастерства.

— Стоять неподвижно среди реквизита целых пятнадцать минут — это не каждому под силу.

Эньхэ говорила серьёзно и искренне, и Ван Мунин, сжав губы, почувствовала, что хочет и плакать, и смеяться одновременно.

В это же время у ворот университета А Хэ Цзысянь сидел в машине Сун Юэчуаня и был явно взволнован.

— Брат, когда мы зайдём? До начала новогоднего концерта осталось полчаса!

Хэ Цзысянь сегодня был свободен и хотел собрать друзей в баре «Фу Шэн», но Сун Юэчуань первым отказался. Когда он спросил, куда тот собрался, тот не ответил.

А час назад Сун Юэчуань неожиданно позвонил и предложил вместе сходить на новогодний концерт в университет А.

Разумеется, Хэ Цзысянь не упустил такой возможности и тут же примчался.

Сун Юэчуань слегка сжал губы, держа руль, и расслабленно откинулся на сиденье, не отрывая взгляда от толпы студентов у ворот университета.

Хэ Цзысянь с подозрением посмотрел на него — что он там ищет среди этой толпы?

— Брат, ты, случайно, не ищешь маленькую Эньхэ?

Сун Юэчуань бросил на него холодный взгляд:

— Если и ищу, то не здесь.

Хэ Цзысянь почесал затылок:

— Тогда почему мы до сих пор не заходим?

Сун Юэчуань спокойно ответил:

— Подождём, пока людей станет меньше.

Хэ Цзысянь: «...» Почему это ощущается так, будто они тайком пробираются на чужую территорию?

Когда начался поток зрителей к актовому залу университета А, Сун Юэчуань и Хэ Цзысянь смешались с толпой.

Студентов и посторонних легко было отличить по одежде.

Сун Юэчуань был в строгом костюме и чёрном шерстяном пальто — весь его облик излучал холодную сдержанность, совершенно не похожую на студентов вокруг.

Хэ Цзысянь, кроме рабочих дней, редко носил костюмы. Однажды, когда они оба появились на мероприятии в костюмах, Чжоу Цзинсин поддразнил его: «Сун Юэчуань в костюме — настоящий президент, а Хэ Цзысянь рядом — его ассистент».

С тех пор, когда Сун Юэчуань надевал костюм, Хэ Цзысянь обязательно выбирал повседневную одежду.

Сейчас он щеголял короткой стрижкой, чёрной пуховкой, армейскими брюками цвета хаки и кроссовками AJ — выглядел даже моложе студентов.

Сун Юэчуань шёл вперёд, как вдруг кто-то сзади дёрнул его за рукав.

На лице Хэ Цзысяня расцвела сияющая улыбка:

— Братец, я сейчас выгляжу особенно молодо?

Только что какая-то девушка назвала его «старшекурсником»!

Хэ Цзысянь почувствовал, будто помолодел на несколько лет.

Сун Юэчуань с отвращением отдернул рукав — от этого приторного «братец» у него мурашки по коже пошли. Он бросил на Хэ Цзысяня ледяной взгляд и с сарказмом процедил:

— Очнись, братишка.

С этими словами он решительно зашагал вперёд, отказываясь идти рядом.

Тем временем в гримёрке танцевального отделения царил хаос. Эньхэ всё ещё подправляла макияж, а в двух единственных гардеробных выстроилась длинная очередь.

Ван Мунин пришлось искать укромное место, чтобы переодеться.

В шесть тридцать вечера новогодний концерт начался.

Сун Юэчуань нашёл своё место согласно билету.

Оказалось, Сун Ци Юй дал ему билет с отличным обзором — прямо перед ним сидели руководители университета А.

Ведущие на сцене говорили с пафосом, а зрители вежливо аплодировали.

Сун Юэчуань достал телефон, зашёл в официальный аккаунт университета А и открыл программу выступлений.

Спектакль с участием Эньхэ шёл предпоследним. В списке актёров рядом с её именем стояло имя Ли И.

Второй сын отеля «Исюань» — известный повеса.

Когда концерт был уже наполовину завершён, место рядом с Сун Юэчуанем всё ещё пустовало — Хэ Цзысянь так и не появлялся.

Сун Юэчуань не любил музыкальные номера. После двух медленных песен он начал нервничать.

Вскоре раздался шум, и Хэ Цзысянь, запыхавшись, плюхнулся на соседнее место.

Сун Юэчуань бросил на него взгляд и в свете софитов заметил, что уши у того покраснели.

— Что случилось? — спросил он, приподняв бровь.

Хэ Цзысянь нервно замялся:

— Брат, кажется, я натворил глупость.

Он запнулся:

— Я... я заблудился и пошёл в офис студенческого совета, чтобы спросить дорогу.

В голове Хэ Цзысяня снова всплыла та сцена, и теперь покраснели не только уши, но и щёки.

Сун Юэчуань невозмутимо спросил:

— И?

Хэ Цзысянь:

— А там... там переодевалась одна девочка.

Дверь была плотно закрыта, но он услышал шум и машинально толкнул её. Сначала не поддалась, а потом — резко распахнулась.

И он увидел девушку с тремя зелёными полосами краски на лице, одетую лишь в нижнее бельё.

Оба закричали одновременно.

Хэ Цзысянь испугался её раскрашенного лица, а девушка закричала «извращенец!» и схватила со стола что-то вроде деревянного колышка, чтобы запустить в него.

Хэ Цзысянь впервые столкнулся с подобным. Хотя он видел немало женщин в откровенной одежде, здесь всё было иначе — перед ним была студентка.

Он растерянно извинился и вышел, получив по лбу.

Закончив рассказ, Хэ Цзысянь моргал, а его уши всё ещё горели.

Теперь, закрыв глаза, он снова видел её раскрашенное лицо и запоминающиеся формы.

«Чёрт, с каких пор я стал таким пошляком?»

Сун Юэчуань выслушал и с трудом подобрал слова:

— И всё?

Назвал пару раз «братец» — и решил, что стал чистым юношей?

Хэ Цзысянь сжал губы и мысленно пожалел, что заговорил об этом.

Концерт близился к концу. Предпоследним номером шёл музыкальный спектакль театрального кружка.

Первые два акта прошли без особого впечатления. В третьем на сцене остался только парень, готовящийся к экзаменам в магистратуру, и дерево на скамейке.

Хэ Цзысянь прищурился — это дерево казалось ему знакомым.

Ветка с листьями — разве это не тот самый колышек, который в него запустили?

Оказывается, та девушка — актриса, и играет она... комнатное растение.

Хэ Цзысянь всё время смотрел на «дерево», то и дело улыбаясь её мелким движениям.

— Брат, а Эньхэ когда выйдет?

Когда третий акт закончился и «ходячий цветок» быстро сошёл со сцены, Хэ Цзысянь не удержался и фыркнул от смеха.

http://bllate.org/book/3644/393646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода