× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Deeply with You / Любовь с тобой — крепкое чувство: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты пойдёшь со мной на концерт?!

Девушка замерла, будто только что сорвала джекпот, и игриво потрясла его за руку.

Он чуть шевельнул тонкими губами и спокойно, без тени волнения, произнёс:

— Ага.

Эньхэ тут же прикусила улыбку и нарочито сдержанно сказала:

— Но у меня всего один билет. Что делать?

Сун Юэчуань приподнял бровь и, задумчиво кивнув, ответил:

— Тогда я не пойду.

Он говорил совершенно серьёзно — непонятно было, правда ли так думает или просто поддразнивает её.

Эньхэ всполошилась:

— Нет! Раз уж ты пообещал, нельзя передумать!

Сун Юэчуань не удержался и рассмеялся. Уголки его губ изогнулись в приятной улыбке, после чего он потрепал девушку по голове и тихо бросил:

— Маленькая сорванка.

Эньхэ:

— ?

Когда они возвращались, на набережной почти никого не осталось.

Фонари удлиняли их тени, пока те постепенно не слились воедино.

Эньхэ прыгала впереди, целенаправленно наступая на тень головы Сун Юэчуаня, а тот, которого она за руку тянула за собой, покачивался вслед за ней.

На пешеходном переходе Эньхэ остановилась, склонила голову и подняла глаза на мужчину перед собой. Её взгляд был чистым, искренним и сосредоточенным.

— Юэчуань-гэгэ, — спросила она, — а если я однажды в самом деле сбегу с другим парнем?

Она сделала паузу и добавила:

— Ты тогда будешь горько плакать?

Сун Юэчуань опустил на неё взгляд и лишь усмехнулся:

— Нет.

На следующий день во второй половине дня Эньхэ и Сун Юэчуань отправились на стадион «Сихзин».

Билет, подаренный ей Ци Синъюанем, оказался очень близко к сцене. Сун Юэчуань каким-то образом раздобыл билет на дальние ряды, но позже перекупил у зрителя, сидевшего рядом с Эньхэ, билет за немалую сумму.

В итоге они сели рядом, как и мечтали.

В ослепительном море мерцающих огней повсюду мелькали светящиеся таблички в руках девчонок. Сун Юэчуань, высокий и статный, стоял среди них, словно непоколебимый маяк, явно выбиваясь из общей картины.

За всё время концерта Сун Юэчуань почти не слушал, какие песни исполнял артист на сцене — его уши просто гудели от пронзительных визгов девушек спереди, сзади и по бокам.

Певца звали Линь Яньси. Сегодня проходил его первый сольный концерт после распада группы.

В финале концерта Линь Яньси уже весь мокрый от пота. Громкие аккорды оркестра стихли, и он, устроившись на ступенях со своей гитарой, начал исполнять свою самую знаменитую песню — «Хроническая болезнь».

Как только зазвучала знакомая мелодия, огромный зал мгновенно погрузился в тишину.

Те самые девушки, что только что оглушали Сун Юэчуаня своими криками, теперь затаив дыхание, с благоговейным вниманием смотрели на сцену.

Яркое звёздное море медленно колыхалось в такт спокойной мелодии.

Именно эта песня «Хроническая болезнь» стала главной причиной, по которой Эньхэ полюбила Линь Яньси.

Сун Юэчуань впервые в жизни пришёл на концерт и вдруг почувствовал, что начинает понимать этих фанаток.

Некоторые кумиры подобны маякам — их почитают как божеств, они становятся настоящей верой для поклонников.

Неужели это и есть её вера?

Сун Юэчуань повернул голову и посмотрел на Эньхэ.

По сравнению с окружающими её поведение казалось особенно спокойным.

Она не кричала, выглядела послушной, но вместе с другими фанатами с невероятной сосредоточенностью размахивала светящейся палочкой.

Мягкий голубой свет озарял её чистое, белоснежное личико и отражался в глазах, сияющих, как звёзды. Она тихо напевала, шевеля нежными губами.

Сун Юэчуань на мгновение замер, прищурился и впервые почувствовал, что, возможно, никогда по-настоящему не понимал эту девушку перед собой.

Некоторое время он пристально смотрел на неё, потом вдруг наклонился и, приблизившись к её уху, тихо спросил:

— Так сильно он тебе нравится?

Его дыхание было близко — чистое и прохладное, как свежий сосновый ветер после снегопада, оно рассекало жаркую волну вокруг.

Эньхэ не ожидала, что он вдруг так приблизится, да ещё и так близко. Сердце её гулко стукнуло, и, когда она обернулась, её нос случайно слегка коснулся его щеки.

Сун Юэчуань тоже замер, на миг застыл, а затем отстранился.

Разум Эньхэ полностью опустел. Её большие, чёрные глаза расширились от изумления.

Только что её нос коснулся щеки Сун Юэчуаня?!

Да, именно коснулся!

В полумраке концертного зала Сун Юэчуань видел лишь её растерянные, напряжённые глаза, но не заметил, как её щёки залились румянцем.

Он сжал уголки губ и спокойно уставился на неё.

Эньхэ пришла в себя и вспомнила его вопрос. Она кивнула:

— Мне очень нравится эта песня Линь Яньси.

Это была первая авторская композиция Линь Яньси после дебюта. Ходили слухи, что он написал её для девушки, в которую тайно влюблён.

Сун Юэчуань кивнул и отвёл взгляд, больше ничего не говоря.

Эньхэ смотрела на него и не спешила отводить глаза.

Она думала, он спросит дальше.

Спросит, почему она так любит эту песню.

И тогда она с радостью рассказала бы ему, что в её сердце тоже есть человек, которого она очень, очень любит.

Ей особенно нравились строчки из этой песни:

«Я всё ещё верю в тысячи видов любви на свете,

Всё ещё готов отдать жизнь за кого-то,

Всё ещё храню перо и поцелуй, и толстые тома романтических стихов,

Чтобы быть преданным тебе до конца».

Но Сун Юэчуань больше не спросил.

В ту ночь, среди тысяч голосов, поющих в унисон, и под безграничным звёздным небом, Эньхэ мысленно поцеловала Сун Юэчуаня.

Когда концерт закончился и толпа начала расходиться, Сун Юэчуань крепко взял Эньхэ за руку и, прижав девушку к себе, бережно провёл сквозь плотный поток людей, чтобы её никто не толкнул.

На этот раз Эньхэ даже не просила — он сам взял её за руку.

Эньхэ потихоньку улыбалась про себя, словно медвежонок, тайком лакомящийся мёдом, и молила про себя: пусть этот миг продлится подольше, ещё чуть-чуть подольше.

В тот же вечер Сун Юэчуань отвёз Эньхэ домой.

По дороге она спросила его о его отношениях с Мэн Ваньянь.

— Вы встречаетесь?

Хотя Эньхэ уже выведала у тёти Тянь, что Сун Юэчуань в этом плане чист, ей всё равно хотелось услышать от него самого, чтобы он лично опроверг их связь.

Сун Юэчуань ответил безразлично:

— Просто друзья.

Его тон был настолько небрежен, что Эньхэ внутри всё сжалось. Она чувствовала себя ревнивой и мелочной злюкой.

Все женщины вокруг Сун Юэчуаня казались ей врагами.

Она была ранимой, подозрительной и не удовлетворялась простым объяснением.

Эньхэ опустила глаза и начала вертеть в руках светящуюся палочку:

— Простые друзья так просто приводят друг друга домой?

Сун Юэчуань понял, что она снова капризничает. Он уже сбился со счёта, сколько раз такое повторялось, но каждый раз, стоит рядом появиться женщине, эта девчонка превращается в бочку с порохом, готовую взорваться от малейшей искры.

Сун Юэчуань даже начал подозревать, не он ли сам вырастил у неё такой переменчивый и взрывной характер.

Эньхэ не знала, появится ли завтра у него дома Чжан Ваньянь или Чэнь Ваньянь.

Чем старше она становилась и чем лучше понимала взрослый мир, тем сильнее тревожилась.

Не дождавшись от Сун Юэчуаня дальнейших объяснений, Эньхэ замолчала, сжав ледяные ладони в кулаки.

Она сидела в углу, словно одинокий зверёк, и ни звука не издавала.

Сун Юэчуань, привыкший видеть её живой и дерзкой, нахмурился, недовольный её состоянием.

— У Мэн Ваньянь есть парень, — сказал он. — Говорят, он военный.

В тот раз Мэн Ваньянь попала в неприятную ситуацию на званом ужине и попросила Сун Юэчуаня прийти и выручить её.

Они сотрудничали и помогали друг другу. Ранее Мэн Ваньянь немало сделала для него, поэтому, и с точки зрения долга, и по дружбе, Сун Юэчуань обязан был помочь.

Он терпеливо всё объяснил, и девушка больше не сказала ни слова, но её нахмуренные брови разгладились — она явно облегчённо вздохнула.

Значит, не девушка и не невеста.

Сун Юэчуань всё ещё принадлежит только ей.

Сун Юэчуань не знал, о чём думает эта девчонка. Он провёл рукой по переносице и закрыл глаза, чтобы отдохнуть.

Эньхэ смотрела на него. Её взгляд спокойно скользил по высокой скульптурной линии бровей, по прямому, гордому носу, по холодным, чётким чертам лица и, наконец, остановился на его слегка сжатых губах.

Она смотрела несколько секунд, сглотнула и осторожно придвинулась ближе.

Он был совсем рядом, его присутствие дарило умиротворение.

Сун Юэчуань, наверное, уже спал.

Эньхэ склонила голову: сначала она косилась исподтишка, но потом перешла к откровенному разглядыванию.

Даже во сне на его чистом, благородном лице проступала лёгкая складка между бровями, будто он о чём-то тревожился.

Эньхэ провела пальцем по ладони и вдруг захотела дотронуться, чтобы разгладить эту морщинку и избавить его от забот.

Наверное, быть рядом с такой, как она, ему очень тяжело.

Ему постоянно приходится терпеть её капризы и странный характер.

«Если бы ты был со мной похуже, может, я бы и не полюбила тебя так сильно», — подумала Эньхэ.

Она облизнула губы, и в груди вдруг вспыхнуло сильное желание — поцеловать его.

Она осторожно приблизилась, остановилась в миллиметре от его губ, но так и не нашла в себе смелости.

Вернувшись в город А, где ещё продолжались трёхдневные выпускные экзамены, Эньхэ успела лишь на последний — по английскому языку.

В день получения табелей она увидела своё место в рейтинге на школьном стенде.

По английскому у неё стоял полный балл, а по всем остальным предметам — нули. После этого её вызвали в кабинет директора и долго отчитывали.

В первые дни летних каникул после десятого класса Эньхэ торжественно пообещала Сун Юэчуаню, что будет сидеть дома и размышлять о своих поступках, никуда не выходя.

Эта девчонка всегда действовала импульсивно, но пока она не влюблялась и не сбегала из дома, Сун Юэчуань позволял ей делать всё, что вздумается, и закрывал на это глаза.

Через две недели был день рождения Ци Синъюаня, и Эньхэ вместе с друзьями пошла отмечать его в бар, где он подрабатывал.

Эньхэ до сих пор помнила, что билет на концерт Линь Яньси, подаренный ей Ци Синъюанем, стоил немалых денег.

Ци Синъюань также увлекался рисованием, поэтому Эньхэ тщательно подобрала для него набор акварельных красок.

До старшей школы Эньхэ никогда не бывала в барах, но потом, осмелев, вместе с подругами тайком сходила туда один раз.

Для неё это стало открытием нового мира.

То место, которое она раньше представляла как развратное и шумное, на деле оказалось совсем иным.

Именно там она познакомилась с Ци Синъюанем — парнем, который умел петь и при этом был отличником.

Когда Эньхэ впервые увидела на сцене юношу с гитарой, она подумала, что ошиблась.

Ведь лицо Ци Синъюаня было слишком узнаваемым: чёткие брови, ясные глаза, красивая внешность — даже в толпе его было легко заметить.

В первый день старшей школы Эньхэ видела на информационном стенде у главного корпуса список лучших учеников старших классов.

Рядом с первой строчкой висела его фотография размером два на два.

Аккуратные чёрные волосы, безупречная школьная форма, суровое, серьёзное лицо.

Хотя Эньхэ уже больше года знала Ци Синъюаня, впервые она отмечала с ним день рождения.

У Ци Синъюаня было много друзей, и на вечеринку пришло немало народу — и парней, и девушек.

Эньхэ надела платье с пышными рукавами и короткой юбкой. Её стройные, белые ноги привлекали внимание. Как только она и подруга вошли, все взгляды в зале устремились на них.

Все знали, что эта младшая ученица — подруга Ци Синъюаня, поэтому, несмотря на весёлую атмосферу, вели себя сдержанно.

Некоторые даже просили её номер телефона, но Эньхэ вежливо отказывала всем.

После нескольких раундов игр кто-то предложил пойти танцевать, и подруга Эньхэ, загоревшись, потянула её за собой.

В это время на одном из верхних VIP-мест сидела компания молодых людей.

В углу, один за другим опустошая бокалы, сидел мужчина с изысканными чертами лица. Хэ Цзысянь, наблюдая, как его друг пьёт алкоголь, будто воду, нахмурился.

— Брат, не хочу тебя обижать, но ведь это всего лишь расставание. Неужели стоит так убиваться?

Сун Юэчуань рядом молчал, выглядя так, будто давно привык к подобному.

Чжоу Юйян и его девушка были типичной парой «любовь-ненависть»: при малейшем недоразумении они тут же разрывали отношения, а в хорошие времена были неразлучны, будто клей их склеил. Но стоило им поссориться — и казалось, будто они вообще никогда не встречались.

Чжоу Юйян уже порядком опьянел.

Хэ Цзысянь впервые видел, как кто-то так часто расстаётся с возлюбленной: за год у Чжоу Юйяна и его девушки было не меньше ста восьмидесяти расставаний.

Оба уже не дети, но их отношения выглядели как игра.

Кто-то усмехнулся:

— Женщины — что одежда: не подошла — смени. Зачем же вешаться на одно дерево?

— Именно! По-моему, эта Тан Му просто забралась на шею и совсем забыла, кто она такая.

Чжоу Юйян уже почти потерял сознание, но в последний момент услышал, как кто-то плохо отозвался о его девушке Тан Му. Он в ярости вскочил и закричал тому парню:

— И что с того, что она забралась на шею?!

http://bllate.org/book/3644/393618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода