× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Entangled with Your Other Personality / Связана с твоей другой личностью: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Связь с твоей второй личностью (окончание + экстра)

Автор: Мэйцайкоурубао

Аннотация:

Парень, с которым Е Цзянчи была в горячих отношениях, внезапно исчез. Лишь спустя два года, случайно встретив его вновь, она узнала, что он — всемирно известный мастер фотографии Фу Цзинчжао.

Но он её не помнил.

Оказалось, что тот тёплый и заботливый возлюбленный был всего лишь второй личностью этого мужчины с холодным, пронзительным взглядом…

Любившая её личность больше не существовала, и ей оставалось лишь решительно отпустить всё и больше не цепляться. Однако —

Однажды вечером, вернувшись домой после празднования дня рождения, она только собралась включить свет, как чьи-то прохладные, словно горный ручей, ладони накрыли ей глаза.

— Я принёс тебе подарок на день рождения. Угадай, что это?

Перед её глазами постепенно прояснилось, и она увидела стены, увешанные фотографиями, и пол, усыпанный снимками — все они были о ней.

Мужчина длинными пальцами провёл по её щеке фотографией, на которой она смотрела томным взором, и холодно произнёс:

— Только что рассталась со мной и уже возвращаешься домой с другим мужчиной? Это крайне раздражает.

Ты посетила мою тёмную и узкую душу,

прошла через треть моей жизни,

ты — моё разрушение,

и ты же — моё спасение.

Теги: избранная любовь, воссоединение после разлуки

Ключевые слова для поиска: главные герои — Е Цзянчи, Фу Цзинчжао | второстепенные персонажи — хэппи-энд | прочее

Е Цзянчи долго шла пешком и наконец добралась до виллы, расположенной на полпути в гору. Место было настолько глухим и труднодоступным, что сюда не могла подъехать ни одна машина, поэтому ей пришлось идти пешком.

Стояла жаркая летняя пора, и её белая рубашка от пота местами стала полупрозрачной.

Е Цзянчи приподняла воротник и пару раз энергично помахала им, пытаясь хоть немного освежиться, но это было всё равно что капля в море.

Теперь она наконец поняла, почему именно ей поручили эту задачу.

Сюда не доехать на машине, сюда не доставят посылку, а человека, живущего здесь, нельзя было себе позволить обидеть.

Фу Цзинчжао — восходящая звезда мировой фотографии и главный козырь журнала «Шэши». Ранее журнал еле держался на плаву и стоял на грани закрытия, но с появлением работ Фу Цзинчжао он из небольшого издания превратился в один из ведущих журналов страны.

Однако добираться до его дома было крайне неудобно, и никто не осмеливался просить его лично приехать — приходилось посылать сотрудников самим.

Е Цзянчи была новой ассистенткой в редакции, и это неблагодарное задание естественным образом досталось именно ей.

Остановившись у входа на виллу, она аккуратно поставила на ступеньки пачку пробных экземпляров журнала. Чтобы произвести хорошее первое впечатление, она поправила одежду и достала из сумки салфетки, чтобы вытереть пот со лба. Только после этого она нажала на звонок.

Но долгое время никто не открывал.

Е Цзянчи нажала ещё пару раз и приложила ухо к двери, прислушиваясь.

Внутри царила полная тишина.

Жара стояла невыносимая, и ожидание начало её раздражать.

Ведь всё было заранее согласовано по телефону — неужели она зря пришла? Е Цзянчи достала телефон, нашла номер Фу Цзинчжао, который дал ей редактор, и набрала его.

В трубке прозвучали гудки, и примерно через двадцать секунд звонок был принят. Раздался ленивый, сонный голос:

— Кто?

— Здравствуйте! Я из редакции журнала «Шэши». Мы с вами ранее обсуждали встречу — сегодня я приехала передать пробные экземпляры и журналы, которые вам нужно подписать.

Как только она закончила говорить, он сразу же положил трубку. Но уже через минуту дверь распахнулась.

На неё обрушился поток прохладного воздуха.

В огромной вилле кондиционер работал на полную мощность.

Жар спал мгновенно. Зайдя внутрь, она не увидела никого у двери — вероятно, всё управлялось умным домом.

Все окна были плотно занавешены тяжёлыми шторами из тёмно-красного вельвета, и в доме царила такая темнота, будто наступила ночь.

Е Цзянчи растерялась в прихожей и несколько минут стояла, пытаясь хоть немного привыкнуть к темноте.

Оставив журналы и книги для автографов, она огляделась и, нащупывая дорогу, направилась к окну, чтобы раздвинуть шторы.

Едва её пальцы коснулись плотной ткани и она приоткрыла небольшую щель, как сзади раздался низкий голос:

— Не трогай.

Голос был краток, но в нём чувствовалась абсолютная непреклонность.

Е Цзянчи, словно от удара током, отдернула руку и быстро обернулась.

Сквозь узкую щель, пропускавшую луч света, она увидела мужчину, стоявшего на лестнице на втором этаже.

В густой темноте он был одет в почти сливавшийся с окружением чёрный шелковый халат, небрежно накинутый на плечи и открывавший обширный участок груди, чья белизна была видна даже в полумраке.

Е Цзянчи не могла разглядеть его черты лица, но интуитивно почувствовала его раздражение.

Она тут же задёрнула штору и сделала пару шагов вперёд, вежливо обратившись к мужчине, который, судя по всему, не собирался спускаться:

— Здравствуйте? Вы господин Фу?

— Принеси вещи наверх, — ответил он, не подтверждая и не отрицая, и сразу же повернулся, направляясь на третий этаж.

Е Цзянчи мысленно скривилась, но спорить не посмела — ей же не хотелось портить отношения с важным партнёром. Она подхватила тяжёлый мешок с книгами и потащила его на третий этаж.

Там находился просторный открытый балкон с панорамными окнами. Мужчина стоял спиной к ней, приоткрыв одну створку, но всё ещё прикрывая её лёгкой белой занавеской, сквозь которую едва можно было различить пейзаж за окном.

Горный ветер развевал его шелковый халат и занавески.

Е Цзянчи смотрела на него и испытывала странное чувство дежавю, но быстро подавила это ощущение и сказала:

— Господин Фу, я оставила пробные экземпляры здесь. А вот эти журналы нужно подписать прямо сейчас — мне сегодня же их увезти.

— Хм, — он в руках держал чашку кофе, сделал глоток и лениво кивнул.

Подписывать нужно было около пятидесяти экземпляров, и дорога сюда их изрядно вымотала. Увидев, что он не предлагает ей сесть, Е Цзянчи сама нашла стул и устроилась на нём.

Мужчина допил кофе, поставил чашку и задвинул раздвижную дверь, после чего плотно задёрнул внешние шторы. В помещении стало ещё темнее, и всё вокруг приобрело сероватый, неясный оттенок. Только тогда он повернулся и сел напротив Е Цзянчи.

Из ящика журнального столика он небрежно вытащил ручку. Е Цзянчи сразу узнала её — это была «Аврора».

Юбилейная модель от Aurora, чёрная и белая, корпус украшен 1 919 бриллиантами, а на колпачке — двухкаратный бриллиант.

Стоимость такой ручки — свыше миллиона долларов США.

И вот такую ручку он просто держал в ящике стола.

— Вам не слишком темно для подписи? — осторожно спросила Е Цзянчи.

Он не ответил, просто открыл колпачок. Его бледные, длинные пальцы уверенно взяли ручку и быстро поставили подпись на титульных листах журналов.

Три иероглифа «Фу Цзинчжао» получились чёткими, мощными и безупречно гармоничными.

Е Цзянчи тем временем молча раскрывала журналы по одному и аккуратно подкладывала их перед ним.

Вскоре все пятьдесят экземпляров были подписаны. Фу Цзинчжао захлопнул колпачок и бросил ручку на стол, после чего откинулся на спинку кресла и полуприкрыл глаза, будто вот-вот уснёт.

Е Цзянчи упаковывала подписанные журналы и вспомнила поручение редактора — ненавязчиво поинтересоваться о его планах. Она поправила прядь волос, упавшую на лицо, и мягко улыбнулась:

— Господин Фу, появились ли у вас идеи для следующей серии работ?

Он, не открывая глаз, едва заметно покачал головой.

Е Цзянчи кивнула с пониманием:

— В таком случае, мы всегда будем рады вашим новым работам.

— Хм, — снова прозвучал ленивый ответ, полный усталости.

Она почувствовала, что больше задерживаться не стоит, и собралась попрощаться:

— Тогда я вас не буду больше беспокоить, я…

Раздвижная дверь осталась чуть приоткрытой, и в этот момент налетел сильный порыв горного ветра, подхвативший лёгкую занавеску и поднявший её в воздух.

Сквозь открывшееся пространство хлынул яркий солнечный свет, осветив лицо мужчины.

Е Цзянчи замерла на полуслове.

Его кожа была бледной от постоянного отсутствия солнца — настолько, что сквозь веки просвечивали мельчайшие кровеносные сосуды. Тёмные круги под глазами говорили о хроническом недосыпе, а брови нахмурились от резкого света.

Сумка с журналами выскользнула из её рук и упала на пол. Когда ветер стих и занавеска опустилась, комната снова погрузилась во мрак, но сердце Е Цзянчи заколотилось так, будто хотело вырваться из груди.

Это лицо было ей слишком хорошо знакомо.

Сотни ночей она лежала в постели, переворачиваясь с боку на бок, не в силах понять, почему человек, который ещё вчера нежно поцеловал её в лоб и пообещал отвезти на Рождество, внезапно исчез без следа.

И вот теперь, спустя два года, этот пропавший мужчина неожиданно возник перед ней.

Она словно онемела.

Увидев, что она всё ещё стоит на месте, мужчина приподнял веки чуть выше — теперь он выглядел чуть более бодрым, и сонливость в его взгляде немного рассеялась.

В комнате было темно, да и он сидел спиной к свету, так что Е Цзянчи не могла разглядеть его черты, но всё равно почувствовала безмолвное приглашение уйти.

Она наконец обрела голос, но от волнения и возбуждения он прозвучал хрипло:

— Чэньчжоу?

Она подумала, что ошиблась, и сделала шаг вперёд, чтобы убедиться. Сердце бешено колотилось, но ноги будто налились свинцом.

Мужчина даже не удосужился поднять глаза и лениво бросил:

— Что?

Е Цзянчи не сдержалась и, поддавшись порыву, схватила его за рукав:

— Фу Чэньчжоу, это ты? Почему два года назад ты исчез, не сказав ни слова?

Фу Цзинчжао почувствовал раздражение и резко вырвал рукав из её пальцев, нетерпеливо бросив:

— Какой ещё Фу Чэньчжоу?

— Как ты можешь не знать? Это же я — Цзянчи, твоя Аци! Ты меня не узнаёшь?

Она перехватила его за плечи и пристально вгляделась в его глаза.

— Я уже сказал, не знаю, — резко ответил Фу Цзинчжао, нахмурившись. Он встал, его высокая фигура нависла над ней, а взгляд стал холодным, как зимний лёд.

Он оттолкнул её так сильно, что на тыльной стороне её ладони сразу же выступила краснота.

Но Е Цзянчи упрямо подняла голову:

— Не верю. Ты говоришь, что не знаешь, но разве в мире могут быть два абсолютно одинаковых человека?

Фу Цзинчжао презрительно фыркнул, и на его красивом лице отразилось раздражение и пренебрежение:

— У меня нет обязанности отвечать на твои вопросы. Можешь уходить.

Отчуждённость и отвращение в его взгляде казались искренними. Она крепко прикусила губу, пытаясь унять бурю эмоций внутри, и заставила себя говорить спокойнее и рассудительнее.

Хотя лица действительно были идентичны, характер и взгляды кардинально различались. Его холодный, чужой взгляд убедил её больше, чем слова. Но это лицо было слишком знакомо, и она не находила в нём ни малейшего отличия от того, кого помнила. Е Цзянчи смягчила тон и почти умоляюще спросила:

— У вас… нет брата или двойника? Вы не знаете человека по имени Фу Чэньчжоу?

Фу Цзинчжао устало опустил глаза, уголки губ изогнулись в ледяной усмешке:

— Нет. Не знаю.

Е Цзянчи будто обмякла — плечи опустились. Вспомнив, что она здесь по работе, а перед ней — важный партнёр компании, она медленно отвела руки.

http://bllate.org/book/3643/393550

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода