× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Deeply with You / Любовь с тобой — крепкое чувство: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя это и звучит несправедливо, такова уж реальность.

Следующие несколько дней Сун Юэчуань уходил из дома рано утром и возвращался поздно вечером. Они жили под одной крышей, но Эньхэ уже несколько дней подряд его не видела.

Он, похоже, был невероятно занят — настолько, что, кажется, совершенно забыл о её восемнадцатом дне рождения.

В субботу ровно в полночь Эньхэ получила первые поздравления от друзей.

Большой Злодей Нинин: «С днём рождения, моя дорогая Эньхэ! Пусть твоя жизнь будет такой же волшебной, как ты сама! [Обнимаю][Целую][Подкидываю вверх]»

Ци Синъюань: «С днём рождения, малышка! Наконец-то тебе восемнадцать — теперь можно вступать в романтические отношения. [Собачья мордашка]»

Восемнадцать лет — это не просто цифра. Для Эньхэ это был рубеж, отделяющий детство от взрослой жизни, и одновременно мост, ведущий прямо к Сун Юэчуаню.

И вот этот день настал!

Поскольку день рождения выпал на выходные, Эньхэ решила никуда не ходить — будет сидеть дома и ждать Сун Юэчуаня, чтобы отметить его вместе.

Но прошёл весь день, а он так и не появился.

Только когда за окном сгустилась глубокая синева ночи, Эньхэ услышала знакомый звук автомобильного мотора. Она вскочила с пола и, словно заяц, подпрыгивая от нетерпения, бросилась к двери. Распахнув её с улыбкой, она вдруг замерла.

На пороге стоял помощник Дэн, с трудом выглядывая из-за горы подарков, которые держал обеими руками.

— С днём рождения, госпожа Эньхэ, — улыбнулся он.

Эньхэ опомнилась и машинально отступила на шаг.

— А Сун Юэчуань где?

— Господин Сун сегодня очень занят. Скорее всего, вернётся очень поздно.

Заметив, как изменилось лицо девушки, помощник Дэн замялся и добавил:

— Все эти подарки — от господина Суна. Если вам чего-то не хватает, просто скажите.

Эньхэ стояла в дверях, наблюдая, как он расставляет коробки в гостиной. Она нахмурилась, вспомнив тот вечерний разговор с Сун Юэчуанем — тот едва уловимый женский голос в трубке… Позже она поняла: почти наверняка это была Чжао Синься.

Помощник Дэн уже собирался уходить, когда Эньхэ окликнула его:

— Постойте.

Он замер, и у него внутри всё похолодело.

Эньхэ подняла глаза и, внимательно оглядев его с ног до головы, медленно спросила:

— Где вы были в среду вечером?

Сердце помощника Дэна ёкнуло, но внешне он остался спокойным:

— Я был с господином Суном.

Эньхэ кивнула и, не отводя взгляда, повторила:

— А где именно вы были в тот вечер?

Её ресницы слегка приподнялись, а в глазах читалась откровенная настороженность. Помощник Дэн помедлил, потом с трудом выдавил:

— На деловом ужине в отеле.

Эньхэ многозначительно посмотрела на него и вдруг улыбнулась:

— Хорошо, ясно.

— Можете идти.

Помощник Дэн облегчённо выдохнул и почти бегом покинул дом. «По характеру госпожи Су, если бы она узнала, что в тот вечер босс был в доме Чжао Синься, весь дом перевернула бы!» — подумал он про себя.

Эньхэ долго стояла на месте, провожая взглядом уезжающую машину, и лишь потом вернулась в гостиную, где на полу лежала целая гора подарков.

В среду вечером Сун Юэчуань сказал, что находится в офисе, а помощник Дэн утверждает, что они были на ужине в отеле. Эньхэ не знала, кому верить, но теперь была уверена: в тот вечер рядом с Сун Юэчуанем точно была Чжао Синься.

Она принялась распаковывать подарки, стараясь не думать об этом.

«Ведь он же сам сказал, что между ним и Чжао Синься ничего быть не может», — напоминала она себе. Он даже тогда отчитал Чжао Синься и бросил её посреди дороги. Такое поведение явно не говорит о симпатии.

Эньхэ снова и снова убеждала себя в этом и решила придерживаться первоначального плана.

*

Поздно ночью Эньхэ выбрала из своего тайного арсенала особое «оружие» — кружевную чёрную ночную сорочку, способную заставить любого мужчину пустить кровь из носа.

Тончайший материал, почти прозрачный, с чёрными кружевами, оставлял мало простора для воображения и излучал вызывающую, зрелую чувственность.

Эта модель была ещё откровеннее, чем предыдущая бордовая сорочка — в ней практически не было ничего, что можно было бы назвать «прикрытием».

Эньхэ поднесла тонкую ткань к зеркалу, и её лицо мгновенно залилось румянцем от жара.

По словам Ван Мунин, это новинка из магазина её двоюродной сестры — с момента поступления в продажу модель сразу взлетела на вершину рейтинга хитов.

В одиннадцать часов вечера Эньхэ услышала знакомый звук мотора и бросилась на балкон. Внизу уже останавливался привычный чёрный «Бентли».

Из машины вышел помощник Дэн и помог выйти из заднего сиденья полусонному мужчине.

Увидев Сун Юэчуаня, Эньхэ вновь почувствовала проблеск надежды и помчалась вниз. К тому времени тётя Тянь уже открыла дверь.

Высокий мужчина слегка склонил голову и полусидел на плече помощника Дэна. Его бледное лицо слегка порозовело от алкоголя, а тёмные глаза, обычно глубокие, как океан, теперь казались затуманенными.

— Он так сильно напился? — Эньхэ подбежала и крепко взяла Сун Юэчуаня под руку, пытаясь поддержать его своим хрупким плечом.

Помощник Дэн выглядел неловко, но не стал вдаваться в подробности:

— Сегодня был важный ужин. Господина Суна сильно угостили байцзю.

В последние дни в совете директоров царила неразбериха: почти все акционеры сменились, и Сун Юэчуань вступил в прямое противостояние с Чжао Бинцянем — вот и напился до такого состояния.

Эньхэ крепко сжала губы, велела помощнику Дэну идти отдыхать и вместе с тётей Тянь помогла Сун Юэчуаню подняться наверх. Потом тётя Тянь отправилась на кухню готовить отвар от похмелья.

В спальне Эньхэ с трудом дотащила Сун Юэчуаня до кровати. Но её хрупкие плечи не выдержали тяжести, и она рухнула на постель, придавленная его телом.

От него исходил острый, свежий аромат мяты, смешанный с лёгким запахом табака и алкоголя.

Эньхэ оказалась прижатой к постели, а его подбородок лёг ей на плечо. Его дыхание было тяжёлым, но ровным, а тонкие губы слегка сжаты, почти бесцветные.

Они были так близко, что, чуть наклонив голову, она могла поцеловать его в щёку.

Его дыхание щекотало её шею, заставляя щёки пылать.

Раньше она всеми силами старалась хоть как-то приблизиться к Сун Юэчуаню, и вот теперь мечта наконец сбылась.

Но лежать под ним было неудобно. Эньхэ попыталась оттолкнуть его за плечо.

Сун Юэчуань нахмурился и повернулся на бок, так что теперь они лежали лицом к лицу. Его глаза оставались закрытыми, а губы еле слышно шевелились, будто что-то бормоча.

Эньхэ заморгала, улыбнулась и, приблизившись, осторожно провела пальцем по его бровям, переносице и, наконец, остановилась у его губ.

— Что ты сейчас сказал? — тихо спросила она.

Казалось, он услышал её голос. Его голова чуть повернулась, и он пробормотал хриплым, сонным голосом:

— Эньхэ, не шали...

Услышав своё имя из его уст, Эньхэ надула губки и тихонько фыркнула:

— Ну хоть имя не перепутал. Молодец.

Сун Юэчуань редко пил до такого состояния. Эньхэ не любила запах алкоголя, поэтому каждый раз, когда он возвращался домой пьяным, он сначала принимал душ, прежде чем разговаривать с ней.

Именно за такие мелочи она и любила его всё больше.

Сейчас он вёл себя очень тихо и послушно — видимо, у него отличная выдержка даже в пьяном виде. Он просто спокойно спал, не устраивая никакого шума. Его лицо в сонном состоянии казалось таким безмятежным и невинным, словно медведь в спячке.

Эньхэ никогда в жизни не целовалась. Последний раз она поцеловала Сун Юэчуаня три года назад — тоже когда он был пьян. Тогда она лишь осторожно чмокнула его в щёку.

Но сейчас всё иначе.

Она уже взрослая и точно знает, чего хочет.

Глядя на спящего мужчину рядом, Эньхэ замедлила дыхание, слегка прикусила пересохшие губы и осторожно наклонилась, чтобы поцеловать его в губы.

В этот самый момент раздался лёгкий, но отчётливый стук в дверь.

Эньхэ вздрогнула. Это была тётя Тянь с отваром. Она быстро вскочила с кровати и побежала открывать.

— Госпожа Су, ему уже лучше?

Эньхэ покраснела и кивнула, принимая чашку с отваром. Вернувшись в спальню, она увидела, что Сун Юэчуань всё ещё спит. Облегчённо выдохнув, она поставила отвар на тумбочку и подошла к кровати.

Она долго смотрела на него, затем ткнула пальцем в щёку, потеребила нос и тихонько спросила:

— Братец, ты проснулся?

Он лишь слегка нахмурился, не произнеся ни слова.

Убедившись, что никто больше не помешает, Эньхэ глубоко вдохнула и начала расстёгивать пуговицы на его рубашке.

Когда она добралась до последней, рубашка оказалась заправленной в пояс брюк.

Её пальцы коснулись его крепких мышц живота, и в голове мгновенно всплыл тот вечер, когда она случайно расстегнула ему ремень и увидела...

Сун Юэчуань — настоящий «стройный в одежде, мускулистый без неё».

Щёки Эньхэ пылали, но она, собравшись с духом, положила руку на его ремень и с лёгким щелчком расстегнула его.

Её рука медленно двинулась вниз — и в тот же миг, когда она ещё только касалась его, казалось бы, спящий человек вдруг схватил её за запястье и крепко стиснул.

Сила Сун Юэчуаня была огромной. Эньхэ резко потянуло вперёд, и она упала прямо на него, больно ударившись подбородком о его грудь.

— Ой! — пискнула она, потирая ушибленное место и думая про себя: «Твоё тело твёрже камня!»

«Неужели он притворяется пьяным, чтобы отомстить мне?» — мелькнуло у неё в голове.

Эньхэ нахмурилась, но тут же услышала, как он что-то бормочет. Она приблизила ухо к его губам и разобрала хриплый, глухой голос:

— ...Не трогай меня.

«И в таком состоянии ещё сохраняет бдительность», — подумала она с усмешкой.

Эньхэ широко улыбнулась, словно лисичка, и, извиваясь, как змея, улеглась на его грудь. Пальчиком она лёгонько ткнула его в подбородок и соблазнительно прошептала:

— Почему нельзя трогать?

Мужчина приоткрыл глаза. Его длинные ресницы слегка приподнялись, а тёмные, глубокие глаза смотрели на неё неясным, затуманенным взглядом.

Эньхэ улыбалась, прищурившись:

— Если не ответишь, я сейчас тебя поцелую.

Не дожидаясь ответа, она наклонилась и прижала свои губы к его.

Это был её первый настоящий поцелуй — губы в губы.

Она вспомнила всё, что читала в романах, и, как прилежная ученица, осторожно провела языком по его плотно сжатым губам, медленно очерчивая их контур.

Но Сун Юэчуань не реагировал.

Эньхэ не сдавалась. Сняв с себя халат, она обнажила чёрную кружевную сорочку и взяла его руку, кладя себе на плечо, словно приглашая обнять. Затем снова поцеловала его.

Её ладонь лежала на его твёрдой груди, и постепенно она почувствовала, как его тело стало горячим — невероятно горячим.

Сун Юэчуань слегка напрягся. Когда Эньхэ уже собиралась сдаться, его рука незаметно скользнула ей под затылок и мягко прижала её голову.

В следующее мгновение их губы слились.

Эньхэ онемела от неожиданности.

Всё закружилось. Она оказалась прижатой к подушке, а он обнял её и притянул к себе.

Это было не похоже на сон — всё было так реально: каждое дыхание, каждое прикосновение заставляло её сердце биться быстрее.

Она широко раскрыла глаза, глядя на него, и вдруг почувствовала, как он прикусил её нижнюю губу — несильно, но достаточно, чтобы вызвать лёгкую боль.

Эньхэ испугалась и невольно раскрыла рот, но её вскрик тут же заглушил его поцелуй.

Его губы были холодными, но движения — настойчивыми и даже немного озорными. Он то и дело прикусывал ту же губу, которую только что укусил, будто наслаждаясь её реакцией.

Эньхэ вцепилась пальцами в его плечи. Кровь прилила к голове, и разум помутился.

Такой способ целоваться полностью вывел её из равновесия.

По сравнению с этим её попытки были просто детскими забавами!

Её губы уже онемели от боли, и она даже испугалась, не потечёт ли кровь. Она тихо застонала и попыталась вырваться.

Но её тонкие ножки он крепко прижал, не давая пошевелиться.

Почувствовав его грубость, Эньхэ наконец испугалась и, дрожащим голосом, позвала:

— Юэчуань...

http://bllate.org/book/3644/393624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода