× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Deeply with You / Любовь с тобой — крепкое чувство: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Эньхэ не могла понять, показалось ли ей это или нет, но ей почудилось в его взгляде ледяное раздражение Сун Юэчуаня.

Когда Эньхэ, махнув рукой на всё, уже собиралась довести начатое до конца, человек перед ней внезапно замер.

Она даже услышала тихий звук — «плюх!» — с которым их губы разомкнулись, нарушая тишину душной ночи и наполняя её откровенной, почти болезненной чувственностью.

В следующее мгновение тёмная спальня озарилась светом. Неожиданная яркость резанула глаза.

Эньхэ инстинктивно зажмурилась, а когда снова открыла глаза, сквозь расплывчатый свет увидела лицо Сун Юэчуаня — холодное, будто скованное льдом.

Покрывало на кровати было смято, напоминая о только что происходившем безумии.

Девушка с фарфоровой кожей, растрёпанными чёрными волосами и тонкими плечами, из-под сползших бретелек ночной рубашки обнажала белоснежную, нежную кожу и изящные линии ключиц.

Эньхэ широко раскрыла глаза и растерянно смотрела на Сун Юэчуаня. Её губы, только что ставшие жертвой его поцелуя, теперь были пунцово-красными и слегка припухшими. Взгляд её был наивен и беззащитен, словно у демоницы, соблазняющей в темноте.

Увидев её в таком виде, Сун Юэчуань стиснул зубы так сильно, что виски начали пульсировать, пронзая голову острыми ударами боли.

Он резко схватил покрывало с края кровати и швырнул ей прямо в лицо, полностью накрыв её.

Что это за реакция?!

Эньхэ в замешательстве сбросила покрывало с головы, позволив ему сползти на бок. Тонкая ночная рубашка на ней едва держалась, готовая в любую секунду соскользнуть окончательно.

Она сердито уставилась на него, но не успела вымолвить ни слова, как Сун Юэчуань, хмурый и безжалостный, схватил её за запястье и резко стащил с кровати.

Его хватка была такой сильной, будто он собирался раздавить ей кости. В его чёрных глазах лёд сменился лютой стужей, от которой мурашки бежали по коже.

Поняв, что он снова собирается вышвырнуть её вон, как делал раньше, Эньхэ изо всех сил стала вырываться.

— Сун Юэчуань, отпусти меня! — закричала она. — Ты больно сжимаешь!

Но на этот раз, как бы она ни сопротивлялась, Сун Юэчуань молчал, его лицо окутывала мрачная тень, и он без слов потащил её к двери.

Эньхэ споткнулась, пошатнулась назад и чуть не упала, запутавшись ногами в покрывале.

Сун Юэчуань стоял над ней, глядя сверху вниз. Его бледное, красивое лицо было озарено холодным светом, а линия подбородка — напряжена до предела. Он казался таким чужим, что ей стало страшно.

Губы Эньхэ побелели, но щёки и уши горели ярким румянцем. Спиной она больно ударилась о дверь, и даже кости заныли от этого удара.

Это ощущение было будто кто-то разбил её мечту на осколки, оставив лишь стыд и унижение.

И этим человеком был Сун Юэчуань — тот, кто собственноручно вверг её в ад.

Эньхэ с трудом сглотнула, чувствуя боль в горле, и тихо, с надрывом произнесла:

— Сун Юэчуань, на каком основании ты так со мной поступаешь?

Её эмоции уже рушились. Она упрямо подняла голову и посмотрела на него.

Сун Юэчуань опустил глаза, слегка присел перед ней, чтобы оказаться на одном уровне.

Эньхэ отчётливо видела в его глазах сдерживаемую ярость и горькую иронию. Его длинные пальцы с выступающими суставами легко подхватили сползшую бретельку её рубашки и безразлично поправили её.

— Су Эньхэ, ты вообще понимаешь, что делаешь?

Он опустил ресницы, и в его глубоких глазах невозможно было прочесть ни одной эмоции. Его взгляд скользнул по её ещё юному лицу и остановился на глазах, полных слёз и растерянности.

Почувствовав его гнев, Эньхэ нарочно решила поддеть его и с вызовом усмехнулась:

— Конечно понимаю. Разве тебе самому не понравилось целоваться?

Сун Юэчуань нахмурился. Его длинные ресницы, чёрные как вороново крыло, отбрасывали тень на скулы, а резкие черты лица, освещённые контрастным светом, казались вырезанными из камня.

Он поднёс руку и тёплым кончиком пальца провёл по её губам, будто напоминая о своём недавнем вторжении.

Заметив мимолётное колебание в его взгляде, Эньхэ прикусила губу, постепенно успокаиваясь. Она стала похожа на маленькое, робкое животное, жаждущее ласки, и осторожно, почти незаметно, кончиком языка коснулась его пальца.

— Сун Юэчуань, — прошептала она, — мне уже восемнадцать.

— Не мог бы ты… относиться ко мне как к женщине?

На мгновение Сун Юэчуань словно застыл.

Тогда Эньхэ, собравшись с духом, вдруг поднялась на цыпочки, обвила руками его шею и укусила за острый подбородок.

Сун Юэчуань тихо застонал, резко пришёл в себя и отстранил её.

Атмосфера мгновенно изменилась. Он не стал смотреть ей в глаза, а вместо этого нагнулся, чтобы поднять упавшее с кровати покрывало, и плотно укутал в него девушку.

Его молчание уже говорило само за себя.

Эньхэ спокойно наблюдала за каждым его движением, пока он не поднял её на руки. Она сжала ворот его рубашки и неуверенно спросила:

— Ты всё ещё считаешь меня ребёнком?

Ответ сверху прозвучал спокойно и отстранённо:

— Нет.

Она не отступала:

— Значит, ты всё-таки любишь меня?

Она видела, как его кадык дрогнул при глотке.

Сун Юэчуань молча отнёс её обратно в спальню и уложил на кровать.

Эньхэ всё ещё держалась за него и не спешила отпускать.

Девушка прижалась лбом к его груди, обхватила тонкую талию и вдыхала его холодный, чистый, как снег, запах.

Сун Юэчуань уже полностью пришёл в себя, но в этот момент не мог заставить себя оттолкнуть её.

Эньхэ подняла голову, и мягкая прядь её волос скользнула по его руке.

Сун Юэчуань опустил глаза, будто собирался что-то сказать, но Эньхэ опередила его:

— Сун Юэчуань, почему...

Она не договорила. Её пальцы сжались крепче, лоб уткнулся в его грудь, пытаясь спрятать дрожащий, сдавленный голос:

— ...почему ты не хочешь признать, что любишь меня?

Разве так трудно сказать правду?

Эньхэ не была глупой. Она лучше всех знала, как он к ней относится, и именно поэтому сознательно позволяла себе погружаться всё глубже и глубже.

Прошла долгая пауза. Сун Юэчуань опустил взгляд на её чёрные волосы, нахмурился и, взяв её за плечи, отстранил от себя.

Опять эта девчонка плачет.

Глаза Эньхэ покраснели, но лицо было бледным, как бумага. В её взгляде боролись надежда и отчаяние.

Сун Юэчуань молча смотрел на неё и наконец произнёс:

— Даже если и люблю — и что с того?

Он был незаконнорождённым сыном, более десяти лет не признаваемым семьёй Сун. За эти годы, пробиваясь сквозь трудности, он чётко усвоил: в этом мире выживает сильнейший.

Совет директоров переживал масштабную перестановку, и старик в скором времени должен был выбрать одного из трёх наследников.

Перед ним лежал готовый путь к успеху. Чтобы удержаться на плаву, Сун Юэчуаню нужно было сделать выбор.

Сердце Эньхэ будто провалилось в бездну. Она смотрела на него, оцепенев от шока.

Этот человек казался ей чужим и страшным.

Сун Юэчуань опустил глаза. Его лицо оставалось суровым, но в глазах мелькнула жалость — нежная и жестокая одновременно.

Он провёл пальцем по её чёлке, затем осторожно коснулся уголка покрасневшего глаза и тихо сказал:

— Эньхэ, у тебя впереди вся жизнь.

— Не трать на меня попусту своё время.

Он говорил ясно, и она всё поняла.

Вот какой он человек — всегда действует исходя из собственной выгоды.

Любовь, брак... Для него это никогда не было необходимостью. Он не станет ради кого-то отказываться от уже добытых благ.

Эньхэ молча смотрела в его глаза — бездонные, как пропасть, в которую она продолжала падать.

Теперь она поняла истинную причину его отказа. Это не смешная разница в возрасте и не глупая история про «старшего брата и младшую сестру».

Эньхэ с трудом сглотнула и вдруг рассмеялась.

— Значит, ты всё-таки признаёшь, что любишь меня?

Он ведь сказал: «Даже если и люблю — и что с того?»

Сун Юэчуань на миг замер, уголки губ напряглись, но впервые в жизни он не стал отрицать.

Эньхэ медленно кивнула, будто ей было совершенно всё равно.

— Ничего страшного, Сун Юэчуань. Раз ты меня любишь, я готова сделать для тебя всё.

Пока мы вместе, мне неважно, через что нам придётся пройти.

Перед ним стояла девушка, которая упрямо твердила, что уже взрослая, но мыслила по-детски, даже строя какие-то безумные планы.

Сун Юэчуань горько усмехнулся. В его глазах застыл лёд.

— Но то, чего ты хочешь, я не могу дать.

Любовь, брак, имя, статус... Всю эту долгую жизнь вместе.

Эньхэ упрямо смотрела на него, не зная, плакать ли ей или смеяться.

— Тогда зачем ты вообще взял меня к себе?

Лучше бы он оставил её умирать на улице, чем сейчас отвергать и ломать все надежды.

Зачем он её приютил?

Сам Сун Юэчуань не знал ответа. Причина казалась даже ему самому глупой.

Он никогда не был человеком с мягким сердцем, но не выносил, когда Эньхэ плачет.

Он промолчал. Эньхэ же вырвалась из его объятий и встала.

Она стянула с себя ночную рубашку и осталась перед ним нагой, пристально и почти одержимо глядя ему в глаза.

— Если ты тоже меня любишь, давай будем вместе.

— Мне даже статуса не нужно.

Сказав это, Эньхэ окончательно пожертвовала своим достоинством, не считаясь ни с чем.

Сун Юэчуань вдруг взбесился. Хотя это было лишь предположение, оно больно ранило его, как нож в сердце.

Он наклонился к ней, в глазах сверкала ярость:

— Су Эньхэ, тебе так хочется себя унижать?

Стать тенью, которую никто не видит.

Она была готова. Но Сун Юэчуань — нет.

Услышав его слова, Эньхэ нахмурилась, пытаясь понять:

— Если ты тоже меня любишь, мне всё равно.

У неё не было ничего, кроме него. Ей нечего было терять.

Сун Юэчуань смотрел на неё, затем сжал её подбородок, заставляя поднять голову.

— Даже не думай об этом.

С этими словами он резко встал и вышел, будто спасаясь бегством.

*

*

*

Следующие несколько дней Сун Юэчуань не возвращался домой.

Поняв, что он избегает её, Эньхэ решила пойти ему навстречу и переехала в общежитие к подругам.

Утром Эньхэ, как обычно, вместе с группой студентов и куратором пошла на обход палат, чтобы опрашивать пациентов.

В отделении заболеваний печени она встретила нескольких больных и вдруг поняла, что обход не так уж и скучен.

В палате №2 лежал очень милый старичок с гепатитом С и диабетом. Каждый раз, когда Эньхэ приходила с куратором, он лежал прямо, будто манекен, с круглыми глазами следил за врачами и почти всегда улыбался. Даже во время капельницы он сохранял позу, будто готовый в любой момент к осмотру, — от этого становилось умильно.

Когда речь заходила о смерти, он лишь улыбался и говорил:

— Я и так дожил до преклонного возраста. Больше и не надо.

Днём Эньхэ вместе с Ван Мунин пошла в реанимацию навестить Цинь Бэйбэй.

Благодаря сбору средств на благотворительность удалось собрать достаточно денег на операцию.

Эньхэ даже пожертвовала почти все свои новогодние деньги.

Но когда девушки пришли в палату, там никого не оказалось.

Кровать была идеально застелена, а рядом даже убрали аппарат гемодиализа и искусственной вентиляции лёгких.

Эньхэ на миг замерла. В голове мелькнуло дурное предчувствие.

Худшее, что она могла представить, — это то, что состояние Цинь Бэйбэй ухудшилось из-за инфекции, и её перевели в другую больницу.

Но университетская больница А была лучшей в городе А.

Ван Мунин, вероятно, подумала о том же и с сочувствием взглянула на Эньхэ, не решаясь произнести вслух страшное предположение.

В этот момент мимо проходила дежурная медсестра и, увидев девушек, приветливо кивнула.

Эньхэ остановила её:

— Сестра, а где пациентка, которая здесь лежала? Почему её нет?

Медсестра:

— Вы про ту девочку, Цинь Бэйбэй?

Эньхэ и Ван Мунин кивнули.

Медсестра сжала губы и вздохнула:

— У неё развилась тяжёлая инфекция после операции, началась дыхательная недостаточность. Вчера её перевели в реанимацию.

Она помолчала, и на её лице появилось выражение скорби:

— Но, к сожалению, она была слишком мала, иммунитет слабый... Не выдержала.

Это случилось утром, во время обхода Эньхэ. Цинь Бэйбэй уже увезли в морг, а её родители должны были прийти днём, чтобы забрать тело.

Эньхэ застыла на месте. Кровь в жилах словно застыла, ноги подкосились.

Девушки переглянулись, и слёзы одновременно навернулись на глаза.

Всего за несколько дней та самая девочка, которая так хотела жить, ушла из этого мира.

Средства на операцию уже были собраны. Она была ещё так молода, у неё впереди была целая жизнь... Но всё кончилось.

Вернувшись из стационара, Эньхэ весь день ходила как во сне. На сердце лежал тяжёлый камень, и дышать становилось всё труднее.

http://bllate.org/book/3644/393625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода