×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Fool's Spicy Beef Egg Noodles / Мой несносный «дурачок»: Любовь на вкус острой лапши: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он, конечно, обрадуется, — сказал Мэн Цзэ. На его лице не было лишних эмоций, вся свойственная ему в будние дни наивность и детская простота куда-то исчезли, и он выглядел совершенно обычным взрослым человеком. — Ведь когда я поправлюсь, у него не останется причин оставаться со мной.

Почему?

Пока я глупый, он о мне заботится, — с почти параноидальной убежденностью думал Мэн Цзэ.

Так ты не хочешь принимать моё лечение? — спроил его Сунь Итин. — Я считаю, что это пойдёт тебе на пользу.

Мэн Цзэ кивнул.

Я знаю, — сказал он. — Я знаю, что хорошо, а что плохо.

В его голове всегда царил туман, и сейчас было так же: большую часть времени он с трудом мог соображать, но изредка мысли прояснялись, и тогда он был способен думать о чём-то не слишком сложном.

Я согласен на лечение, но о том, что я постепенно вспоминаю всё, нельзя говорить Су Нань.

Хорошо, — пообещал Сунь Итин. — Значит, теперь ты можешь довериться мне и начать лечение?

Мэн Цзэ разорвал обёртку и закинул в рот конфету. До чего же сладко.

Можно.

Он лёг и постепенно закрыл глаза.

Су Нань прождал за дверью процедурной ровно три часа. Он почти посадил батарею телефона, играя в игры, и теперь дремал, прислонившись к спинке стула. Когда Мэн Цзэ вышел, Су Нань уже спал мёртвым сном, скрючившись набок в довольно нелепой позе. Но в глазах Мэн Цзэ это выглядело прекрасным.

Маленький Нань, — тихо позвал он и слегка потряс его за плечо.

Су Нань неторопливо проснулся и зевнул:

Всё?

Всё, — Сунь Итин тоже подошёл ближе.

Ой, как он? — затараторил Су Нань, едва успев открыть рот. — Есть результат от лечения? Он что-нибудь вспомнил?.. Что вы можете посоветовать?

Я выпишу ему слабые успокоительные, их можно принимать при появлении симптомов, — ответил Сунь Итин. — Никаких особых рекомендаций нет, просто старайтесь не оставлять его одного и хорошего приглядывайте за ним.

Раньше я слышал, как он звал маму, что это значит? — спросил Су Нань. — В последнее время его состояние кажется довольно скверным.

Раз он может звать её, это доказывает, что ему лучше и к нему постепенно возвращается память. Сунь Итин держал слово и не стал говорить Су Нань лишнего. — Только что я ввёл его в гипноз, но выведать ничего не удалось — я не знаю, вспомнил ли он что-то важное, но состояние Мэн Цзэ улучшается, в этом можете не сомневаться.

Су Нань кивнул, наконец успокоился, поболтал с Сунь Итином ещё о чём-то по мелочи и повёл Мэн Цзэ за собой.

После гипноза Мэн Цзэ чувствовал себя необычайно уставшим. Су Нань из-за травмы ноги шёл медленно, и Мэн Цзэ держался рядом, поддерживая его, чтобы они могли идти в одном темпе. Они шли очень близко друг к другу, но, выйдя из больницы, Су Нань вдруг почувствовал, что их близость слишком бросается в глаза, и поспешно оттолкнул Мэн Цзэ.

Иди впереди меня, мне не нужна твоя поддержка.

Почему? — спросил Мэн Цзэ. — Ты ранен, нужно поддерживать.

Мы на улице, я вообще-то звезда, нехорошо, если нас сфотографируют, — объяснил Су Нань. — Мне ещё деньги зарабатывать надо, сокровище ты моё.

Мэн Цзэ счёл это совершенно неубедительным объяснением, но раз Су Нань запретил ему помогать, он больше не смел настаивать. Хоть на душе и было немного неприятно — казалось, что Су Нань им брезгует.

Я тоже могу... дать тебе денег! — проворчал Мэн Цзэ. — Ты снимаешься в кино, это тяжело.

Рядом с Су Нань он снова превращался в того самого наивного Мэн Цзэ.

Услышав, что Мэн Цзэ собирается дать ему денег, Су Нань едва сдержал смех:

А ты помнишь пароль от своей банковской карты?

Мэн Цзэ очень серьезно подумал:

Не помню.

Тогда закрой рот.

Су Нань был в маске, но Мэн Цзэ всё равно догадался, что тот улыбается. Су Нань протянул руку и взъерошил ему волосы:

Как вспомнишь, так сразу мне и скажи. Дай мне денег, и я тут же брошу всё это дело и уйду.

Он вовсе не хотел быть актёром и ни секунды не желал оставаться в этом полном интриг и подковёрной борьбы шоу-бизнесе.

Шоу-бизнес — это крупнейший бордель.

И Су Нань чуть было не стал его частью.

Мэн Цзэ должен был понимать это. До того, как он потерял память, он наверняка это понимал. Но сейчас Мэн Цзэ был просто счастлив:

Вот когда я вспомню, я отдам тебе все свои банковские карточки, и ты останешься со мной.

Хорошо-хорошо, — пообещал Су Нань, совершенно не принимая слова Мэн Цзэ всерьёз.

Мэн Цзэ не смел приближаться к Су Нань слишком близко, боясь схлопотать нагоняй, и лишь робко семенил следом. Ему нравилось смотреть на Су Нань, нравилась его тонкая талия, нравились его длинные стройные ноги. Мэн Цзэ не очень-то помнил, как он привязался к Су Нань, но сейчас, вспоминая об этом, чувствовал лишь приятный запах Су Нань, который приносил ему успокоение.

Чего это ты плетёшься медленнее меня, хромого? — обернувшись, крикнул Су Нань. — Быстрее давай, помощник нас уже давно заждался.

Мэн Цзэ подпрыгивающей походкой подошёл ближе, его движения и впрямь напоминали детские.

Он легонько коснулся плеча Су Нань:

А когда ты мне уже подаришь поцелуй, о котором мы договаривались?

Су Нань бросил на него сердитый взгляд:

Ты ещё помнишь об этом!

Он уже почти сам забыл про тот случай.

Ты правда хочешь? — спросил он.

Мэн Цзэ яростно закивал:

Хочу поцеловать!

Почему?

Мэн Цзэ попытался подумать, но ответа не нашёл. Он постучал себя по голове:

Не знаю. Просто хочу.

Су Нань тихонько хмыкнул, совладать с ним было выше его сил:

Мне ужасно интересно: до того, как ты скатился с лестницы и отупел, ты был геем или натуралом?

Хотя Мэн Цзэ всё равно не смог бы ответить на этот вопрос. Это было сказано просто так, к слову, но Мэн Цзэ погрузился в самые серьёзные раздумья.

Я же спрашивал тебя в прошлый раз, а ты не ответил. Так что такое гей и что такое натурал?

Не знаешь — и не надо, зачем ребёнку спрашивать о таком?

Су Нань не стал продолжать разговор, дошёл до машины, открыл дверцу и шмыгнул внутрь.

Младший помощник уже давно ждал их в салоне. Он изрядно утомился и даже успел всласть подремать. Появление Су Нань так испугало его, что он подпрыгнул на водительском сиденье и наконец окончательно проснулся:

Босс, как же долго вы.

Тут же дверцу машины шумно распахнул Мэн Цзэ и втиснулся внутрь:

Так что такое гей, маленький Нань? Ты можешь мне объяснить? — допытывался он. — И ещё, когда ты сам станешь геем?

http://bllate.org/book/36424/4523881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода