×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Fiancé is a Cross-dressing Tyrant / Невеста поневоле: как я обманул параноидального магната: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Считай, что да, на жену коплю.

— […] Боюсь, это тебе не пригодится.

— Когда будешь чувствовать себя лучше, не хочешь заглянуть к нам в офис на экскурсию?

По правде говоря, если бы не их двусмысленные отношения, Цзян Чэн ни за что бы не пошёл. В конце концов, компания Семьи Шан — крупное предприятие, и если бы не этот случай, у него вообще не было бы шанса туда попасть. К тому же это хорошая возможность посмотреть на мир.

Кто знает, может быть, заранее прочувствовав атмосферу работы в большой компании, он почерпнёт что-то полезное для своих будущих жизненных планов.

Чэнь Инь: Не пойду!

Чэнь Инь: Сразу предупреждаю, я не прячусь от тебя!

Закинув ногу на ногу и развалившись в удобном офисном кресле, Шан Цзэнянь увидел это сообщение, и в глубинах его глаз мелькнула лёгкая улыбка.

Хотя Чэнь Инь не умела разговаривать, неведомо почему он отчетливо представлял себе её интонацию, читая написанные ею строчки.

Его пальцы легко задвигались, набирая ответ: М? Это ещё почему?

Чэнь Инь: Мой дедушка нанял мне частного преподавателя по фортепиано, завтра я уже начинаю заниматься!

Словно желая убедить его в правдивости своих слов, собеседница даже переслала информацию о записи.

Шан Цзэнянь бросил взгляд на название учебного центра и приподнял бровь.

Это заведение находилось не так уж далеко от его дома — можно сказать, музыкальная школа обслуживала именно их район для богачей. Чэнь Инь по простодушию своему наверняка ничего не понимала, но намерения Семьи Чэнь, выбравших именно эту школу, были более чем очевидны.

Шан Цзэнянь терпеть не мог, когда кто-то пытался просчитывать его ходы в подобных делах. Но, подумав о том, что эту маленькую глупышку отправляют прямиком к нему под нос, а она при этом ещё изображает из себя занятую музыкой особу, которая не станет с ним возиться и которой нельзя указывать, он счёл это забавным.

Сохраняя невозмутимый вид, он ответил: Прекрасно. Тебе полезно больше общаться, это тоже поможет в лечении мутизма.

Цзян Чэн моргнул. Вот так просто удалось отбрехаться?

Ха-ха, ну конечно, раз у него есть дела, Шан Цзэнянь ничего не сможет ему сделать.

Сейчас ему нужно и за дедушкой ухаживать, и на фортепиано учиться, и тренировать издавание звуков — дел по горло. Выкроить лишь крошечную крупицу времени на свидание с Шан Цзэнянем и вот так продержаться два месяца — задача вполне выполнимая.

Шан Цзэнянь, судя по всему, тоже понял это, и тут же прилетело следующее сообщение.

Шан Цзэнянь: Похоже, вытащить тебя на свидание станет ещё сложнее. С тебя компенсация.

Цзян Чэн немедленно насторожился.

Чэнь Инь: Ты же обещал не давить на меня!

Шан Цзэнянь: Мм, не дарую.

Шан Цзэнянь: Попросить селфи — это ведь не давление?

— […] Селфи, селфи… Он отроду почти не делал селфи! К тому же отправлять селфи какому-то парню — до чего же стыдно.

Чэнь Инь: (теребит пальцы) У меня плохо получается фотографироваться, можно что-нибудь другое?

Шан Цзэнянь: Видео тоже сойдёт.

Уж лучше тогда селфи.

Цзян Чэн открыл камеру, желая сделать случайный снимок для отговорки, но тут же подумал: с какой стати ему подчиняться и фотографироваться по первому требованию Шан Цзэняня? Не слишком ли он послушный?

К тому же они виделись только вчера, Чэнь Инь ему не нравится, так зачем тому понадобилось его фото? Чтобы хвастаться перед своими корешами, что он смог охмурить её всего за несколько дней?

Нет, нельзя давать!

Цзян Чэн уже собирался закрыть камеру, как вдруг заметил, что тыловой объектив направлен на его ноги. Укрывшись одеялом для кондиционера, он из-за некоторой духоты выставил наружу правую голень, и тогда он просто взял и сфотографировал ногу, отправив снимок Шан Цзэняню.

Хе-хе, в селфи ведь не обязательно должно быть лицо, пусть любуется вонючей ножкой!

Однако выросший в простой и скромной обстановке Цзян Чэн даже не догадывался, насколько красивы и соблазнительны его ноги.

Когда фотография дошла до Шан Цзэняня, стоило его взгляду упасть на экран, пальцы внезапно замерли.

Кожа на ногах в кадре была холодно-белой, как фарфор, изящно выступала щиколотка, а вся нога целиком — стройная, тонкая и пропорциональная, без единого изъяна — казалась такой нежной и мягкой, будто от лёгкого прикосновения на ней могли остаться дразнящие красные следы.

Большая часть ноги скрывалась под мягким одеялом. Было очевидно, что снимок сделали наспех, и в этой полуприкрытости таилась некая небрежная соблазнительность, невероятно будоражащая воображение.

Ну и ну...

Лишь спустя долгое время после того, как Цзян Чэн отправил фото, Шан Цзэнянь ответил.

И ответил голосовым сообщением.

Тц, неужели он раскусил эту отговорку и теперь угрожает голосом, чтобы придать себе больше весу?

Поколебавшись, Цзян Чэн нажал на воспроизведение, и до него донёсшийся ленивый, с хрицовкой голос парня произнёс: Какая именно моя фраза тебя так обрадовала, что ты решила сделать мне столь щедрый подарок?

Подарок? Фото вонючей ножки? У Шан Цзэняня всё в порядке с головой?

Одолеваемый сомнениями, Цзян Чэн заглянул в поисковик и только тогда узнал, что отправлять кому-то фотографии своих ног — дело крайне двусмысленное и расчётливое.

Особенно когда находишься в постели — подобная игра в недоступность выглядит чистейшим, не прикрытым ничем соблазнением.

Цзян Чэн от смущения вспыхнул до самых ушей и попытался поскорее отменить отправку картинки, но выяснил, что прошло уже больше двух минут и вернуть ничего нельзя.

До чего же злит!

Цзян Чэн в ярости принялся набирать текст.

Чэнь Инь: Я случайно отправила, это картинка из интернета, не моя нога!

Шан Цзэнянь снова ответил голосом: Хорошо, не твоя.

— […] А-а-а-а, по его тону прекрасно слышно, что он считает как раз наоборот!

Цзян Чэн решил сыграть в страуса.

Чэнь Инь: Я пошла на дневной сон, давай работай!

Шан Цзэнянь: Принято.

Шан Цзэнянь: Я успею накопить на жену до того, как настанет законный возраст для вступления в брак.

Шан Цзэняню и Чэнь Инь обоим шёл двадцать второй год по лунному календарю; на самом деле свой двадцать второй день рождения Шан Цзэнянь должен был отпраздновать только в ноябре. За время летних каникул для людей из таких семей, за спиной которых стояли отцы, не то что накопить на жену — скопить сумму, достаточную для безбедного существования таких простых людей, как они, вплоть до могилы, вероятно, не составляло особого труда.

Но!!!

Он же имел в виду: работай нормально и прекрати постоянно думать о том, как вытащить его на свидание!

О чём вообще думает этот озабоченный Шан Цзэнянь?!

Цзян Чэн очень хотел объясниться, но понимал, что стоит ему заговорить — и Шан Цзэнянь снова рассердится, а вдруг решит, что тот от него бегает, и заявится прямо к нему домой...

Черт с ним, черт с ним, пусть продолжает заблуждаться.

Выбившись из сил, Цзян Чэн сунул телефон под подушку и смежил веки.

Когда он проснулся и спустился вниз, старик и госпожа Чэнь в гостиной подрезали комнатное растение. Старик очень любил заниматься садоводством, и прежде, пока здоровье позволяло, он выращивал множество цветов во дворе, но теперь у него уже не было сил на уход за ними.

Походо, сегодня он чувствовал себя бодрее обычного, раз велел занести в дом кашпо и загорелся желанием заняться стрижкой. Однако руки его так дрожали вместе с садовыми ножницами, что срезать что-либо он уже не мог — ему оставалось лишь руководить, а резала госпожа Чэнь.

Поздоровавшись с ними, Цзян Чэн присел, заметил упавший на пол длинный лист и машинально поднял его. Его ловкие пальцы задвигались, и спустя мгновение из растительного волокна получилась аккуратная птичка.

Он протянул поделку старику. Тот повертел её в руках, разглядывая со всех сторон, и расплылся в улыбке: У Сяо Инь руки и впрямь золотые, из каких-то нескольких листьев может смастерить такую живую птичку! Мастерски, кхе-кхе, просто мастерски, кхе-кхе-кхе.

То ли от избытка радости, то ли ещё отчего-то, но старик зашёлся кашлем. Сиделка тут же бросилась хлопать его по спине, помогая восстановить дыхание, однако приступы кашля не прекращались.

Мало того, сиделка заметила на его губах следы крови, а заглянув в раскрытую лаδонь, увидела там целое пятно тёмно-алой крови. Все в панике всполошились, принялись срочно звать врача, доставать лекарства и готовиться к экстренной помощи.

Вскоре прибыла скорая помощь, которая увезла уже потерявшего сознание старика.

Затерявшись среди перепуганной толпы, Цзян Чэн поехал вслед за ними в больницу, бледный и совершенно растерянный.

Глава 8

Старика сразу же увезли в реанимацию. За исключением домашних слуг, сказавших ему пару утешительных слов в духе не бойся, его спасут, с ним почти никто не разговаривал, и Цзян Чэн предавался тяжёлым, тревожным мыслям.

Говорят, перед смертью к людям иногда возвращаются силы. Не потому ли сегодня дедушке вдруг стало лучше?

Если старик вот так уйдёт, он ещё очень долго будет корить себя и чувствовать вину. Ведь приступ спровоцировала именно та самая плетёная фигурка, которую он подарил; эта мысль тяжелым камнем давила на душу, заставляя чувствовать себя виноватым.

Вскоре подъехали Чэнь Пинчжоу и остальные. Прямо с порога расспросив сиделку о случившемся и узнав подробности, он принялся в тревоге вышагивать снаружи.

Цзян Чэн был здесь знаком только с ним. Завидев его приближение, он сделал шаг навстречу, надеясь услышать хоть что-то утешительное, но Чэнь Пинчжоу явно был не в том настроении, чтобы с ним беседовать, и, отмахнувшись, бросил: Оставь меня в покое, дай подумать.

Завещание старик составил уже давно, но никто не знал доподлинно, кому именно что отписано, и после появления Цзян Чэня дедушка его не переписывал.

Чэнь Пинчжоу больше всего на свете боялся, что старик скончается прямо сейчас: если ему не достанется никаких благ, то все его недавние усилия пойдут прахом, да ещё и Шан Цзэняня удастся настроить против себя совершенно впустую.

Он отчаянно надеялся, что тот протянет ещё какое-то время, и сейчас все его мысли были заняты исключительно стариком — где уж ему возиться с Цзян Чэнем.

Время тянулось медленно, секунда за секундой. Лампа над дверью реанимации горела не гаснучи, а выходившие медсестры уже несколько раз выносили уведомления об угрозе жизни.

Каждое открывание и закрывание дверей обрушивалось на присутствующих тяжёлым ударом молота, лица у всех были мертвенно-бледными.

Тягостное чувство накатывало волной за волной, сдавливая грудь Цзян Чэня так сильно, что даже дышать становилось трудно.

В этот момент ему невероятно захотелось увидеть бабушку, позвонить ей, перекинуться хоть словом и испить от неё хоть капельку тепла. С побелевшими от напряжения пальцами сжав телефон, Цзян Чэн глубоко вдохнул, силой подавляя этот порыв.

Конца реанимации всё не было видно, зато продолжали подтягиваться всё новые люди — сплошь незнакомые лица.

Коридор вновь огласился стуком кожаных подошв по полу: сегодня был будний день, и все спешили сюда прямо с работы, облачённые в строгие деловые костюмы.

И всё же, словно почувствовав что-то на интуитивном уровне, растерянный и охваченный тревогой Цзян Чэн поднял голову и встретился взглядом с Шан Цзэнянем — тот смотрел ровно на него.

В этом взгляде не было чуждости и холодности, свойственной остальным. Это был единственный человек, в чьих глазах отражался он сам, и от этого сердце Цзян Чэня, чувствовавшего себя выброшенным на берег обломком дерева посреди чуждого мира, мгновенно обрело почву под ногами.

Шан Цзэнянь широким шагом двинулся к нему. Заметив его появление, остальные сперва замерли — вероятно, не ожидая здесь его увидеть. На мгновение все лица разгладились, принимая подобающее выражение, и люди уже было собрались броситься ему навстречу, но Шан Цзэнянь остановил их взмахом руки.

— Я просто заглянул проведать, не обращайте внимания.

На ходу он подошёл вплотную к Цзян Чэню, слегка наклонился, навис над ним своей рослой фигурой, и тихо спросил: Ты в порядке?

http://bllate.org/book/36427/4524396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу