×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Serving the Emperor Sword in Hand / Книга Повелителя: Между долгом и любовью [Завершено]: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 2. Ресторан Цзуйсяо

— Чего изволите, господа?

Заметив, что оба посетителя одеты богато и ведут себя как люди благородного происхождения, едва Фэй Хэ и его спутник устроились за столиком у окна, к ним с улыбкой поспешил официант с полотенцем на плече.

— По одной порции крабового заливного, жареных креветок по-пипски и рыбы с бараниной, — Фэй Цичи, словно давно изучивший местное меню, привычно перечислил фирменные блюда. Подумав секунду, он добавил: — Ах да, еще кувшин лучшего вина Тунма и две закуски для аппетита.

Закончив, Фэй Цичи ловко выложил на стол полсвязки медных монет. Его тон был полон одновременно удали, свойственной странствующим рыцарям, и той беспечности, что присуща отпрыскам знатных семей:

— Остальное оставь себе на чай, сдачи не надо.

Увидев щедрую награду, официант просиял так, что глаза превратились в узкие щелочки. Зажав в руке тяжелую связку монет, он направился к выходу, громко выкрикивая:

— Двум господам — два кувшина лучшего вина Тунма и две порции закусок! Поторапливайтесь!

В ожидании заказа Хэ Чунсяо приподнял бамбуковую штору у окна и выглянул наружу. Прямо за рестораном раскинулось озеро Юнъань, вырытое по приказу властей совсем недавно.

Зеркальная гладь воды, подернутая легкой рябью, сияла на солнце, в глубине мелькали прыгающие карпы. За озером тянулась гряда бесконечных гор — природа и творение рук человеческих здесь гармонично дополняли друг друга. Ресторан Цзуйсяо по праву считался первым в Столице: его резные балки и изогнутые крыши ничуть не портили естественной красоты озера, напротив — лишь придавали пейзажу оттенок утонченности и глубины.

То ли из-за крика официанта, то ли из-за того, что посетителей было немного, еду принесли довольно быстро. Словно по негласному уговору, оба молча принялись за вино и закуски. Кроме тихого звяканья палочек о фарфор, в воздухе не было ни звука.

— Что такое? Почему ты сам не свой?

Видя, что обычно шумный и разговорчивый Фэй Цичи сегодня непривычно притих, первым заговорил всегда спокойный Хэ Чунсяо.

— Эх… да отец все уши прожужжал, требует, чтобы я поскорее женился на третьей дочери из Семьи Ду ради укрепления влияния нашего Клана Фэй. У меня уже мозоли от его нотаций.

Услышав вопрос, Фэй Цичи на мгновение замер с палочками в руках. Скривившись, он тяжко вздохнул и принялся жаловаться.

— Поговаривают, что третья дочь Семьи Ду, Ду Сыди — первая красавица Столицы. Она образованна, кроткая и ведет себя с грацией истинной леди. Почему же ты не хочешь? — хоть вопрос и был задан прямо, тон Хэ Чунсяо оставался предельно ровным. Заметив, что Фэй Цичи особенно налегает на крабовое заливное, Хэ Чунсяо перестал брать оттуда морепродукты, переключившись на другие блюда.

— Тут дело не в желании или нежелании, — Фэй Цичи поперхнулся — видимо, торопился, — и, коротко кашлянув, залпом осушил полчашки вина Тунма. — Просто с моим характером… погулять на стороне с девицами — это одно, но связывать себя узами брака — это совсем не для меня.

В конце концов, это были чужие семейные дела, и Хэ Чунсяо не стал расспрашивать дальше, просто продолжая есть и пить.

Фэй Цичи был на два года старше Хэ Чунсяо, ему исполнилось двадцать три. Он отличался статью и благородной внешностью. Во всей необъятной Великой Юй оставалось совсем немного таких завидных холостяков, а уж если учесть, что он — сын нынешнего великого маршала, который в столь юном возрасте уже дослужился до второго ранга, то его будущее казалось поистине безграничным. Не счесть, сколько знатных девиц мечтали проложить себе путь в дом Клана Фэй. Но было ли у Фэй Цичи сердце, занятое кем-то другим, или он действительно не желал обременять себя браком — оставалось загадкой, ведь он до сих пор не связал свою судьбу ни с одной девушкой.

http://bllate.org/book/36430/4524750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу