×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Captain Sheep's Moonlit Slumber / Сон под луной: Каприз Капитана Овечки: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Последний раз говорю: слезай.

— Чего ты такой злой… А не слезу, и что ты мне сделаешь? Ванъе меня побьет?

Дуань Цзинчэнь и сам не понимал, в каких его словах прозвучала злость. Вступать в перепалку он не стал, а лишь пригрозил:

— Думаешь, я не посмею тебя ударить?

— И не думал.

Уголки его глаз печально опустились, и он вошел в роль с таким упоением, что выглядел абсолютно жалобно. Тот, кто не знал его близко, непременно решил бы, что он невероятно слаб и беззащитен.

— В сердце ванъе ведь нет места для меня, разве ему жаль меня бить…

Он посмотрел на застывшее маской безразличия лицо Дуань Цзинчэня:

— Пусть ванъе побьет меня сегодня, получит удар — и я успокоюсь. Но… можно только не по лицу? В нынешние времена жить трудно, Цзяофансы переживает не лучшие дни, и всё держится исключительно на моем лице.

Какая чушь.

— Давай лучше по заду, там мяса много, ванъе может не бояться.

Он подполз к самому центру кровати, послушно опустился на колени, подался вперед гибкой и мягкой талией. На его лице застыло выражение чистейшей невинности, но соблазнять он умел мастерски:

— Можно полегче?

Сам он ни капли не стыдился, а вот у сидевшего рядом грудь тяжело вздымалась, и взгляд совершенно изменился.

Разве это было похоже на напрашивание на порку? Настоящий демон, пришедший за чужими душами.

Первый цицист Цзяофансы, чья гордая слава гремела по всей столице: обычным людям и впрямь было не суждено с ним увидеться, а высокопоставленные чиновники и знать выкладывали тысячи золотых лишь для того, чтобы послушать, как он играет на цице. Отыграв, он сразу уходил — о выпивании вина и речи не шло, с трудом удавалось даже перекинуться с ним словом.

И вот этот самый человек, который смотрел на всех свысока и ни в грош не ставил даже небесного владыку, почему-то пылко влюбился в Его Высочество ван Сюаня.

Цеплялся мертвой хваткой, сам вешался на шею, и прогнать его было невозможно.

А нынче смелость его и вовсе перешла все границы: без позволения ванъе он посмел самовольно залезть к нему в постель, и на призывы уйти отвечал отказом, непременно требуя наказания.

Что ж, хорошо.

Кожаный пояс медленно скользнул с талии, Дуань Цзинчэнь мрачно устремил взгляд на человека на кровати.

А тот даже не подозревал об опасности.

Другие боялись ван Сюаня, считая его нрав жестоким и угрюмым, и не смели приближаться, он же, напротив, обожал эту его недоступность для чужаков. Ван Сюань то и дело на словах заявлял, что не любит мужчин, но каждые несколько дней всё равно отправлялся в Цзяофансы проведать его. Стоило ему прийти, как он тотчас принимался изображать благородного мужа, и лишь когда его изредка дразнили, на его лице проступало замешательство.

До чего же невыносимо мило.

В глубине души тот прекрасно понимал: пусть ванъе нельзя было назвать влюбленным в него, по крайней мере, тот его не ненавидел. Иначе стал бы он каждый раз разгребать за ним устроенный кавардак?

Тот даже за убийство или поджог не посмел бы ударить его хоть раз, а тут — ну залез на постель, просто пошутил ведь, по-настоящему же не принуждал ни к чему, как ванъе мог всерьез разозлиться?

Он был в этом свято уверен, а потому, когда тот кожаный пояс действительно опустился на него, он совершенно растерялся.

Хлесткий удар пришелся прямо по заду — сквозь одежду боли почти не чувствовалось, но жжение стремительно расползалось от места удара, и половина тела онемела.

Он испуганно ахнул, то ли от стыда, то ли от досады залившись краской от макушки до шеи:

— Ты… ты почему и вправду меня ударил?!

Почему?

Он же сам только что заявлял, что здесь много мяса, и просил ванъе бить именно сюда.

Услышав этот возглас, Дуань Цзинчэнь так сильно сжал в руке ремень, что на ней вздулись вены, а взгляд его вдруг стал еще свирепее. Ледяная маска на лице осталась прежней, но в ней проступило нечто новое, доселе невидимое — казалось, он готов разорвать его на куски, невыразимо, жутко.

Тот наконец ощутил реальную опасность: обычно все его выходки сходили ему с рук, потому что ванъе позволял ему баловаться, но сейчас, когда тот и вправду рассердился, он уже не смел бесчинствовать и послушно поднялся, собираясь слезть с кровати:

— Слезть так слезть… Чего злиться-то, я ухожу…

Уходить?

Поздно.

Не успели его ноги коснуться пола, как Дуань Цзинчэнь схватил его за талию и толкнул обратно. Сила оказалась такой мощной, что он потерял равновесие и ру навзничь на постель, отчего в голове у него густо зашумело.

Дуань Цзинчэнь, широко расставив плечи, преградил путь у края ложа и сверху вниз потребовал:

— Куда собрался?

— Я в Цзяофансы возвращаюсь…

— Порка еще не окончена, кто разрешил тебе уходить?

— …Меня еще будут бить?

Кожаный пояс неторопливо крутился в руках Дуань Цзинчэня, и тот мрачно бросил:

— Ложись. На колени.

Угроза висела в самом воздухе, и стоило ему услышать слова Дуань Цзинчэня, как ноги под ним мгновенно подкосились.

И вовсе не от страха они ослабли — причину этого он и сам не мог толком объяснить.

От Дуань Цзинчэня исходил сильный жар; он почувствовал накатившую волну горячего воздуха, от которой в один миг запершило в горле и закружилась голова, словно от выпитого вина.

Инстинктивно подчиняясь, повинуясь воле Дуань Цзинчэня, он повернулся спиной и опустился на колени, припав к постели.

Красавец при свете свечей: изгибы его точеной талии сводили с ума.

Сзади послышалось тяжелое прерывистое дыхание. Он чувствовал, как жгучий взгляд Дуань Цзинчэня сверлит его спину, но сколько бы он ни ждал, пояс с серебряными узорами и нефритовыми вставками всё не опускался.

Он не удержался и оглянулся, встретившись взглядом с безумными, одержимыми глазами.

— Ванъе больше не будет бить?

Дуань Цзинчэнь отступил на пару шагов назад, подошел к письменному столу и постучал ремнем по крышке:

— Крой сюда на колени.

Словно буря взметнулась в груди.

В трепете колеблющихся свечных теней он, повинуясь приказу Дуань Цзинчэня, опустился на колени прямо на крышку стола.

Холодная на ощупь нефритовая отделка кожаного ремня приятно и зябко щекотала кожу. Он услышал за спиной голос Дуань Цзинчэня:

— Боготворишь этого вана?

Тон был лишен всякой мягкости, угрожающий, холоднее прежнего.

И даже такой голос легко пробуждал самые нежные и глубокие чувства в глубине его души.

— Да.

Боготворит, любит до беспамятства, впечатав это чувство в кости и сердце.

Его правдивый ответ, казалось, вовсе не удовлетворил собеседника. Едва стихло эхо его слов, как раздался хлесткий звук — ремень обрушился вниз, еще больже, чем в первый раз.

За годы в Цзяофансы его кожа стала нежной и избалованной, и перенести такой удар оказалось выше его сил. Вырвавшееся из груди сдавленное восклицание потонуло в воздухе, а его тело невольно подалось вперед.

Дуань Цзинчэнь же был совершенно неумолим и приказал:

— Стоишь на коленях — стоишь как положено.

Сами напросились, дергаться запрещено.

Хлёсь — последовал еще один удар.

На этот раз не было ни секунды передышки: тут же прилетел третий, четвертый.

После десятка ударов подряд Дуань Цзинчэнь наконец соизволил остановиться. Сделав шаг, он обошел стол и встал перед ним лицом к лицу. Алые свечи озаряли его несравненное лицо; тот сидел молча, с раскрасневшимися донельзя щеками, и его тело мелко дрожало.

Холодный конец ремня уперся ему в подбородок, заставляя поднять голову, и он был вынужден встретиться взглядом с по-прежнему ледяным лицом Дуань Цзинчэня.

http://bllate.org/book/36423/4523786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода