×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Captain Sheep's Moonlit Slumber / Сон под луной: Каприз Капитана Овечки: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не веришь — и не надо, в конце концов, твой дедушка Тан без кого угодно обойдется и прекрасно поживет.

Прошла еще одна ночь, и кто-то за сто лианей серебра вошел в его комнату. По его правилам — один человек за раз, дверь закрыта, посторонним вход запрещен.

Юй-нян больше не могла этого терпеть. Резиденция вана по-прежнему хранила молчание, как же так дальше продолжалось? Если Его Высочество ван Сюань и впрямь завел себе другую возлюбленную и у него не хватало времени оказывать милость Тан-эру, это еще полбеды; страшно было другое — как бы этот сорванец в те дни не сболтнул чего лишнего в резиденции вана, не натворил каких глупостей и не обидел Ванъе, ведь тогда из-за него пострадает весь Цзяофансы!

Нет, спасение собственной шкуры превыше всего.

— Эй, кто там! — позвала подчиненных Юй-нян. — Приготовьте бумагу и кисть, я напишу письмо, а вы отправите его в резиденцию вана.

Письмо было составлено от лица Тан-эра. В нем говорилось, что он уже давно не видел Ванъе, безумно по нему тоскует, целыми днями не ест и не пьет, ночами не смыкает глаз, и он очень надеется, что Ванъе, когда у того выдастся свободная минутка, заглянет в Цзяофансы — его сердце и глаза заняты лишь одним человеком, и он каждый день молит о его приходе.

Юй-нян выписала все ласковые слова, какие только смогла придумать, но по сравнению с тем, что сам он нашептывал, ластясь к Дуань Цзинчэню, до приторности не хватало и половины.

Письмо доставили в руки Дуань Цзинчэню. Он бесстрастно дочитал его до конца и спросил:

— Это он написал?

Слуга, доставивший послание, стоял на коленях, и, услышав вопрос Ванъе, задрожал всем телом.

Он не смел обманывать Ванъе, однако управляющая тысячу раз наставляла и приказывала обязательно сказать, что это личное послание молодого господина Тана.

— Докладываю Ванъе… да, это написал молодой господин Тан.

Дуань Цзинчэнь холодно усмехнулся.

Разве он раньше не получал от него писем? Что бы тот стал писать о тоске по нему и ожидании? Да разве тот понимает намеки и скрытый смысл? Все послание состояло сплошь из пошлых и развратных речей, от одного взгляда на которые хотелось выколоть глаза.

— Я понял, можешь идти.

Слуга поднял руку, вытирая пот, и крепко запомнил поручение управляющей:

— Когда же Ванъе навестит молодого господина Тана? Маленький человек вернется с докладом, чтобы молодой господин мог заранее подготовиться.

— Он велит мне идти, и я непременно должен явиться?

Услышав это, слуга испуганно застучал головой о пол:

— Маленький человек вовсе не это имел в виду! Ванъе хочет — идет, не хочет — не идет! Маленький человек возвращается!

Кубарем катясь и цепляясь за все подряд, слуга удалился.

Дуань Цзинчэнь холодно смотрел на письмо в руке, храня молчание долгое время.

— Эй, кто там.

Экипаж из Резиденции вана прибыл на следующий день. Сторожевой слуга Цзяофансы издалека заметив его, со всех ног бросился внутрь докладывать Юй-нян:

— Управляющая, беда, Его Высочество ван Сюань приехал!

Услышав это, у Юй-нян волосы встали дыбом. И впрямь стряслась страшная беда: вчера посланный человек вернулся и передал, что Ванъе отнесся к делу холодно и навещать молодого господина Тана не намерен, поэтому она и не стала заводить об этом разговор с последним.

С чего же Ванъе вдруг передумал? Раньше, когда он приезжал, то всегда заранее присылал людей предупредить, а нынче заявился без всякого предупреждения. Неужели, нечто он пожаловал сюда специально, чтобы застать их с поличным? И что теперь делать? Гость Тан-эра на сегодня явится с минуты на минуту, неужели они столкнутся нос к носу с Ванъе?

Конец, погибель, верная смерть.

Юй-нян, придерживая подол платья, вихрем взлетела наверх. Не заботясь о том, чтобы постучать, она с грохотом распахнула дверь, заставив человека в комнате нахмуриться:

— Чего тебе?

— Ты сегодня не можешь принимать гостей!

— Почему это?

— Его Высочество ван Сюань пожаловал!

Тот на мгновение замер и невозмутимо произнес:

— О, пусть встает в очередь.

— Ты сошел с ума? Это же Его Высочество ван!

— Ну и что с того, что Его Высочество ван?

— … — у управляющей в глазах потемнело. Она хотела было сказать еще что-то, но тут как раз прибыл гость.

Прилизанный щеголь. Юй-нян его узнала — это был зять из Поместья маркиза. А тамошняя молодая госпожа — особа, с которой шутки плохи, этот мелкий зять и так частенько получал от жены тумаков, а все равно смел шляться по блудным местам в поисках развлечений.

Хотя Юй-нян сама зарабатывала на жизнь утехами плоти, мужчин такого сорта она, будучи женщиной, тоже презирала. Вытолкнув посетителя за порог, она бесцеремонно заявила:

— Уважаемый гость, ступайте обратно, сегодня молодой господин Тан гостей не принимает.

— Не принимает? Я ведь уже отдал серебро.

— Я велю бухгалтеру вернуть его тебе…

— Постойте.

Неспешно подойдя к двери, он заслонил гостя собой:

— С какой стати возвращать уже принятое серебро? Уважаемый гость, проходите, садитесь.

Юй-нян хлопнула себя по лбу:

— Предка ты моего! Жить надоело — так не тащи меня за собой на плаху!

— Ничего страшного, уходи давай, а если что случится — я отвечу.

Он втащил гостя обратно в комнату и затворил дверь.

Следом к Цзяофансы подкатила карета Дуань Цзинчэня. Слуга подбежал и отворил дверцу, а сам он неторопливо вышел наружу. На его лице не отражалось никаких эмоций, так что было совершенно непонятно, с какими намерениями он пожаловал.

— Его Высочество ван Сюань пожаловал?! Потише, Ваше Высочество, потише! — вопила Юй-нян так громко, что ее было слышно за ревом рва вокруг городской стены. Этим она нарочно подавала знак тому предку наверх: мол, Ванъе пришел, думай скорее, что тебе делать!

А на втором этаже двери комнаты были плотно закрыты, и сидевший внутри пребывал в полнейшем спокойствии и безмятежности.

Он держал в пальцах нефритовый подвес, покачивая им перед глазами зятя, и шепотом произнес пару фраз, после чего тот глупо ухмыльнулся, словно у него отобрали душу.

Подобные фокусы с гипнозом и наведением морок годились лишь для редких забав, а заниматься этим изо дня в последнее время порядком надоело.

Все эти дни он именно так и «принимал» гостей.

В сущности, ему давно все это осточертело: эти мужчины один противнее другого, и смотреть на них лишний раз не было никакого желания.

Однако с чего это их Его Высочество ван Сюань проявил столько выдержки? Он поднял такой шум, а тот все не шел его искать.

Неужели ему все равно?

Неужели и вправду наплевать?

Хватит смелости — так не приходи вовсе.

До его слуха донеслись шаги: кто-то поднимался наверх. Топ-топ-топ, шаги нарочито приглушенные, с видом полного спокойствия, а на деле — суетливые.

Уголки его губ изогнулись в улыбке. Поглядев на погруженного в иллюзию зятя из Поместья маркиза, он промолвил:

— Ах ты, до чего же невезучий. Впрочем, неважно, все равно ты та еще дрянь, сочту за благо отвести душу за твою супругу.

Тот уже полностью поддался его гипнозу, видя сладкие грезы о любовных утехах, и вовсе не слышал его слов.

Хотя одежда на нем была в полном порядке, и никто пальцем его не тронул, в самый момент, когда Дуань Цзинчэнь толкнул дверь, он мгновенно преобразил обстановку в комнате.

Полулежа на пушистом ковре, он облачился в алые, пропитанные страстью одежды, которые едва скрывали пару белоснежных нефритовых ног; лоб его покрывала испарина, а на шее алел след — любой, кто взглянул бы на это, непременно решил, что здесь только что завершились бурные любовные утехи.

http://bllate.org/book/36423/4523789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода