× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Entangled with Your Other Personality / Связана с твоей другой личностью: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Его глаза всё ещё не переносят свет? — спросила Е Цзянчи, вспомнив, как в вилле Фу Цзинчжао царит вечная полутьма.

— Обычный, не слишком яркий свет уже не причиняет вреда, — ответил врач, закончив замену лекарства и передавая ей прибор. — Хотя выздоровление почти завершено, всё равно нельзя расслабляться.

Е Цзянчи кивнула:

— Поняла, спасибо вам.

С грудью, полной тревожных мыслей, она отправилась в супермаркет, чтобы купить всё необходимое для него.

Остановившись у отдела свежих продуктов, она смотрела на разноцветных рыбок, резвящихся в аквариуме, и вдруг вспомнила те два снимка, которые в последний раз показала ей Шу Мань.

На одном была птица со сломанными крыльями, на другом — рыба, свободно плавающая в аквариуме.

По сравнению с судьбами остальных животных, у рыбы, пожалуй, всё обстояло лучше всего.

Возможно, потому что убежать невозможно?

Эта мысль внезапно всплыла в голове Е Цзянчи, но тут же напугала её саму.

«Неужели… Нет, такого не может быть! Мой Чэньчжоу всегда был таким нежным и заботливым по отношению к животным. Он бы никогда…»

Не решаясь думать дальше, она взялась за ручку тележки и начала складывать в неё нужные товары.

На этот раз она купила не только то, что требовалось Фу Цзинчжао, но и муку, рис, красную фасоль, яйца, свежие овощи, приправы и мясо.

Она хотела заботиться о нём так же, как раньше Фу Чэньчжоу заботился о ней.

Закончив покупки, она с трудом дотащила все пакеты до такси. Водитель согласился везти её, только получив вдвое больше обычной платы, да и то довёз лишь до подножия горы.

Когда Е Цзянчи наконец добралась до дома Фу Цзинчжао, уже наступило время обеда. Дверь оказалась приоткрытой, и она без колебаний вошла внутрь.

Разложив продукты на кухне, она тщательно вымыла всю посуду и кухонную утварь, затем засыпала рис в рисоварку, добавила воды и включила режим варки.

После этого она быстро приготовила несколько простых домашних блюд и поднялась на третий этаж, чтобы найти Фу Цзинчжао. Как и ожидалось, он снова спал на балконе.

Сегодня его волосы не были собраны наверх — словно он недавно вышел из душа. Мягкие пряди ниспадали на лоб, делая его черты особенно мягкими. Чёрная повязка закрывала глаза и верхнюю часть носа, оставляя видимыми лишь изящные линии переносицы и подбородка.

Рядом бесшумно сновал круглый робот-пылесос, и вся сцена выглядела умиротворяюще.

Такой он был похож на Фу Чэньчжоу из её воспоминаний — разве что стал намного худее… и уже не помнил её.

Мужчина, почувствовав чей-то взгляд, внезапно снял повязку. Е Цзянчи не успела скрыть своих чувств, и его тёмные зрачки прямо встретились с её глазами.

— Что ты смотришь? — спросил он хрипловатым, только что проснувшимся голосом, в котором чувствовалась соблазнительная хрипотца, словно кошачий хвост, скользнувший по коже и оставивший за собой лёгкое щекотание.

Пальцы Е Цзянчи, свисавшие по бокам, медленно сжались в кулаки.

— На тебя, — тихо ответила она.

Мужчина встал и, сделав несколько длинных шагов, приблизился к ней.

Остановившись в десяти сантиметрах, он слегка наклонился и провёл пальцами по волосам, собирая их наверх. Его благородные, мужественные черты полностью открылись её взгляду.

— Красиво? — спросил он.

Лицо перед ней было бледным, как мраморная статуя, но тёмные, прозрачные, будто отполированные чёрные нефриты, глаза оживляли его, придавая выразительность и глубину.

Е Цзянчи, как заворожённая, кивнула.

На губах Фу Цзинчжао заиграла томная улыбка. Его белый палец игриво приподнял её подбородок:

— Твой взгляд словно молит меня…

— Что? — не поняла она.

— Хорошенько… позаботиться о тебе.

Автор оставила примечание:

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня, отправив «Бутылки питательного раствора» или «Билеты на главу»!

Благодарности за «Питательный раствор»:

Си Хуан — 2 бутылки;

Сяо Цинь после дождя — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Румянец медленно разлился по её щекам и спустился к шее. Е Цзянчи вырвалась из его пальцев, опустила голову, избегая его взгляда, и тихо возразила:

— Я не…

— Не? — Фу Цзинчжао не отставал, сильнее сжав пальцами её щёки и заставив поднять лицо. — Тогда чего же ты так виновато краснеешь?

Не зная, что ответить, она запнулась и попыталась сменить тему:

— Я приготовила немного еды. Пойдём пообедаем?

Брови Фу Цзинчжао резко взметнулись, и он усилил хватку:

— Зачем?

— Быстрая еда вредна для здоровья и не даёт нужных питательных веществ. Ты слишком худой — так организм не выдержит.

— Я спрашиваю, зачем ты всё время стараешься мне угодить?

Она прикусила нижнюю губу и промолчала.

— Потому что я похож на того, кто забыл тебя?

Е Цзянчи смотрела на его чужое выражение лица и не могла вымолвить ни слова.

— Так ты ищешь утешение во мне?

— Нет… — Глаза Е Цзянчи наполнились слезами. Она смотрела на него с искренностью и болью. — Я просто хочу, чтобы ты выздоровел.

— Ха, — усмехнулся он с сарказмом, прошёл мимо неё и направился вниз по лестнице, оставив в воздухе лёгкую, но язвительную фразу: — Ты, оказывается, весьма щедра на заботу.

Е Цзянчи сжала губы, прогоняя слёзы, и последовала за ним.

На кухне Фу Цзинчжао слегка сгорбился, и рубашка натянулась на спине, чётко обрисовывая позвоночник. Он тщательно мыл руки: зелёный гель для рук в его ладонях превратился в пышную белую пену.

Е Цзянчи взяла две миски, открыла рисоварку и наполнила обе до краёв горячим рисом, почти до верха. Затем села за стол и стала ждать Фу Цзинчжао.

Когда он вытер руки и сел напротив, его лицо на мгновение непроизвольно напряглось, заметив эти две переполненные миски.

Е Цзянчи внимательно следила за ним и сразу уловила это мимолётное выражение.

— Прости, — быстро сказала она, смущённо моргая. — Подъём в гору утомил, я проголодалась. Обычно я ем вдвое меньше…

Фу Цзинчжао внимательно осмотрел её с головы до ног, и в его взгляде промелькнуло что-то многозначительное, но он ничего не сказал.

— Я не знала твоих предпочтений, поэтому приготовила несколько простых блюд. Попробуй.

Перед ним стояли: тушёные яйца с мидиями, кисло-острая картошка по-корейски, хрустящая жареная плотва и суп из ламинарии.

Фу Цзинчжао взял палочки, отведал немного картошки и яичного блюда, безмолвно прожевал и ничего не прокомментировал. Е Цзянчи немного успокоилась.

— Попробуй рыбу, — сказала она. — Это моё коронное блюдо. Надеюсь, тебе понравится.

— Не нужно.

— Ты что, не любишь рыбу?

Фу Цзинчжао приподнял бровь:

— Ненавижу кости.

— Тогда я выну их.

Е Цзянчи переставила тарелку с рыбой к себе, выбрала самый мясистый кусок с брюшка и аккуратно удалила все косточки. Затем положила его на его тарелку.

— Я всё проверила. Костей нет, можешь спокойно есть.

Женщина с широко раскрытыми глазами с надеждой смотрела на него.

В ней словно горел внутренний свет, и он… не мог удержаться от желания втащить её в тьму и собственноручно погасить этот раздражающий блеск.

Он взял палочками белый кусок рыбы и медленно поднёс ко рту под её ожидательным взглядом, но в самый последний момент положил палочки обратно.

— Что случилось? — спросила она, мгновенно расстроившись.

Фу Цзинчжао вдруг улыбнулся.

— У меня появилось новое вдохновение. Сначала сделаю снимок, потом поем.

— Но… — замялась она. — Всё остынет, это вредно для желудка.

Фу Цзинчжао отложил палочки и без лишних слов сказал:

— Иду за камерой.

Е Цзянчи смотрела ему вслед, охваченная растерянностью.

Через мгновение он вернулся с фотоаппаратом и чёрным галстуком в руке.

Она не понимала, зачем ему галстук — ведь он явно не собирался выходить.

— Раздевайся.

— А?

— У тебя проблемы со слухом?

— Нет, просто… я не понимаю, что ты имеешь в виду.

Фу Цзинчжао поставил камеру на стол и, держа галстук, чётко произнёс:

— Снимай одежду. Разве это так трудно понять?

Тонкие пальцы Е Цзянчи крепко сжали подол платья.

— Зачем фотографировать обязательно без одежды? Может, сделаем что-нибудь обычное?

— Например?

— Как у Шу Мань. Очень позитивные снимки. Или как раньше снимал ты — природу, пейзажи.

— Шу Мань? — повторил он имя.

Е Цзянчи достала из сумки журнал, в котором была статья о Шу Мань с её фотографиями.

Она открыла нужную страницу и указала пальцем:

— Вот она. Посмотри, как прекрасны её работы! От них становится тепло на душе.

Фу Цзинчжао взял журнал, пробежался глазами по страницам и бросил его на пол.

— Тепло? Прекрасно? — Он медленно произнёс эти слова, и его лицо похолодело.

Подойдя к ней сзади, он обвил галстуком её тонкую шею. Мужчина молчал, и гладкая ткань медленно затягивалась.

Е Цзянчи мгновенно схватилась за ткань у горла:

— Что ты делаешь?

Фу Цзинчжао наклонился к её уху и прошептал:

— Тепло и красота — всего лишь выдуманные иллюзии. Мне куда ближе эстетика греха и падения.

С этими словами он резко затянул галстук.

Е Цзянчи напряглась, высоко задрав подбородок, и её длинные волосы дрожали на талии. Лицо исказилось от боли.

Но в этот миг удушья перед её мысленным взором с кинематографической скоростью пронеслась сцена, которую она никогда не помнила:

Мужчина с тёмной аурой сзади сдавливал её горло, прижимая к себе обнажённое тело, почти лишая дыхания. Его движения были жестокими и грубыми, как удар меча, разрубающего всё на пути. Голос звучал яростно и безумно:

— Почему ты предала меня!

Автор оставила примечание:

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня, отправив «Бутылки питательного раствора» или «Билеты на главу»!

Благодарности за «Питательный раствор»:

Си Хуан — 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

На самом деле, Фу Цзинчжао не собирался причинять ей вреда и не думал душить её по-настоящему. Он просто хотел завязать на её шее бабочку. Но Е Цзянчи начала судорожно дрожать всем телом.

Увидев такую реакцию, он слегка замер:

— Что с тобой?

— Ничего… Ачжао, мне больно… Отпусти меня…

— Кого ты зовёшь? — нахмурился он и, обхватив её подбородок сзади, повернул лицо к себе.

Её зрачки были расширены, взгляд — рассеянный, на лбу выступил холодный пот. Фу Цзинчжао нахмурился ещё сильнее и слегка толкнул её за плечо:

— Эй.

— Ууу… Прости, я больше не посмею…

Фу Цзинчжао развязал галстук на её шее и встал перед ней, похлопав по щекам.

Е Цзянчи резко распахнула глаза, как испуганная птица, но в следующее мгновение закрыла их и безвольно обмякла.

Фу Цзинчжао быстро подхватил её.

Женщина лежала с закрытыми глазами, но её зрачки метались под веками, а ресницы дрожали — она явно погрузилась в ужасный кошмар.

Фу Цзинчжао отнёс её в спальню и уложил на большую кровать. Он склонился над ней и прикрыл ладонью глаза.

http://bllate.org/book/3643/393558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода