× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Entangled with Your Other Personality / Связана с твоей другой личностью: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раз так, похоже, тебе не хочется быть ассистенткой — хочется стать интернет-знаменитостью? В таком случае завтра оформляй увольнение. Не хочу, чтобы журнал каждый день осаждали фанаты.

— А? — Е Цзянчи не поняла, отчего Му Цзэ вдруг сказал нечто подобное. — Что ты имеешь в виду? Почему?

— Ты хоть представляешь, насколько велик авторитет Фу Цзинчжао? Знаешь ли ты, что его объектив никогда не снимает женщин? Как только такие фотографии выйдут в печать — да ещё и в таком виде! — ты хоть осознаёшь, к чему это приведёт? У него ведь есть фанатки-маньячки. Ты вообще понимаешь, на что они способны? Вот почему он живёт в таком глухом месте — это одна из причин.

— Одна из? — Е Цзянчи уловила главное. — А какие ещё причины?

Видя, что даже сейчас она всё ещё любопытствует насчёт Фу Цзинчжао, Му Цзэ разозлился не на шутку. Он швырнул очки на стол, встал и подошёл к ней:

— Ещё более важная причина в том, что у Фу Чэньчжоу крайне выраженная антисоциальная личность.

Зрачки Е Цзянчи расширились в тот самый миг, когда прозвучало последнее слово Му Цзэ. От изумления её алые губы слегка приоткрылись, выглядя сочными и нежными. В этот момент Му Цзэ вдруг вспомнил один из снимков, присланных ему Фу Цзинчжао: крупный план этих самых губ.

Он слегка кашлянул, стараясь взять под контроль своё слегка рассеянное внимание, и продолжил:

— Надеюсь, ты сама всё поймёшь. Иди.

Е Цзянчи вышла, словно во сне. Обо всём этом она раньше не знала. В её представлении Чэньчжоу был нежным, заботливым, терпеливым и полным сочувствия.

Однажды зимой, когда они гуляли вечером, на обочине дороги встретили бездомного котёнка. Малыш был весь в грязи, страдал от тяжёлой кожной болезни, и большая часть шерсти уже выпала. Но он не побрезговал — аккуратно завернул котёнка в свою одежду, отнёс в ветеринарную клинику, вылечил и забрал домой.

Она до сих пор помнила, как в ледяную стужу хрупкий, бледнокожий мужчина, держа на руках этого слабенького котёнка, нежно улыбался.

Как такой человек может обладать антисоциальной личностью?

Е Цзянчи села за рабочее место и уставилась в экран компьютера. В руке она машинально держала ручку и бессознательно рисовала на бумаге силуэт маленького кота.

Ли Чэньфэй огляделся по сторонам, убедился, что директор Го отсутствует, развернул стул к ней и похлопал по плечу:

— Поправилась?

— А? Да, — очнулась Е Цзянчи. — Уже всё в порядке.

— Отлично, — сказал Ли Чэньфэй. — Пока ты болела, дела Шу Мань поручили мне. Кстати, она чертовски красива. Интересно, есть ли у неё парень?

Е Цзянчи взглянула на него:

— Даже не мечтай. Она запала на главного редактора Му.

— Что? Не может быть!

— Так сказала тётя Тан. Все старожилы знают. В прошлый раз, когда я ходила к ней за подписью контракта, она прямо заявила: «Без главного редактора Му не подпишу».

— Да что в нём особенного? Моложе меня? Красивее?

Е Цзянчи похлопала его по плечу:

— Уверенность — это хорошо.

— Как так? Ты тоже считаешь, что я ему не пара?

— Кстати, — Е Цзянчи, опасаясь снова говорить о Му Цзэ за его спиной, сменила тему, — почему тебе так нравятся женщины постарше? Шу Мань ведь старше тебя на несколько лет.

— Девчонки слишком надоедливы. Мне нравятся независимые женщины с характером и зрелой харизмой, — заявил Ли Чэньфэй и, заметив, что подходит Тан Инсюэ, добавил: — Вот как тётя Тан. Она просто очаровательна.

Тан Инсюэ шлёпнула его по затылку и направилась в комнату отдыха.

Е Цзянчи с отвращением посмотрела на него:

— Женщины так же думают.

Ли Чэньфэй, получив такой ответ, не сдался:

— Мужчины после сорока уже на спаде, в постели совсем никудышны. А я молод, в отличной форме. Со мной будет полная гармония. — Он даже продемонстрировал знаменитую позу культуриста, напряг бицепсы и похвастался: — Ну как, впечатляет?

Е Цзянчи посмотрела на него с сочувствием:

— Береги себя.

— А? Что случилось?

Неожиданно за его спиной появился Му Цзэ:

— Зайди ко мне в кабинет. Хочу как следует проверить, насколько ты силён.

— А?! Главный редактор, я виноват! Я нормальный, я не такой!

Ли Чэньфэй всё ещё болтал, но Му Цзэ пнул его под зад и загнал в кабинет.

Через некоторое время оттуда донёсся его стон.

Полчаса спустя он вернулся, бледный как мел, с дрожащими руками.

Тан Инсюэ усмехнулась:

— Что с тобой? Выглядишь так, будто тебя выжали досуха?

Ли Чэньфэй откинулся на спинку стула:

— Не спрашивай. Главный редактор заставил меня сделать двести отжиманий. Жестокий человек.

Е Цзянчи прикусила губу, сдерживая смех.

— Сестрёнка Е, — начал Ли Чэньфэй, потирая дрожащие руки, — скажи, что в нём такого? Злой язык, жестокость, ледяное сердце...

— Я старше тебя.

— Это неважно.

— Главный редактор идёт!

Ли Чэньфэй вздрогнул и обернулся, но Е Цзянчи просто подшутила над ним. Он сделал вид, что злится, но больше не осмелился продолжать разговор и уткнулся в работу.

Е Цзянчи посмотрела на нарисованного кота, вспомнила, как Ли Чэньфэй всё упоминал Шу Мань, и вдруг всплыли те фотографии, что она видела в её доме.

Котёнок с перебитой лапой и птичка со сломанным крылом...

Она вдруг вспомнила: котёнок, которого подобрал Фу Чэньчжоу, тоже был белым...

Хотя тогда, несмотря на тяжёлую кожную болезнь, с лапами у него всё было в порядке.

Значит, он причинил вред котёнку?

Почему?

Е Цзянчи весь день была рассеянной из-за слов Му Цзэ. Директор Го дважды застал её в задумчивости и сильно отругал, пригрозив, что если так пойдёт и дальше, она не пройдёт испытательный срок.

Глядя на его дрожащие от злости щёки, Е Цзянчи опустила голову и покорно извинилась:

— Простите, я виновата. Обещаю хорошо работать и больше не отвлекаться.

— Хм, хоть понимаешь, — директор Го, видя её искреннее раскаяние, великодушно махнул рукой. — Иди работай. В следующий раз точно накажу.

Е Цзянчи только вздохнула с облегчением, как раздался звонок от Цзи Сюя.

— Алло?

— Это Цзи Сюй. Мне нужно с тобой кое-что обсудить. Можешь выйти?

— Не можешь сказать по телефону? — сомневалась Е Цзянчи. — Я на работе, сейчас неудобно.

Её только что отчитали, и теперь уходить — всё равно что идти на верную гибель.

— Ничего, я скажу Му Цзэ.

— А? Ты знаком с главным редактором Му?

— Да.

Цзи Сюй положил трубку. Через пять минут Му Цзэ вышел и сказал Е Цзянчи:

— В комнате отдыха закончился растворимый кофе. Сходи купи ещё.

— Хорошо. — Похоже, Цзи Сюй уже позвонил главному редактору и договорился, чтобы она могла выйти под предлогом покупки кофе.

Спустившись вниз, Е Цзянчи увидела Цзи Сюя у фонтана у входа в компанию. На нём был повседневный дымчато-серый пиджак и чёрные облегающие брюки. На лице — чёрные солнцезащитные очки. Она подбежала к нему:

— Что случилось? Почему так срочно?

Цзи Сюй снял очки:

— Пойдём в ту кофейню напротив, там поговорим.

— Хорошо.

Е Цзянчи последовала за ним в кофейню «Синьинь» на противоположной стороне улицы.

Эта кофейня работала уже давно. Небольшая, но уютная и тихая, поэтому Е Цзянчи всегда любила сюда заходить.

Хозяйка заведения была её ровесницей — весёлая и общительная, так что они быстро подружились.

Сегодня хозяйки не было. За стойкой стоял высокий парень с золотистыми волосами, лет двадцати семи–восьми, очень мускулистый, и даже его зрачки были золотистыми.

Е Цзянчи подумала, что он наполовину иностранец, и невольно задержала на нём взгляд. Парень тут же грубо бросил:

— Че уставилась? Что будешь пить? Заказывай!

Она была поражена.

Цзи Сюй нахмурился:

— Ты с каким отношением?

— У меня всегда такое отношение! Что, не нравится, льви... — начал золотоволосый, но в этот момент из-за стойки выбежала Руань Люйчжоу — хозяйка кофейни — и пнула его в копчик.

— Чего несёшь?!

Парень взъярился:

— Я же говорил, хвост нельзя трогать!

— Ещё раз так себя поведёшь — вырву его с корнем! — Руань Люйчжоу, хоть и миниатюрная, обладала внушительной харизмой. Она сердито уставилась на него снизу вверх.

— ???

Е Цзянчи смотрела на всё это с выражением полного непонимания. Руань Люйчжоу поспешила объяснить:

— У него врождённая патология копчика. Нельзя трогать.

— А, понятно.

— Я всего лишь отошла в туалет и попросила его присмотреть. Не ожидала, что он вас расстроит, — сказала Руань Люйчжоу, взяв Е Цзянчи за руку и подмигнув. — Сегодня угощаю вас за счёт заведения. Не злитесь.

Е Цзянчи с ней дружила, поэтому не обиделась. Она посмотрела на Цзи Сюя:

— Может, останемся здесь?

— Ладно, — Цзи Сюй не хотел терять время и выбрал укромный уголок.

— Так в чём дело?

— У меня к тебе один вопрос.

— Какой?

Цзи Сюй достал из нагрудного кармана фотографию и протянул ей:

— Это ты?

Е Цзянчи взяла снимок и замерла. Это была та самая фотография, где она впервые встретила Фу Чэньчжоу и заплакала.

— Где ты её взял?

— Это не твоё дело. Просто скажи, это ты?

— Да.

Услышав подтверждение, выражение лица Цзи Сюя стало серьёзным. Он немного наклонился вперёд:

— Эта фотография сделана два года назад?

— Откуда ты знаешь?

— На обороте указано время.

Е Цзянчи перевернула фото и действительно увидела дату и место съёмки, написанные чёрным маркером.

Цзи Сюй продолжил:

— Значит, вы с ним знакомы уже два года? Какие у вас тогда были отношения?

Е Цзянчи на мгновение замялась, но ответила:

— ...Год встречались.

— Неудивительно, что ты так за него переживаешь.

— Но почему он меня не помнит? Из-за аварии два года назад?

— У него нет никаких признаков амнезии. Кроме того, я много лет являюсь его психотерапевтом и ни разу не слышал, чтобы он упоминал тебя.

Е Цзянчи сжала фото в руке:

— Когда мы были вместе, я никогда не замечала у него признаков психического расстройства.

— Люди с психическими проблемами не всегда это демонстрируют. Например, кто-то спокойно идёт по улице, а потом внезапно срывается. В современном обществе всё больше людей страдает депрессией. Многие считают это далёким и чуждым, но на самом деле депрессия рядом с тобой — и таких людей гораздо больше, чем ты думаешь.

Е Цзянчи задумчиво размешивала кофе и молчала.

Цзи Сюй продолжил:

— Возможно, и у тебя есть проблемы. Загляни как-нибудь ко мне в клинику.

— А? У меня, наверное, нет...

— Тогда почему ты внезапно теряешь сознание?

— Откуда ты это знаешь?

— Фу Цзинчжао рассказал.

— Я просто уснула.

— Действительно ли это так? — Цзи Сюй встал и улыбнулся. — Не возражаешь, если я коснусь твоей шеи?

— Шеи? — Е Цзянчи сама потрогала шею. — А что с ней?

Цзи Сюй вспомнил, как Фу Цзинчжао описывал по телефону странное поведение Е Цзянчи. Он встал за её спиной и осторожно обхватил её шею, постепенно сжимая пальцы.

http://bllate.org/book/3643/393562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода