×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Fool's Spicy Beef Egg Noodles / Мой несносный «дурачок»: Любовь на вкус острой лапши: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Су Нань ещё не зажила нога, а под весом такого амбала, как Мэн Цзэ, он чуть её окончательно не сломал. Не удержавшись, он взвыл:

— Ай! Ты чё творишь? — завопил он. — Ссс… Не наваливайся на меня, у меня нога болит.

Мэн Цзэ так испугался от неожиданности, что аж подпрыгнул, и только тут вспомнил про рану Су Наня. Он сразу заметно протрезвел:

— Прости, ты в порядке?

Мэн Цзэ охватило раскаяние, он с убитым видом принялся шарить руками по штанине Су Наня, пытаясь осмотреть травму. Чувствуя, как тот теребит его брюки, Су Нань подумал, что их поза выглядит несколько странно, и сам закатал штанину, обнажая рану.

— Всё нормально, — он дал Мэн Цзэ взглянуть, а затем быстро опустил ткань обратно. Похлопав Мэн Цзэ по плечу, он велел ему встать прямо: — Ладно, пошли в комнату спать.

Увидев рану Су Наня, Мэн Цзэ расстроился. Он посчитал, что Су Нань постращал по его вине. К тому же, когда они спускались с горы, он ведь тоже вечно висел на Су Нане, заставляя того тащить себя. И сейчас — по привычке прильнул к Су Наню. Ему очень нравилось перекладывать свой вес на Су Наня и позволять тому волочить его за собой.

Оттого, что они находились так близко, на душе у него становилось очень спокойно.

— Прости, — виновато повторил Мэн Цзэ.

— Пошли уже, всё в порядке, — улыбнулся Су Нань. — Я взрослый, боли не боюсь.

Мэн Цзэ помрачнел:

— Сколько тебе лет?

— Двадцать шесть, а что?

Мэн Цзэ помрачнел ещё сильнее:

— А мне, между прочим, двадцать девять! — Он недовольно топнул ногой, устраивая бунт. — Я старше тебя! Я тут взрослый!

Су Нань чуть не рассмеялся:

— Ты ещё помнишь, что тебе двадцать девять? — Ему казалось, что Мэн Цзэ невероятно забавен. — Ты же у нас вроде как восьмилетка, Мэн Восьмилетний?

— Двадцать девять!

— Пишешь как курица лапой, всё растерял, и это называется «двадцать девять»? — Су Нань не удержался от подколки. — Я видел твои домашние задания, сделаны из рук вон плохо.

— !

Мэн Цзэ страшно разозлился, свирепо вытаращив глаза:

— Тебе нельзя подглядывать в мои уроки!

— Это называется не подглядывать, я смотрел вполне открыто.

Видя, что Су Нань продолжает улыбаться, Мэн Цзэ почувствовал себя ещё тоскливее. Он просматривал и другие блокноты на полке: почерк там был загляденье, очень красивый, и все вокруг твердили, что раньше это писал он сам. Но сколько бы он ни тренировался, его собственные иероглифы всё равно выходили кривыми и косыми. Смутно он ощущал, что в прошлом должен был быть невероятно крутым человеком, но нынешний он не дотягивал и до сотой доли того прежнего.

Поразмыслив немного, Мэн Цзэ подошёл к Су Наню и присел на корточки. Су Нань опешил:

— Ты чего удумал?

— Спину!

— Я сам могу идти, не нужно меня везти, — Су Нань счёл его поведение странным.

Однако Мэн Цзэ проявил упрямство:

— Ты ранен, надо нести! — заявил он. — Быстрее залезай, не то на руки возьму!

— … — Су Наню всё казалось, что Мэн Цзэ с ним флиртует, но раз вызвался нести — пускай, ничего страшного. Спина у Мэн Цзэ оказалась широкой, а руки, поддерживающие его снизу, — крепкими. Устроившись у него на спине, Су Нань не чувствовал никакого дискомфорта. — Тебе не кажется, что я тяжёлый?

— Совсем нет.

— … — Су Нань промолчал. Его рост и вес находились в идеальном балансе, но сколько ни худей, а мужской костяк всё равно имеет определённый вес. Приходилось признать, что Мэн Цзэ нёс его очень уверенно, не шатаясь из стороны в сторону, отчего на душе у Су Наня становилось удивительно легко и спокойно. — Я правда не тяжёлый?

— Не тяжёлый, — ответил Мэн Цзэ, донёсся его до комнаты и бережно опустил на постель. — Зато твоё место в моём сердце — очень тяжёлое!

Су Нань был уверен, что Мэн Цзэ к нему подкатывает, и это точно не мерещилось. К тому же во время этих слов выражение лица Мэн Цзэ было донельзя серьёзным, отчего у Су Наня внутри всё странно защемило… сердце пропустило удар. Лицо обдало жаром — надо же, его умудрился заарканить какой-то дурачок!

— И… что тебе во мне нравится? — не удержался он от вопроса.

Он ведь просто отрабатывал полученные за уход деньги и, по совести говоря, ничего особенного для Мэн Цзэ не сделал, да к тому же порой, когда тот надоедал, нарочно игнорировал его.

— Появись другой человек, который станет за тобой ухаживать, он тебе тоже понравится?

Мэн Цзэ задумался:

— Ни за что!

— Почему это?

— Потому что ты красиво улыбаешься! — наконец выдал он не самый определённый ответ. — От тебя приятно пахнет, и ты на меня не ругаешься.

И к тому же не смотрит странным взглядом.

От услышанного ответа Су Нань почувствовал лёгкое разочарование. Возможно, Мэн Цзэ просто хотел, чтобы кто-то составил ему компанию, а вовсе не испытывал к нему подлинных чувств. Психологический возраст Мэн Цзэ составлял всего восемь лет, как он мог отличать романтическую привязанность?

— Проехали, с тобой каши не сваришь, — вздохнул Су Нань. — Ты просто дурачок.

Мэн Цзэ ненавидел, когда его называют дурачком, за исключением тех случаев, когда так говорил Су Нань. Тот на самом деле не бранил его, и Мэн Цзэ даже казалось, что, обзывая его дурачком, Су Нань звучит невероятно нежно.

— Хи-хи, буду дурачком только для Су Наня, — хихикнув, Мэн Цзэ притянул Су Наня к себе, и оба завалились на кровать.

Лицом к лицу, нос к носу.

Глаза Мэн Цзэ сияли так ярко, что в них без труда читалось чистое, не прикрытое ничем обожание. Су Нань коснулся щеки Мэн Цзэ:

— Прилипала надоедливый, — тихонько выругался он. — Я нравлюсь тебе только сейчас, а когда тебе и правда исполнится двадцать девять, ты перестанешь так думать.

— Ни за что, почему это? — Мэн Цзэ никак не мог взять в толк смысл этих слов. — Ты мне просто нравишься!

Су Нань не стал воспринимать это всерьёз:

— Ладно тебе, спи давай.

Он дёрнул одеяло и повернулся к Мэн Цзэ спиной:

— Мелюзга должна ложиться спать пораньше.

Мэн Цзэ встревоженно потряс Су Наня за плечо:

— Почему? Ты же мне нравишься!

— Понял я, спи давай, а то завтра с собой не возьму.

— Угу!

Только после этого Мэн Цзэ послушно лёг.

Что бы ни говорил Су Нань, сам-то он точно знал: он любит его! Будь ему восемь или двадцать девять — любит одинаково сильно! Утвердившись в этой мысли с видом глубокомысленным мыслителем, Мэн Цзэ с блаженной улыбкой послал воздушный поцелуй в затылок отвернувшегося Су Наня:

— Поч, — совсем тихонько чмокнул он воздух.

Обязательно ли для любви искать причину?

Некоторые чувства изначально трудно выразить словами, они окутаны туманом неясности.

Люди вечно норовят отыскать обоснование для своей симпатии, но Мэн Цзэ считал, что отсутствие всяких причин — это как раз идеально.

Мэн Цзэ проснулся даже раньше Су Наня. То ли из-за вчерашнего гипноза, то ли по какой другой причине, но в голове у него стояла кристальная ясность. До какой степени ясность? Ему вдруг показалось, что он смог вспомнить тот самый вечер, когда его привели в поместье Мэн и внезапно сообщили, что его мама умерла.

http://bllate.org/book/36424/4523884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Fool's Spicy Beef Egg Noodles / Мой несносный «дурачок»: Любовь на вкус острой лапши / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу