× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Entangled with Your Other Personality / Связана с твоей другой личностью: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Простите, я действительно вас перепутала, — сказала она, растянув губы в неловкой улыбке, и, пошатнувшись, поднялась на ноги.

Он утверждал, что не Фу Чэньчжоу, но, глядя на это почти родное лицо, Е Цзянчи переполняли противоречивые чувства. Столько всего хотелось сказать ему! Однако холодный, отстранённый взгляд заставил её проглотить все слова.

— Тогда я пойду. Похоже, мистер Фу сильно устал. Надеюсь, вы позаботитесь о себе.

Услышав это, Фу Цзинчжао слегка приподнял бровь. Впервые с тех пор, как она появилась здесь, он взглянул на неё прямо.

Но Е Цзянчи уже спешила прочь, оставив ему лишь тонкий силуэт в спину. Её шаги были поспешными, будто у бабочки со сломанными крыльями.

Автор говорит:

У меня пока нет чёткого замысла для другого романа, так что сначала попробую дописать этот и посмотрю, какую реакцию он вызовет. Это мой первый опыт в жанре городской любовной прозы — надеюсь, он вам понравится.

Е Цзянчи вернулась в редакцию поздно вечером. Все сотрудники давно разошлись, только редактор-куратор Тан Инсюэ ждала её и, увидев девушку, приветливо улыбнулась.

— Сяо Цзы, ты вернулась!

Тан Инсюэ, тридцати двух лет от роду, носила короткие тёмно-каштановые кудри, зачёсанные набок. Причёска подчёркивала её деловитость, не лишая женственности. Она была старожилом в журнале и с самого начала терпеливо обучала Е Цзянчи всем тонкостям работы — благодаря этому та быстро освоилась.

— Тань цзе, я, наверное, слишком задержалась?

— Ничего страшного, мы ведь знаем, что тот район трудно найти. — Тан Инсюэ подошла, листнула два журнала с автографами и одобрительно кивнула. — Отлично, спасибо, что потрудилась.

— Это моя работа.

— Ты ещё не ужинала? Пойдём, я угощаю.

— Как же так… неудобно получится.

Е Цзянчи хотела отказаться, но Тан Инсюэ не дала ей шанса и, похлопав по плечу, сказала:

— Я уже иду к машине, жду тебя внизу. Собирайся.

— Ладно, хорошо.

Она аккуратно сложила подписанные Фу Цзинчжао журналы в ящик своего рабочего стола и только потом вышла из здания.

Внизу её уже ждал белый внедорожник. Увидев, как она выходит из подъезда, окно машины медленно опустилось, и за ним появилась улыбающаяся Тан Инсюэ:

— Быстрее сюда!

Е Цзянчи подбежала, открыла дверь и села на пассажирское место, положив свою небольшую сумочку на колени, после чего пристегнулась и сказала:

— Поехали.

Тан Инсюэ привезла её в ресторанчик с горячим горшком. Пока ждали, когда подадут блюда, они заговорили о сегодняшней работе.

— Ты сегодня видела Фу Цзинчжао?

— Да.

— Разглядела, как он выглядит? — с любопытством спросила Тан Инсюэ.

Е Цзянчи рассеянно разорвала упаковку от палочек и ответила приглушённо:

— Мельком.

— Ты его увидела?! — удивилась Тан Инсюэ. — До тебя всегда ходила я, и мне так ни разу и не удалось как следует разглядеть его лицо.

— Мне просто повезло случайно увидеть.

Е Цзянчи с интересом спросила:

— Но почему он завешивает все окна?

— Два года назад он попал в аварию. Кажется, повредил глаза и не переносит яркий свет.

— Авария? — при этом слове Е Цзянчи оживилась, даже голос стал выше.

— Да. Что случилось? — Тан Инсюэ подняла глаза и странно посмотрела на неё, не понимая внезапного волнения.

— Ничего… — поспешила скрыть свои эмоции Е Цзянчи. — Просто… это звучит страшно. А у него нет других последствий? Например, амнезии?

— Нет, ничего подобного не слышно. Это ведь не сериал…

Е Цзянчи почувствовала, что наконец-то получила разумное объяснение своей загадке. Теперь она была уверена: Фу Цзинчжао — это и есть Фу Чэньчжоу, просто он забыл всё из-за аварии.

— Хотя, даже если глаза повреждены, комната всё равно слишком тёмная. Там почти невозможно разглядеть дорогу под ногами. Это вообще помогает восстановлению зрения?

Тан Инсюэ пожала плечами:

— Кто знает… Возможно, у него появились какие-то психологические барьеры.

— Понятно…

— Зачем тебе так интересоваться им? — поддразнила Тан Инсюэ.

— Тань цзе!.. — надулась Е Цзянчи. — Я просто так спросила.

— Ладно-ладно, я тоже просто так сказала. — Она улыбнулась. — Ну так как? Как он выглядит?

— Неплохо… — Е Цзянчи не знала, как описать. — Просто выглядит совсем без сил, слишком подавленный.

— Хотя авария два года назад и не стоила ему жизни, но для фотографа повреждение глаз — это, наверное, хуже смерти. Поэтому его подавленность вполне объяснима, — сказала Тан Инсюэ.

Пока они говорили, официант принёс все блюда. Е Цзянчи ела рассеянно: мысли её были заняты Фу Цзинчжао. Она решила, что в выходные снова навестит его, чтобы наконец точно выяснить — один и тот же ли это человек.

После ужина Тан Инсюэ отвезла Е Цзянчи домой.

— Тань цзе, спасибо тебе сегодня.

— Не за что. Ты устала, иди скорее отдыхать.

— Хорошо. Ты сама осторожнее за рулём.

Тан Инсюэ кивнула с улыбкой, подняла окно и уехала из её двора.

Сегодня она так устала, что, обычно проводящая весь день в офисе, теперь чувствовала сильную боль в пояснице. Поэтому, приняв душ, она даже не дождалась, пока волосы полностью высохнут, и сразу уснула.

Во сне перед ней, окутанный светом, на коленях у её кровати стоял мужчина с изящными чертами лица и мягким взглядом. Он аккуратно отвёл край одеяла, закрывавший ей всё лицо.

— А Цзы, что с тобой?

— Чэньчжоу, у меня так болит голова…

Его прохладная ладонь легла ей на лоб, за ней последовал вздох, полный нежного упрёка:

— Опять не заботишься о себе как следует, да?

Её горячие щёки прижались к его руке, и ей сразу стало легче. Она потерлась о его ладонь, как кошка.

— Хорошо, я пойду за лекарством. — Он погладил её по щеке и осторожно убрал руку. Мужчина встал, взял пальто и вышел.

Через некоторое время он вернулся, принеся за собой вихрь снега. На волосах ещё таял свежий снег.

— Держи, прими лекарство.

Он подал ей таблетки и стакан горячей воды, аккуратно помог проглотить пилюлю.

— Ууу… Ты такой замечательный, Чэньчжоу! — Она прижалась к нему, подняла лицо и, моргая влажными, слегка покрасневшими глазами, прошептала: — В этом незнакомом городе повстречать тебя — настоящее счастье.

Мужчина отвёл взгляд и усмехнулся. В уголках его губ играла улыбка, полная нежности и снисхождения. Он потрепал её по волосам и с лёгкой иронией произнёс:

— Не смотри на меня такими глазами, как маленький кролик. Я не удержусь…

— Не удержишься от чего?

— Не удержусь от желания заботиться о тебе всю жизнь.

Звонок будильника резко разорвал тишину.

Е Цзянчи резко села, широко раскрыв глаза и уставившись в белую стену перед собой. Грудь её тяжело вздымалась. Лишь спустя некоторое время она пришла в себя, выключила будильник и снова рухнула на подушку.

Вспомнив утренний сон, ей стало грустно.

Она давно уже не снилась Фу Чэньчжоу.

Он исчез два года назад. А они были вместе чуть больше года. Казалось, он соткал для неё прекрасный сон, а потом этот сон внезапно оборвался.

Фу Чэньчжоу был невероятно добр к ней.

Обнимал крепко, целовал бережно, заботился о ней до мелочей, баловал, как ребёнка. Он был совершенен, как персонаж из сказки — ненастоящий, волшебный.

Она думала, что, кроме родителей, никого нет на свете, кто бы относился к ней так хорошо.

Она хотела быть с ним вечно.

Но он исчез.

Из-за вчерашнего сна Е Цзянчи пришла на работу немного растерянной.

Пробив карту, отметившись и приведя рабочее место в порядок, она обнаружила, что главный редактор ещё не пришёл.

Она вынула из шкафа те самые журналы с автографами и машинально раскрыла раздел с работами Фу Цзинчжао.

Это была серия под названием «Рассветный Всплеск».

Под ней размещались отзывы различных СМИ.

Его объектив хвалили за живость и выразительность.

В серии было двенадцать снимков. Казалось, он обошёл каждый уголок страны, пережил все времена года, увидел горы и озёра и наконец зафиксировал мгновение, когда красное солнце вырвалось из-за горизонта.

Величественно.

Поэтично прекрасно.

Это была его последняя серия, сделанная до того, как он повредил глаза.

С тех пор он больше не выпускал новых работ, поэтому журнал решил собрать все его серии в специальный выпуск и добавить к нему ограниченное количество экземпляров с автографом. Продажи ещё не начались, а предзаказы уже вызывали ажиотаж.

— Е Цзянчи, зайди ко мне.

Перед её столом кто-то постучал. Она подняла глаза и увидела главного редактора.

Главный редактор журнала «Шэ Ши» звался Му Цзэ. Ему было тридцать шесть лет. Он носил золотистые очки, что придавало ему вид интеллигентного, но слегка циничного человека.

Вообще-то он был неплох собой, холост, занимал высокую должность, да и в редакции мужчин было мало, а девушек — много. Однако никто никогда не питал к нему романтических чувств.

Е Цзянчи долго не могла понять почему. Но спустя месяц работы, когда ей пришлось несколько раз взаимодействовать с ним по службе, она наконец осознала причину.

Он был ужасно груб и язвителен…

— А, хорошо, — поспешила ответить Е Цзянчи и, подхватив стопку журналов, последовала за ним в кабинет.

— Вот то, что вы вчера поручили мне сделать. Проверьте, пожалуйста, всё ли в порядке?

Му Цзэ сначала заварил кофе и поставил чашку остывать, а затем взял стопку журналов и начал листать их по одному.

Е Цзянчи чувствовала себя как школьница, у которой учитель проверяет тетрадь. От волнения у неё дрожали руки и ноги.

Наконец он добрался до последнего журнала.

Она уже хотела выдохнуть с облегчением, но вдруг — «бах!» — Му Цзэ швырнул журнал прямо ей под нос.

Е Цзянчи вздрогнула и робко спросила:

— Ч-что случилось?

Му Цзэ молчал. Он взял остывший кофе, дунул на него и сделал пару глотков.

Е Цзянчи чувствовала, как его взгляд, пронзающий сквозь стёкла очков, заставляет её кожу головы покрываться мурашками. Каждая секунда ожидания казалась вечностью.

Наконец он поставил чашку и начал сыпать на неё градом упрёков:

— Эти пятьдесят экземпляров — лимитированная серия! Ты хоть понимаешь, сколько людей следят за ними и готовы ринуться в бой за покупку?

— Понимаю…

— Раз понимаешь, как ты могла быть такой небрежной?

— Да что случилось-то?.. — Е Цзянчи смотрела на журнал и не могла понять, в чём дело. Глаза её наполнились слезами, но она не смела плакать: Тан Инсюэ заранее предупредила — никогда не плачь перед Му Цзэ, иначе он станет ещё жесточе.

— Как что? Посмотри на страницу с автографом! Подпись размазана до неузнаваемости! Как мы теперь будем продавать лимитированную серию?

Е Цзянчи раскрыла журнал и увидела, что подпись Фу Цзинчжао действительно размазана, будто её чем-то намочили.

— Но… это не моя вина! — обиделась она. Даже если вчера дорога была ужасной, она очень бережно несла книги, каждую дополнительно завернув в плотную крафтовую бумагу. Никакой воды там быть не могло!

— Не твоя вина? Эти книги передали тебе — значит, ты отвечаешь за их сохранность! Раз произошла беда — вина твоя!

Услышав возражение, Му Цзэ стал ещё яростнее.

Е Цзянчи опустила голову, сдерживая слёзы:

— Тогда я схожу ещё раз… Попрошу мистера Фу подписать заново.

— Сходить ещё раз? Ты думаешь, у тебя такие связи? Ты хоть знаешь, сколько времени журналу понадобилось, чтобы договориться с ним о пятидесяти автографах?

— Тогда что делать?.. — растерялась Е Цзянчи.

Разразившись с самого утра, Му Цзэ уже начал чувствовать сухость во рту. Он сделал ещё глоток кофе и взял папку с документами, которую начал листать.

http://bllate.org/book/3643/393551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода