×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Fiancé is a Cross-dressing Tyrant / Невеста поневоле: как я обманул параноидального магната: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Цзэнянь, заметив такое его выражение лица, всё же не выдержал, протянул руку и взъерошил ему волосы: — Иди.

Цзян Цзэн впервые в жизни столкнулся с тем, чтобы представитель его же пола потрепал его по голове, и вмиг оцепенел.

Встретившись с нескрываемым взглядом Шан Цзэняня, он почувствовал себя так, будто в него ударила молния. Если прежде у него еще оставались какие-то сомнения, то в этот момент он окончательно уверился: Шан Цзэнянь действительно положил на него глаз.

Да как его вообще мог возжелать какой-то мужик…

Но ведь это лишено всякого смысла! В тот день Мать Шан сама говорила, что воспринимает его как младшую сестру, и Шан Цзэняню совершенно незачем так рьяно исполнять условия помолвки.

Да во имя чего всё это, а-а-а!

— Мм? — видя, что тот никак не реагирует, Шан Цзэнянь склонил голову набок.

Цзян Цзэн резко опомнился, торопливо распахнул дверцу машины и, едва ли не спасаясь бегством, выскочил наружу. Даже когда он уже вошел во внутренние ворота, ему всё еще казалось, будто неотступный взгляд Шан Цзэняня преследует его повсюду, отчего по телу вновь побежали мурашки.

***

На следующий день Чэнь Пинчжоу связался с врачом, специализирующимся на лечении мутизма, чтобы тот приехал и провел «курс лечения» для Цзян Цзэна.

Когда они только придумали эту болезнь, не заявляя напрямую, что он онемел, расчет был прост: мутизм относится к разряду психологических расстройств, медицинские приборы его не зафиксируют, так что даже при осмотре доктором не придется опасаться разоблачения.

К тому же при подобном недуге медики неизменно рекомендуют делать упор на психологическую коррекцию, а иногда вдобавок назначают медикаментозное лечение. Однако Чэнь Пинчжоу мог, сославшись на то, что Чэнь Инь еще совсем юна, а он опасается за вред лекарств для ее организма, поинтересоваться у врача, нельзя ли сперва опробовать консервативные методы. Возможно, в новой семье и окружении, наполненном любовью, она постепенно забудет прошлые душевные травмы и исцелится сама.

В любом случае, требовалось лишь продержаться эти два месяца, и дело с концом.

Выслушав историю о злоключениях Чэнь Инь, врач тоже посоветовал сперва дать ей привыкнуть к нынешним членам семьи и выстроить с ними доверительные отношения — это поможет ей обрести уверенность в собственной речи. С такой болезнью нельзя действовать сгоряча, иначе получится только хуже.

Старик, услышав это, хоть и слегка расстроился — пожалуй, в глубине души он всё же надеялся услышать, как Чэнь Инь своими устами назовет его дедушкой, — но всё же решил следовать врачебным предписаниям и одобрил такой план лечения.

Цзян Цзэн мысленно перевел дыхание.

Огонь знает, до чего же он перенервничал, когда услышал о необходимости показаться врачу! Он смертельно боялся, что у этих эскулапов окажется глаз-алмаз и они с первого же взгляда раскусят его симуляцию. К тому же у него имелся кадык, и вздумай доктор осмотреть его горло, обман раскрылся бы в считанные секунды.

Благополучно миновав это испытание, Цзян Цзэн продолжил изображать молодую госпожу из Семьи Чэнь. Задачи перед ним стояли незатейливые, и единственным объектом его усилий оставался старик: требовалось самыми разными способами веселить его и поднимать настроение. Физические силы старика были уже не те, и половину дня он проводил в постели за отдыхом, так что у Цзян Цзэна оставалось предостаточно личного времени.

В полдень, после обеда, старик отправился в свою комнату прилечь, и Цзян Цзэн тоже вернулся к себе.

Привычки спать в дневное время у него не было, поэтому он развалился на кровати и, закинув ноги на спинку, принялся возиться в телефоне.

Завтра объявляли результаты гаокао. Он переключился на свой собственный аккаунт в WeChat и увидел, что в старшеклассническом чате вовсю кипит жизнь: ребята наперебой обсуждали, куда бы им отправиться в последний день вольницы до оглашения баллов.

Многие тегали его. Стоило Цзян Цзэну зайти в чат, как один из одноклассников сразу же упомянул его, интересуясь, не хочет ли он составить им компанию.

Цзян Цзэн ответил: Не получится, я подрабатываю.

Отношения в их классе сложились самые дружеские, и никто не смотрел на него свысока и не ущемлял из-за бедности. Услышав, что он работает, кто-то тут же поинтересовался, где именно, пообещав заглянуть на огонек, чтобы поддержать выручку и поднять ему показатели.

[Цзян Цзэн: Я не в Тинси, родственники пристроили меня на работу здесь, в Наньчжэне, тут и зарплата повыше.]

Тинси — так назывался их уездный городок.

[Наньчжэн? Разве Старина Чжань не там?]

[Точно-точно, @Чжань Чжишэн, ты же вчера только и делал, что жаловался на скуку? Теперь есть кому составить тебе компанию.]

Цзян Цзэн: «……»

Цзян Цзэн в тот же миг почувствовал себя полным дураком. Наньчжэн не был городом прямого подчинения их уезда, они с Тинси даже находились в разных провинциях, и он никак не ожидал встретить здесь кого-то из одноклассников.

[Чжань Чжишэн: Я еду, я еду!]

[Чжань Чжишэн: А-а-а, Цзэнь-Цзэнь, мой сладкий малец, срочно скидывай адрес! Я тут от скуки уже мхом обрастаю, сейчас же сделаю сальто с кровати и помчусь с тобой гулять.]

«……»

Цзян Цзэн едва сдержался, чтобы не шлепнуть себя по правой руке: зачем только понадобилось переключать WeChat? Зачем было писать лишнее и выдавать свое местоположение? Вот и доигрался, идиот.

[Цзян Цзэн: Я бы с радость, да только на этом заводе закрытый режим управления, наружу никого не выпускают, так что никак.]

[Да ладно, что за завод такой с закрытым режимом?]

[Слушай, а тебя часом в секту сетевого маркетинга не заманили?]

[Цзян Цзэн: Разве в сектах сетевого маркетинга разрешают залипать в телефон?! Что за место — секрет, но не переживайте, со мной всё в порядке.]

Одноклассники в силу возраста всё еще оставались простодушными, так что, посмеиваясь и отпуская шуточки в духе «раз всё так загадочно, наверняка пошел собирать военную технику», допытываться дальше не стали.

Поболтав с ребятами еще немного в шутливом тоне, Цзян Цзэн поспешно переключил WeChat обратно на аккаунт Чэнь Инь.

После чего он вновь едва не отвесил себе оплеуху правой рукой: всё же обошлось, так на кой чёрт он вообще переключался? Опять нажил себе проблем на голову!

Шан Цзэнянь: Врача навестила? Что он сказал?

Цзян Цзэн был вынужден ответить: Не слишком серьезно, велел сперва попробовать консервативное лечение — то есть в привычной обстановке налаживать общение с домочадцами.

Шан Цзэнянь: Примерно так я и думал. Эксперты говорят, что заводить диалог помогают видеоигры. Скачай «Оноре де Кинг» или «Дельту Икс», я потащу тебя в пати по голосовой связи, глядишь, на эмоциях и заговоришь.

Если бы это приглашение Шан Цзэняня увидел Лу Сиюань, у него снова отвисла бы челюсть.

Молодой господин Шан в игры играл виртуозно, но тащить девчонок наотрез отказывался. Как-то раз Лу Сиюань притащил в их трио девушку на саппорте, чтобы Шан Цзэнянь протащил их к победе. Они откатали две партии, победили, но Шан Цзэнянь выгнал из команды их обоих со словами, что их криворукость портит ему всё удовольствие от игры.

Чэнь Инь: Я не люблю играть в игры.

Чэнь Инь: Доктор скинул мне комплекс упражнений для постановки звуков, пойду тренироваться, пока-пока.

Шан Цзэнянь: «……»

Отправив сообщение, Цзян Цзэн стремглав засунул телефон под подушку: пока он проявляет страусиную выдержку, Шан Цзэнянь его не настигнет.

Ближе к вечеру Чэнь Пинчжоу сообщил ему, что на завтра намечен банкет по случаю помолвки двоюродной сестры Шан Цзэняня из боковой ветви Семьи Шан, и велел подготовиться к поездке вместе со всеми.

Раз уж речь шла о кузине Шан Цзэняня, сам Шан Цзэнянь почти наверняка там появится. Цзян Цзэн сейчас страшно боялся даже смотреть на него, а тут как раз завтра выходили результаты экзаменов — сославшись на желание сразу же узнать баллы, он попытался выяснить у Чэнь Пинчжоу, нельзя ли ему остаться дома.

Чэнь Пинчжоу прекрасно понимал, насколько результаты гаокао важны для того, кто пытается изменить свою судьбу с помощью учебы, и стремление узнать их в самую первую минуту было вполне естественным, так что настаивать он не стал.

Пусть двоюродная сестра Шан Цзэняня и принадлежала лишь к боковой ветви клана, но раз уж она носила фамилию Семьи Шан, помолвка вышла на редкость пышной.

Лу Сиюань тоже числился среди приглашенных и отыскал Шан Цзэняня на террасе.

Шан Цзэнянь с бокалом в руке, небрежно скрестив длинные ноги, которым вечно некуда было деться, прислонился к перилам террасы, то и дело бросая взгляды вниз, на улицу.

Увидев Шан Цзэняня, Лу Сиюань утрированно протянул: — Ого-го!

— Братец Шан, а ты сегодня чертовски хорош в этом костюме. Разве ты не презирал вечно все эти наряды-оковы?

Шан Цзэнянь сегодня облачился в сшитый по фигуре темный костюм от кутюр, подчеркивающий широкие плечи и узкую талию. Его фигура была прямой и стройной, как сосна или бамбук, а присущая ему в будни расслабленная небрежность под строгим кроем несколько сгладилась, сменившись солидностью и благородством, свойственными исключительно наследникам великих семей.

Поскольку мероприятие было светским, мужчин в подобных костюмах вокруг хватало с избытком, но именно он выделялся ярче всех прочих, наверняка сводя с ума не одну юную особу.

Лу Сиюань кое о чем догадался: — Неужто сегодня приедет та самая барышня из Семьи Чэнь?

Шан Цзэнянь и не думал скрывать своих мотивов: — Иначе перед кем, по-твоему, я тут хвост распустил?

— Глядя на тебя, я всё сильнее интригую: что же это за небесная красавица такая, раз смогла твоего ледяного демона заставить так увязнуть?

Только посмотрите на этого разгоряченного пса в периоде гона — в нем абсолютно ничего не осталось от прежнего неприступного холостяка.

В этот самый момент взгляд Шан Цзэняня упал вниз.

Заметив это, Лу Сиюань сообразил, что кто-то прибыл, воспрянул духом и немедленно проследил за его взором.

У главного входа остановился черный Майбах. Шведский портье бросился распахивать дверь, из салона друг за другом выбралась пара лет тридцати с небольшим, и они, сцепившись руками, направились внутрь зала.

Майбах отогнали на стоянку, и больше никаких машин не последовало.

Шан Цзэнянь прищурился.

— Ась? Которая из них барышня Чэнь? Что-то молодых девиц не видать, — Лу Сиюань, вытянув шею подобно высматривающей добычу птице, шарил глазами по двору.

— Не приехала, — процедил Шан Цзэнянь и вытащил телефон.

Увидев его помрачневшее лицо, окутанное грозовыми тучами, Лу Сиюань благоразумно проглотил шуточки.

Тем временем Цзян Цзэн прогуливался поодаль со стариком. Солнце только-только зашло, на улице наконец спала жара, и налетевший ветерок принес с собой приятную прохладу озера, даря долгожданное расслабление и комфорт.

Инвалидная коляска катилась сама собой, а рука Цзян Цзэна рассеянно лежала на ее спинке, пока они шли следом. Результаты должны были вывесить ровно в семь, и сейчас стрелки уже перевалили за это время — сердце отчаянно рвалось узнать баллы.

Ну же, проклятые ноги, быстрее!

Но коляска двигалась с неизменной скоростью, и ускорить шаг он не мог.

Старик, утомленный дневными заботами, слегка прикрыл глаза в полудреме. Цзян Цзэн как раз подумывал, не заглянуть ли в интернет тайком, как его телефон завибрировал. Достав аппарат, он увидел сообщение от Шан Цзэняня.

Шан Цзэнянь: Почему сегодня не пришла?

Чэнь Инь: Мне нездоровится.

Шан Цзэнянь: Заболела?

Чэнь Инь: Нет, просто у девочек… бывают такие дни, живот болит.

Шан Цзэнянь: Вот как. А я уж думал, это я тебя в прошлый раз испугал, и ты прячешься от меня.

Цзян Цзэн подумал про себя: «Ты попал в точку! Именно что прячусь от тебя!»

Поразмыслив, он отправил смайлик с высовывающим язык зверьком — пусть додумывается до смысла сам.

Шан Цзэнянь больше ничего не ответил.

Докатав старика и немного поболтав с ним напоследок, Цзян Цзэн дождался, пока тот не начнет клевать носом от усталости, и, едва пробило восемь, стремглав бросился в комнату открывать сайт с результатами.

Авторизовавшись и введя номер экзаменационного билета, Цзян Цзэн глубоко вздохнул и нажал кнопку поиска.

Пик нагрузки на систему уже спал, страница не зависала, и результаты выскочили мгновенно. Несмотря на то, что он примерно представлял свой уровень, сердце все равно колотилось как безумное.

Увидев цифру, которая совпала с его собственными прогнозами и даже оказалась на шесть баллов выше, Цзян Цзэн шумно выдохнул, и душа наконец встала на место.

В этом году варианты выдались сложными, и с такими баллами, судя по проходным прошлых лет, в Университет Янь он проходил гарантированно.

http://bllate.org/book/36427/4524393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода