×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Fiancé is a Cross-dressing Tyrant / Невеста поневоле: как я обманул параноидального магната: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чэн резко мохнул головой, отнес термос, махнул ему рукой и быстро побежал.

Только собравшись закрыть калитку, он снова услышал, как Шан Цзэнянь произносит «его» имя:

— Чэнь Инь.

Цзян Чэн замер на месте.

— Хотя я не люблю браки по расчету, на данный момент я вполне доволен этой помолвкой. Если ты не предложишь ее расторгнуть, я буду считать, что ты молчаливо согласилась на наши отношения.

Цзян Чэн: «……»

Он-то как раз хотел расторгнуть, но расторжение помолвки равносильно походу в полицию — разве он мог ее расторгнуть?

Теперь Цзян Чэн просто раскаивался: раскаивался, что ради ста тысяч юаней сел в пиратский корабль Чэнь Пинчжоу.

Цзян Чэн мысленно горько плакал, немного подумав, достал телефон и напечатал:

— У меня сейчас в голове такой бардак, я и сам толком не понимаю свои мысли. Можно я сначала все обдумаю?

На такие размышления уйдет никак не меньше десяти дней, полумесяца, а то и целого месяца! Цзян Чэн мысленно горячо похвалил себя — какой же он умница!

Шан Цзэнянь прекрасно понимал правило, что нельзя слишком сильно давить, к тому же раз она прямо не отказалась, для Шан Цзэняня это ничем не отличалось от согласия.

— Мм, — великодушно согласился Шан Цзэнянь. Не успел Цзян Чэн облегченно выдохнуть, как услышал его суровый голос: — Но не смей прятаться от меня!

Цзян Чэн напечатал:

— Ой……

Шан Цзэнянь остался доволен:

— Иди.

Вернувшись в комнату, Цзян Чэн открыл термос: внутри и впрямь оказался еще пышущий жаром суп, от которого исходил слабый аромат китайских целебных трав.

Хотя это было проявлением чужой заботы, но всё же лекарство — Цзян Чэн не рискнул пить его как попало, поэтому отнес в ванную и вылил, а термос вымыл, аккуратно собрал и собирался на днях вернуть Шан Цзэняню.

Снова ложась в постель, Цзян Чэн вспомнил про результаты экзаменов. Хоть из-за всей этой суматохи первоначальная эйфория уже прошла, он все равно был очень рад. Переключившись на свой Вичат, он чуть не утонул в потоке всплывающих сообщений.

Там были и те, кто расспрашивал о его баллах, и те, кто узнал о результатах и поздравлял его, а еще учителя, которые интересовались, в какой университет он хочет поступать. Цзян Чэн поспешно принялся отвечать каждому.

Детсадовский друг Хэ Цзюнь тоже прислал ему сообщение.

Хэ Цзюнь: Видел твои баллы! Как много, аж на 50 с лишним больше моих!

Хэ Цзюнь: Я рассказал твоей бабушке о твоих результатах, она так плакала от радости и в то же время боялась потревожить тебя на работе, поэтому не смела звонить.

Увидев это сообщение, Цзян Чэн тут же почувствовал укол совести.

Злой Большой Апельсин: Скажи моей бабушке, что я сейчас очень занят на работе, ничего не поделаешь, при первой возможности я ей позвоню.

Хэ Цзюнь, видимо, как раз был в сети и ответил очень быстро.

Хэ Цзюнь: Не переживай, я ее уже успокоил. Только что, когда я возвращался, она уже спала.

Хэ Цзюнь: И еще я тебя не поздравил! Ты просто блестяще сдал экзамены!

Злой Большой Апельсин: Спасибо, ты ведь тоже сдал очень хорошо.

Судя по обычным оценкам Хэ Цзюня, если он набрал всего на 50 баллов меньше, это было выступление выше всяких похвал.

Хэ Цзюнь: Хе-хе-хе, ага, мои папа с мамой просто счастливы до смерти, уже выбирают отель и планируют устроить мне банкет в честь поступления, ха-ха-ха.

Хэ Цзюнь: Ты собираешься подавать документы в Университет Янь?

Злой Большой Апельсин: Да, баллов вроде должно хватить.

Хэ Цзюнь: Здорово! Я планирую подавать в Технологический университет Янь, прямо по соседству с Университетом Янь, так что мы сможем приглядывать друг за другом.

Хэ Цзюнь: Я вчера еще в Сяолюшу прочитал, что нынешний красавчик Университета Янь — из спортивного института, какой-то страшный и опасный громила. Если вдруг он тебя побьет, я смогу отбиться за тебя.

Злой Большой Апельсин: ……

Злой Большой Апельсин: Я даже не знаком с ним, с какой стати ему бить меня просто так?

Хэ Цзюнь: Ты же красивый, точно отберешь у него титул главного красавчика.

Хэ Цзюнь: У таких, как он, ума палата, да вся не вдета: мышцы есть, а мозгов нет, кулаки с мешок размером. Кто знает, может, он свой титул красавчика только кулаками и заработал. С твоим-то хрупким телосложением он тебя одним ударом в полет отправит.

Цзян Чэн чуть не рассмеялся от такого хода мыслей, а в голове помимо воли всплыл высокий силуэт Шан Цзэняня.

Главный красавчик Университета Янь был ему сто лет не нужен, и бояться его было нечего, но вот этот Шан Цзэнянь действительно мог отправить его в полет одним ударом.

Когда через два месяца задание закончится, он непременно убежит как можно дальше и ни в коем случае не позволит тому узнать, что он вообще-то парень. Иначе после первого же удара он отправится на небесы — плечом к плечу с солнцем.

После того как Цзян Чэн ушел, Шан Цзэнянь пребывал в прекрасном настроении. Он сфотографировал на телефон небо за своим домом и выложил в Моменты, не добавив ни единого слова. Впрочем, для такого человека, который годами ничего не постил в Моменты, это уже было величайшей редкостью.

Когда он вернулся к месту проведения банкета по случаю помолвки, то обнаружил, что под публикацией уже собралось больше девяноста девяти лайков и комментариев.

Мм, бегло просмотрев их, он понял, что от некоего человека ни единой весточки не было.

В этот момент новобрачные заметили появление Шан Цзэняня и с сияющими улыбками, под руку, направились к нему, чтобы чокнуться бокалами.

Если бы здесь находился Цзян Чэн, он бы наверняка во все горло завопил, что Чэнь Пинчжоу — великий лжец: мол, какой еще коммерческий брак и игра на публику, они же любят друг друга так сильно, что аж мед сочиться готов!

Когда жених с невестой отошли, к Шан Цзэняню стали один за другим подходить знакомые, чтобы поболтать. Будучи единственным наследником Семьи Шан, пусть даже он пока оставался студентом и после выпуска не сразу собирался брать на себя семейный бизнес, вокруг него всё равно толпилось множество людей, расточавших лесть и похвалы.

Шан Цзэнянь терпеть не мог подобное и нашел комнату отдыха, чтобы скрыться от этих людей.

Лу Сиюань увязался за ним:

— Шан-гэ, ты куда уходил? Я тебя полдня искал.

Официант внес угощения и напитки. Шан Цзэнянь небрежно взял бокал красного вина, сделал небольшой глоток и только тогда неторопливо произнес:

— Тебе, одинокому псу, всё равно не понять.

Лу Сиюань: «……»

Колесо фортуны делает обороты, и вот уже главный вожак всех одиночек называет кого-то другого одиноким псом!

Лу Сиюань цокнул языком и восхищенно покачал головой:

— Неудивительно, что ты, человек, который годами ничего не постил в Моменты, вдруг решил что-то выложить. На какой стадии ваши отношения? Вы что, уже поцеловались на память?

— «……»

Не то что поцеловаться — даже добиться человека он еще толком не успел. Шан Цзэнянь мысленно поставил Лу Сиюаню галочку на будущее.

Надо же было ему трепать языком!

Вчера из-за будоражащих новостей об оценках и множества людей, желавших поболтать, Цзян Чэн лег спать довольно поздно, поэтому на следующий день проспал.

Теперь он изображал здесь барышню Чэнь, не зная забот ни о еде, ни об одежде. Даже валяясь в постели допоздна, он не слышал в свой адрес ни единого упрека — надо признать, такая беззаботная жизнь протекала весьма комфортно.

Если не считать… эх.

Взяв телефон, он увидел, что Шан Цзэнянь прислал ему сообщение еще час назад.

Шан Цзэнянь: Как ты себя сегодня чувствуешь? Всё еще сильно болит?

Цзян Чэн не спеша почистил зубы, умылся, оделся и только собираясь спускаться вниз, ответил ему.

Чэнь Инь: Мм, то твое лекарство оказалось очень действенным. Выпив его, я почувствовал, что боль намного уменьшилась. Спасибо!

Шан Цзэнянь: (Картинка: гладит по голове)

— «……»

Опять гладит его по голове!

Он не может дорасти даже до метра восьмидесяти — это точно из-за того, что Шан Цзэнянь постоянно гладит его по голове!

Шан Цзэнянь: (Изображение)

Шан Цзэнянь: Поболтаем позже.

Цзян Чэн открыл картинку и обнаружил на ней целую толпу мужчин в строгих костюмах, сидящих вокруг конференц-стола — судя по всему, шло совещание.

Занят, все заняты. И отлично, что занят!

Цзян Чэн тут же ответил ему «хорошо» и повернулся, чтобы сйти вниз.

То ли настроение у дедушки улучшилось оттого, что внучка нашлась, то ли еще почему, но в последнее время здоровье старика крепло день ото дня. Сегодня он даже смог при поддержке сиделки подняться и немного походить под тенью деревьев во дворе.

— Дедушка, — радостно напечатал Цзян Чэн. — Ты можешь ходить!

— Да, сегодня чувствую себя немного легче, — старик знакóм показал сиделке усадить его, сделал несколько глоток воды и только тогда с довольной улыбкой посмотрел на него: — Вчера вечером тот паренек из Семьи Шан заходил к тебе?

— «……»

Цзян Чэн слегка смутился: откуда такое ощущение, будто его, тайком закрутившего роман, поймали старшие?

— Не смущайся, я просто спрашиваю. Дедушка знает, что мне осталось недолго, и если я смогу увидеть, что ты отдаешь себя в надежные руки, то уйду со спокойной душой. Маленький Шан — хороший парень, он будет о тебе заботиться.

Хотя человек перед ним не был его настоящим дедушкой, но когда речь заходила о разлуке и смерти, становилось неизбежно грустно. Цзян Чэн поспешно напечатал:

— Дедушка проживет долго-долго!

Старик улыбнулся — наверное, он уже донельзя привык слышать подобные слова.

— Утром по радио передавали, что стали известны результаты этого года. Вспомнив, что ты учился только в средней школе, я вот подумал: не хочешь ли ты продолжить учебу?

Этого вопроса, судя по всему, было не миновать.

Чэнь Инь уже исполняется двадцать два года, и заставлять ее возвращаться в старшую школу на три года явно нереально. Куда более вероятным казалось сначала в ускоренном темпе освоить программу старшей школы, а затем сдавать экзамены, либо же выбрать путь, по которому чаще всего идут дети богачей: уехать учиться за границу.

В любом случае, как ни крути, а подтягивать знания за курс средней и старшей школы придется основательно.

Цзян Чэн, только-только освободившийся от учебы, решительно не желал снова учить то, что и так знал.

Поразмыслив, Цзян Чэн напечатал:

— Раньше я всегда очень завидовал тем, кто играет на пианино по телевизору. Это выглядит именно так, как я себе представляю идеальную жизнь. Могу я заняться этим?

Старик наверняка не станет возражать против такого занятия для развития эстетического вкуса, да и для самого Цзян Чэня в этом не было ничего плохого — пусть сойдет за кружок по интересам.

К тому же, если заняться игрой на пианино, появится еще один прекрасный повод отказывать Шан Цзэняню в свиданиях, ха-ха-ха.

Наверное, представив, как она сидит перед телевизором и с завистливым восхищением смотрит на наряженную маленькой принцессой девочку, которая изящно музицирует, старик почувствовал в глубине глаз нестерпимую жалость и боль. Ему даже не потребовалось раздумывать — он тут же кивнул:

— Конечно, моя маленькая Инь-эр может учиться всему, чему пожелает. Дома есть музыкальная комната, я сейчас же велю пригласить лучших учителей игры на пианино, чтобы они тебя обучали.

— Не надо, — напечатал Цзян Чэн. — Если я буду заниматься дома, это помешает дедушке отдыхать в тишине. Я хочу ходить на занятия в другое место.

Это была чистая правда: какими бы ни были звукоизоляционные свойства музыкальной комнаты, полностью заглушить звуки не получится, а дедушка всё-таки больной человек, и учеба дома слишком потревожит его покой.

Старик тоже опасался, что шум помешает внучке спокойно заниматься музыкой, и не стал настаивать, тут же распорядившись подыскать для нее хорошее учебное заведение.

Цзян Чэн также доложил об этом Чэнь Пинчжоу — разумеется, пока дело не касалось каких-то безумств, Чэнь Пинчжоу во всем шел ему навстречу.

В часы обеденного перерыва Шан Цзэнянь снова прислал сообщение.

Шан Цзэнянь: Провел совещание длиной в утро, устал.

Цзян Чэн подумал про себя, что таскать подносы в ресторане — это работа ничуть не менее утомительная.

Чэнь Инь: Разве ты не только что закончил третий курс университета, неужели уже начал стажироваться?

http://bllate.org/book/36427/4524395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу