× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Entangled with Your Other Personality / Связана с твоей другой личностью: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну… Главный редактор Му очень занят, такие дела обычно поручают нам, ассистентам.

— А какие дела тогда стоят того, чтобы он пришёл лично?

— Это… я тоже не знаю.

Шу Мань повела томными глазами, и в их глубине вдруг вспыхнула озорная искорка. Она подошла вплотную к Е Цзянчи и, криво усмехнувшись, сказала:

— А если я прямо сейчас скажу, что не подпишу контракт, пока он сам не явится?

Е Цзянчи растерялась — вопрос застал её врасплох.

— Это, пожалуй, не совсем уместно… Вам нужно что-то обсудить с главным редактором Му?

— Ещё как! Я просто хочу его увидеть. Он всё время от меня прячется, — Шу Мань приподняла бровь. — Я ведь даже отказалась от предложений других журналов, только чтобы помочь ему, а он даже не удосужился лично прийти и поблагодарить. Невыносимо!

Е Цзянчи почуяла запах сплетен, но если сегодня не увезёт подписанный контракт, её наверняка ждёт грозный выговор.

— Я, конечно, передам вашу просьбу главному редактору Му, но давайте сначала подпишем договор, хорошо?

Шу Мань швырнула папку на диван, откинулась на спинку и закинула ногу на ногу. Глубокие синие тапочки болтались на кончиках её пальцев.

Она подбородком указала на телефон:

— Передавайте прямо сейчас.

— А?

— Позвоните ему и скажите: если не придёт — не подпишу.

У Е Цзянчи голова пошла кругом. Вспомнив суровое лицо Му Цзэ, она содрогнулась:

— Может… вы сами ему позвоните?

— Он никогда не берёт трубку, когда звоню я. Звони ты.

Е Цзянчи безнадёжно вздохнула и набрала номер Му Цзэ.

Тот ответил почти сразу, строгим голосом:

— Что случилось?

— Главный редактор, госпожа Шу говорит, что подпишет контракт только при вашем личном присутствии.

— У меня нет времени.

— Я уже ей это объяснила.

— Это твоя работа. Справляйся сама.

— Но…

— Какое «но»? Если я должен решать всё лично, зачем я нанимал ассистента? Или ты думаешь, что у меня благотворительная организация?

— Нет…

— Тогда делай свою работу.

Пока разговор шёл, Шу Мань подкралась и приложила ухо к телефону. Услышав последние слова Му Цзэ, она высунула язык:

— Всё так же груб. Прости, что из-за меня тебе попало.

Е Цзянчи сложила ладони перед лицом, прижав пальцы ко лбу:

— Раз вы всё слышали, пожалуйста, ради меня подпишите контракт. Иначе дома меня ждёт второе наказание.

— Ладно уж, — неохотно согласилась Шу Мань. Она потёрла пальцем дырочку на ушке плюшевого кролика на пижаме и тихо буркнула: — Гад какой.

Едва она договорила, как зазвонил её телефон.

Взглянув на экран, она сразу оживилась:

— Я возьму звонок. Смотри тут что хочешь. Там кулер для воды, в холодильнике напитки — пей, не стесняйся.

Не дожидаясь ответа, она убежала на балкон.

Е Цзянчи сначала не поняла, откуда такая вежливость, но спустя полчаса стало ясно: разговор затянулся надолго.

Сидеть без дела было скучно, и она встала, чтобы привести комнату в порядок.

Сложила разбросанные журналы в аккуратную стопку на углу стола, подобрала с пола одежду и сумки, повесила их на вешалку, собрала разлетевшиеся фотографии и выложила их ровной стопкой на журнальный столик. Теперь в комнате наконец можно было свободно пройти.

Подойдя к кулеру, она взяла одноразовый стаканчик, чтобы налить воды. Но, подняв глаза, заметила на верхней крышке кулера несколько фотографий. Она взяла их и посмотрела.

Эти снимки сильно отличались от тех, что валялись на полу.

Самый верхний изображал небо, затянутое чёрными тучами, давящими, как свинцовая плита. Второй — кроваво-красное солнце, готовое скрыться за горизонтом. Третий — котёнка с оторванной лапой, в круглых зрачках которого ещё читалась растерянность и испуг.

Е Цзянчи нахмурилась — от этих снимков становилось не по себе.

В этот момент Шу Мань вернулась с балкона.

— Ого, ты прибралась у меня? — обрадовалась она. — Какая ты добрая!

Заметив, что Е Цзянчи стоит у кулера и хмурится над фотографиями, она подошла и вытащила их из её рук:

— Если смотреть неприятно, не смотри.

— Это вы их сняли? Похоже, совсем не ваш стиль, — спросила Е Цзянчи.

Разбирая разбросанные снимки, она видела в основном тёплые, жизнеутверждающие кадры: старушку, продающую цветы на улице; бездомного, улыбающегося с собакой под мостом; ребёнка, уплетающего арбуз, весь в соке и счастье.

— Конечно, не я, — Шу Мань помахала фотографиями, как веером. — Такие снимки может делать только какой-нибудь мрачный психопат.

— Тогда кто же их сделал?

Шу Мань перестала махать. Её улыбка исчезла.

— Фу Цзинчжао.

Автор приносит благодарности всем, кто поддержал её, проголосовав или отправив питательные растворы!

Благодарности за питательные растворы:

Си Хуан — 4 бутылки.

Огромное спасибо за поддержку! Я и дальше буду стараться!

Услышав имя Фу Цзинчжао из уст совершенно незнакомого человека, Е Цзянчи на мгновение опешила и машинально возразила:

— Не может быть!

Шу Мань пожала плечами:

— Верь или нет. Однажды я была в поездке, снимала материал, и случайно встретила его. Наши фотоаппараты были одинаковой марки, и я перепутала их. Тогда я ещё не знала, кто он такой. Позже узнала — это тот самый знаменитый Фу Цзинчжао.

— И что было дальше?

Е Цзянчи жаждала узнать всё, что связано с Фу Цзинчжао.

— Потом я стала за ним следить — просто из любопытства. Но он очень загадочный, информации о нём почти нет, так что я вскоре перестала интересоваться. Иногда только посмотрю его новые работы.

— Понятно, — ответила Е Цзянчи, чувствуя разочарование. Никакой полезной информации она не получила, и голос её невольно стал тише.

Шу Мань внимательно посмотрела на неё и, моргнув, сказала:

— Только что по телефону я услышала, как Му Цзэ сказал, что сейчас ты занимаешься делами Фу Цзинчжао.

— Да.

Шу Мань похлопала её по плечу, и тон её стал серьёзным:

— Хотя мы видимся впервые, но раз ты убралась у меня в комнате, я, как старшая сестра, дам тебе один совет.

— Какой?

— Да, Фу Цзинчжао действительно очень красив. Любая женщина, увидев его впервые, будет ошеломлена. Но держись от него подальше.

— Почему?

— Разве в детстве тебе не говорили? Чем ярче гриб, тем он ядовитее. — Шу Мань вытащила из стопки ещё две фотографии и разложила их перед Е Цзянчи. — Он — очень опасный человек.

По дороге обратно в офис Е Цзянчи не переставала думать о словах Шу Мань.

Всего за два дня ей уже двое сказали одно и то же: держись подальше от Фу Цзинчжао.

Неужели её чувства так очевидны?

Она достала из рюкзака маленькое круглое зеркальце, осмотрела своё лицо — ничего подозрительного не увидела — и спрятала зеркало обратно.

Вернувшись в редакцию, она передала контракт Тан Инсюэ, чтобы та проверила.

— Тань-цзе, посмотри, всё ли в порядке с контрактом.

Тан Инсюэ пробежалась глазами по подписям и кивнула:

— Всё отлично, замечаний нет.

— Тогда я спокойна, — облегчённо выдохнула Е Цзянчи. — Я пойду за кофе. Тебе налить?

— Пойдём вместе. Главный редактор Гоу наконец ушёл, можно немного расслабиться. Отсиделась вся, спина болит, — Тан Инсюэ встала и взяла свою кружку.

— Хорошо.

Они стояли в pantry, неспешно болтая.

— Цзы, тебе сегодня не попало у Шу Мань?

— Не то чтобы попало… Просто сначала она уперлась, что подпишет контракт только если придёт лично главный редактор Му.

— Я так и думала, — усмехнулась Тан Инсюэ, дуя на кофе.

— Ты её знаешь?

— Конечно. В прошлом году она каждый день приходила сюда искать Му Цзэ. Потом он её хорошенько отчитал: мол, нечего приходить на работу и мешать другим.

— Ого… Она за ним ухаживает?

— Похоже на то.

— Ццц, — покачала головой Е Цзянчи. — Вот это смелость! Такого, как он, она ещё осилит…

— Да уж, — рассмеялась Тан Инсюэ.

Они хохотали, как вдруг за их спинами раздался мужской баритон:

— Такого, как я? А я какой?

Е Цзянчи и Тан Инсюэ одновременно обернулись и увидели в дверях Му Цзэ с кофейной кружкой в руке.

На нём была белая рубашка и серебристо-серый жилет с пуговицами. Рукава слегка закатаны, обнажая запястье с часами Vacheron Constantin. Вся его внешность была безупречно аккуратной и строгой.

Но выражение лица пугало.

Е Цзянчи и Тан Инсюэ неловко улыбнулись. Тан Инсюэ первой среагировала:

— Я пойду вводить контракт в систему. Ушла!

Е Цзянчи опоздала с реакцией и попыталась спастись глупостью:

— Главный редактор, позвольте я вам приготовлю кофе и принесу в кабинет.

— Не надо, — отрезал Му Цзэ. Он сам вскрыл пакетик растворимого кофе, насыпал в кружку и, наливая воду, спросил: — Ответь на мой вопрос.

— А?

— Какой я такой, что она меня «осилит»?

Е Цзянчи мечтала провалиться сквозь землю, но это было невозможно. Она почесала затылок:

— Я имела в виду… эээ… вы такой…

Она запнулась, не зная, что сказать, и в отчаянии пробормотала:

— Просто вы очень строгий… Кажется, с вами было бы очень напряжённо… Как будто ученица перед учителем — всё время боишься, что получишь выговор.

Му Цзэ дунул на край кружки и сделал глоток:

— Правда? Почему так думаешь? Хочешь проверить?

— Нет-нет-нет! — замахала руками Е Цзянчи. — Простите, не следовало говорить о вас за спиной.

— Если бы вы каждый день хорошо справлялись с работой, я бы и не находил повода вас отчитывать.

— Да-да, вы совершенно правы, главный редактор.

Му Цзэ бросил на неё холодный взгляд, увидел её испуг и фыркнул:

— Иди работай.

— Есть! — облегчённо выдохнула Е Цзянчи и поклялась больше никогда не сплетничать.

Скоро настал день, когда снова нужно было ехать к Фу Цзинчжао. Сначала Е Цзянчи заехала в глазную реабилитационную больницу на улице Наньчуань, дом 228.

Она передала прибор персоналу. После проверки врач начал менять повязку.

— Доктор, скажите, пожалуйста, для чего этот прибор? — спросила Е Цзянчи, пока врач работал. — Я его друг, но каждый раз, когда я спрашиваю о его состоянии, он отказывается говорить. Я очень переживаю.

Врач не стал расспрашивать и ответил:

— У пациента серьёзное повреждение глаз. Из-за того, что лечение началось не сразу, зрение стало ухудшаться. Но уже пять лет он проходит терапию, и сейчас всё идёт очень хорошо. Главное — соблюдать осторожность, и тогда ухудшения можно не бояться.

— Пять лет?! — глаза Е Цзянчи расширились. — Разве не два?

Врач удивлённо посмотрел на неё:

— Пять лет, точно. У каждого пациента есть записи об использовании прибора. Возможно, вы имеете в виду аварию два года назад — тогда он повредил правый глаз, и зрение резко упало. Мы тогда скорректировали схему лечения. Но левый глаз сейчас в порядке и не мешает обычной жизни.

Е Цзянчи не понимала, где ошибка. Она видела шрам у него на виске и думала, что проблема с глазами началась именно после аварии. Оказывается, зрение ухудшалось задолго до этого.

http://bllate.org/book/3643/393557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода