× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Deeply with You / Любовь с тобой — крепкое чувство: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Синъюань с пристальным, испытующим взглядом разглядывал Сун Юэчуаня.

Он прекрасно знал, каковы отношения между этим мужчиной и Эньхэ. Один — Су, другой — Сун. Какие ещё «братья и сёстры»? Это прикрытие для посторонних, не более того.

Сун Юэчуань медленно опустил глаза. Его взгляд, холодный и острый, скользнул по пижаме Ци Синъюаня и одноразовым тапочкам на его ногах.

Утром он получил звонок от классного руководителя Эньхэ и узнал, что та вовсе не пошла в школу и даже пропустила контрольную. Лишь позже ассистент сообщил ему о её передвижениях. Он и представить не мог, что эта девчонка молча сбежала с кем-то в город Б, предпочтя гостиницу собственному дому.

Это была первая прямая встреча Ци Синъюаня с Сун Юэчуанем. Долгое время он знал о нём лишь по рассказам Эньхэ.

Перед ним стоял мужчина с опущенными веками и резкими, холодными чертами лица. Подбородок его был отточен, словно лезвие, а от всей фигуры исходила почти осязаемая волна давления.

Встретившись взглядом с Сун Юэчуанем, Ци Синъюаню стало некомфортно — в висках застучала пульсация.

— Это я настоял, чтобы Эньхэ приехала сюда. Она здесь ни при чём.

Юноша бесстрашно шагнул вперёд, полный дерзкой, вызывающей уверенности подростка. Но разница в росте была слишком велика: Сун Юэчуань смотрел на него сверху вниз, и в этом взгляде чувствовалась подавляющая, почти унизительная власть.

Эньхэ хорошо знала нрав Сун Юэчуаня — он мог ударить без предупреждения. В прошлом, когда он выступал на подпольных боях, чуть не оставил противника в вегетативном состоянии. Ци Синъюань выглядел хрупким и худощавым — явно не соперник для Сун Юэчуаня.

Почувствовав накал обстановки, Эньхэ мгновенно встала между ними, закрывая Ци Синъюаня. Она запрокинула голову, чёлка упала ей на уши, обнажив чистый, гладкий лоб.

— Я сама не хотела возвращаться домой, поэтому попросила Ци Синъюаня привезти меня сюда.

Два подростка одного возраста старались защитить друг друга, оправдывая и беря вину на себя. Эньхэ напоминала храбрую курочку, расправившую крылья над птенцом. На её лице не было и тени страха.

Сун Юэчуань провёл языком по коренным зубам и чуть прищурился. На мгновение ему даже захотелось пожалеть, что он вообще сюда приехал.

Он фыркнул, уголки тонких губ дрогнули в холодной усмешке:

— Ну и молодец же ты, Су Эньхэ.

Сун Юэчуань редко злился на неё. Даже когда она поступала плохо, он обычно закрывал на это глаза. Но сейчас, впервые, его насмешливый, ледяной тон ранил острее любого удара.

Сердце Эньхэ дрогнуло. Она нервно сжала кулаки, ногти впились в ладони.

В следующее мгновение Сун Юэчуань положил руку ей на плечо и резко толкнул внутрь номера. Дверь захлопнулась с таким грохотом, будто грянул выстрел.

От порыва воздуха чёлка Эньхэ взметнулась и тут же опала.

Она оцепенело смотрела на закрытую дверь, всё ещё не веря в происходящее. Сун Юэчуань действительно приехал за ней. Он не бросил её. Но сейчас всё было иначе — он по-настоящему рассердился.

Эньхэ растерялась и потянулась к ручке, но дверь оказалась заперта снаружи. Несколько попыток оказались тщетны. Она прислушалась к звукам за дверью, тревожно переживая, не ударил ли Сун Юэчуань Ци Синъюаня.

За дверью раздался глухой удар и приглушённый стон.

Эньхэ тут же прильнула ухом к двери, сердце её заколотилось. Ей почудился голос Сун Юэчуаня, но слова были обрывочными, разобрать их не удавалось.

Сразу после этого щёлкнул замок. Эньхэ выпрямилась и, словно испуганный крольчонок, отскочила назад.

Сун Юэчуань вошёл. Его костюм был помят, галстук перекошен. В щель двери Эньхэ мельком взглянула наружу — Ци Синъюаня там не было.

Она нахмурилась и спросила Сун Юэчуаня:

— Ты что, ударил Ци Синъюаня?

Тот будто не услышал её вопроса. Он лениво склонил голову, сорвал галстук и швырнул его на кровать. Его тёмные, глубокие глаза, прищуренные и безэмоциональные, уставились на неё. Он не подтверждал и не отрицал.

— Хм, — фыркнул он, уголки губ изогнулись в саркастической улыбке. — Су Эньхэ, тебе-то сколько лет?

Он стоял, опустив глаза, весь пропитанный мрачным раздражением и злобой.

— Решила устроить побег с возлюбленным?

Эньхэ дрогнула, испугавшись, но вспомнив ту ночь, когда он сам не вернулся домой, она не захотела сдаваться. Набравшись храбрости, она бросила ему:

— А если я действительно с кем-то сбежала? Что ты сделаешь?

Она жаждала ответа. Если бы Сун Юэчуань дал ей хоть шанс, она бы немедленно потянула его за собой в эту бездну.

Её чувства к нему всегда пряталась в тени, как дикие травы, растущие без присмотра — хаотично, страстно, неудержимо.

Она осторожно любила его, наблюдая, как он нежничает с другими женщинами. Ревность и жгучее желание обладать им, словно затаившиеся звери, в любой момент могли поглотить её целиком.

Теперь она смотрела на него, делая вид, что всё в порядке, но на самом деле рискуя всем, пытаясь выведать хоть каплю ревности или недовольства. Даже малейший намёк на то, что он ею обеспокоен, заставил бы её сердце взорваться от надежды.

Сун Юэчуань молчал. Он достал из кармана зажигалку, зажал сигарету в зубах и, слегка наклонив голову, прикурил.

Тонкие губы приоткрылись, выпуская клуб дыма — едкого, белесоватого. Его тёмные глаза в дымке казались непроницаемыми.

Прошла долгая пауза. Наконец он произнёс:

— Я заставлю тебя собрать вещи и убираться к чёртовой матери.

Эньхэ замерла. В горле будто застрял колючий комок, даже глотнуть было больно. Она попыталась улыбнуться, но выражение лица вышло странным, вымученным:

— Тогда вообще не лезь ко мне.

Она упорно моргала, сдерживая слёзы, и, склонив голову набок, как упрямый подросток, возразила:

— Ты ведь знал, что я с кем-то сбежала. Зачем тогда приехал?

Он приехал ночью из города А в город Б, знал её маршрут и даже номер отеля. Разве это не забота? Неужели признаться в любви так трудно?

Глаза Эньхэ распахнулись. Её хрупкие плечи дрожали.

Сун Юэчуань всё это время спокойно наблюдал за ней. Потом его взгляд застыл.

Эньхэ почувствовала унижение и разочарование. Она отвернулась. Глаза уже покраснели, слёзы сами собой покатились по щекам.

Тёплая, солёная капля упала на подбородок, и натянутая струна в её голове, казалось, вот-вот лопнет.

Она старалась сохранять спокойствие, вытирая слёзы, но в голосе звенели колючие шипы:

— Сун Юэчуань, ты такой же дурак, как и я.

Она — дура, что так нахально любит его. Он — дурак, что, приказывая ей убираться, всё равно держит её под замком, не давая уйти.

Она говорила гадости, голос дрожал, тело сотрясалось от рыданий.

Сун Юэчуань молчал, лицо его оставалось холодным. Но когда Эньхэ начала унижать саму себя, между его бровями прорезалась глубокая складка.

Она ненавидела свою слабость. Слёзы, текущие без причины, означали поражение. Поэтому ей становилось всё стыднее и больнее.

В комнате воцарилась тишина.

Сун Юэчуань смотрел, как она беззвучно плачет. Когда её эмоции немного улеглись, он медленно поднял руку и большим пальцем аккуратно смахнул слезу с её щеки.

— Надоело уже устраивать спектакли?

Его голос был низким, спокойным, почти усталым. Он вздохнул и провёл взглядом по её покрасневшим глазам — мягко, как ветер, скользящий мимо.

Его пальцы были красивы: белые, длинные, с лёгким рельефом сухожилий и едва заметными голубоватыми прожилками.

Эньхэ уже выплакалась. В ней осталась лишь тяжесть и беспомощность. Что бы она ни говорила или ни делала, Сун Юэчуань всегда воспринимал это как детскую выходку, которую можно легко простить и забыть.

Он больше не стал спорить с ней. Сняв пиджак, он повесил его на вешалку и тут же ответил на звонок.

Эньхэ торопливо вытерла щёки и написала Ци Синъюаню, не избил ли его Сун Юэчуань.

Пока она ждала ответа, Сун Юэчуань уже закончил разговор и подошёл к ней.

— Собирай вещи. Поедем домой.

Эньхэ покачала головой:

— Уезжай сам. Я не поеду.

Сун Юэчуань усмехнулся:

— Долго ты ещё собираешься устраивать истерику?

Эньхэ отвела взгляд:

— Я хочу пойти завтра на концерт вместе с Ци Синъюанем.

Она уже здесь — как можно просто так уехать?

Сун Юэчуань фыркнул и бросил телефон на диван:

— Объясни.

Объясни, кто такой Ци Синъюань для неё.

Эньхэ надулась и, скрестив руки, уселась на противоположный диван:

— Считай, что мы сбежали вместе.

Девушка перед ним выглядела так, будто махнула рукой на всё. Сун Юэчуань посмотрел на её упрямое лицо и больше не стал расспрашивать.

Желудок Эньхэ громко заурчал. Она написала Ци Синъюаню в вичат, не хочет ли он поужинать вместе.

Через десять минут пришёл ответ.

[Завтрашняя Звезда]: Эньхэ, у моей мамы возникли проблемы. Мне нужно срочно ехать домой.

[Завтрашняя Звезда]: Прости, что не смогу пойти с тобой на концерт.

[Завтрашняя Звезда]: Как вернёшься в школу — договоримся.

Эньхэ уставилась на экран и остолбенела.

[Эньхэ]: Это Сун Юэчуань заставил тебя уехать?

Вспомнив шум за дверью, она невольно посмотрела на Сун Юэчуаня. В голове мгновенно всплыли клише из романов про богатых наследников: главный герой обнаруживает героиню с другим парнем, устраивает драку и заставляет соперника исчезнуть.

Заметив её взгляд, Сун Юэчуань резко поднял глаза и, схватив подушку с дивана, метко запустил ею в голову Эньхэ.

— Переодевайся. Пойдём ужинать.

Подушка попала точно в цель. Волосы Эньхэ растрепались. Она потёрла ушибленный лоб и тут же выкинула из головы все глупые фантазии про «наследника и беглянку».

Сун Юэчуань вытащил её на ужин, и Эньхэ впервые увидела ночную панораму города Б.

Вдоль реки гуляли люди — в основном парочки или пожилые с внуками. Сун Юэчуань, высокий и длинноногий, даже после еды шёл стремительно.

Эньхэ приходилось почти бежать за ним, поглядывая на его спину и ворча про себя, какой он бесчувственный.

Ей было шестнадцать. В эту тихую, словно нарисованную, ночь она видела вокруг столько спокойного счастья. Мимо проходили влюблённые пары, примерно её возраста, нежные и счастливые.

Она понимала: ей ещё слишком рано говорить о любви. Сун Юэчуань наверняка посмеётся. Но она точно знала: её чувства — не каприз.

Она не из тех, кто сдаётся легко. Достаточно было малейшей доброты с его стороны — и она помнила это всю жизнь. Но ей было нестерпимо больно от того, что она никогда не получала ответа.

Она решила подождать. До восемнадцати лет. Пока не подрастёт ещё немного. Пока Сун Юэчуань не перестанет видеть в ней ребёнка. Тогда, может быть, он поймёт, что её любовь — не шутка.

Тусклый свет редких фонарей падал на прямую спину мужчины, очерчивая его высокую, стройную фигуру.

Эньхэ некоторое время смотрела на его спину, потом опустила глаза и наконец улыбнулась.

Она ускорила шаг и тихо окликнула его:

— Юэчуань-гэгэ.

Когда он злился — она звала его Сун Юэчуанем. Когда мирились — только Юэчуань-гэгэ.

Сун Юэчуань обернулся. В её чистых, прозрачных глазах отражался полумрак, длинные ресницы трепетали, словно у лесной феи.

Эта девчонка: вспыльчивая, но быстро остывает.

Сун Юэчуань чуть улыбнулся, опустил ресницы и с интересом посмотрел на неё.

Эньхэ прикусила губу и протянула ему руку, подмигнув:

— Юэчуань-гэгэ, ты не мог бы держать меня за руку?

Боясь отказа, она добавила послушно:

— Просто ноги устали.

Сун Юэчуань опустил глаза, его большая ладонь легко обхватила её запястье. Тёплая ладонь скользнула вниз и накрыла её руку целиком.

Его молчаливый ответ заставил Эньхэ затрепетать от радости. Она опустила голову, но уголки глаз и губ предательски выдавали её счастье.

Они гуляли недалеко от отеля. Эньхэ удивилась и спросила:

— Ты сегодня не уезжаешь?

Он же такой занятой человек — внешне блестящий, а на деле, наверное, уставал больше, чем она, школьница.

Сун Юэчуань склонил голову и слегка сжал её руку:

— Уедем завтра.

Эньхэ не поняла:

— Почему?

Сун Юэчуань приподнял бровь и небрежно ответил:

— Потому что кто-то собирался на концерт.

Едва он договорил, Эньхэ резко остановилась. Её большие, выразительные глаза распахнулись и вспыхнули ярким светом.

http://bllate.org/book/3644/393617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода