×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Captain Sheep's Moonlit Slumber / Сон под луной: Каприз Капитана Овечки: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Таковы были времена всеобщего процветания: народ жил в достатке и беззаботности, в карманах звенела монета, а потому пороги увеселительных заведений в столице не зарастали.

В ту ночь в Цзяофансы гремела музыка, танцовщицы кружились в танце, а гости утопали в вине и беседах. Идиллия, которую не променяли бы и боги, была внезапно нарушена человеком, решившим во что бы то ни стало испортить всем настроение.

Чаша вина, плеснувшая прямо в лицо, оборвала нежную мелодию, которую наигрывал музыкант.

Капли вина стекали по его прядям, пропитывая волосы и делая его облик еще более чарующим в этой невольной небрежности. Он крепко обнимал свою пипу и, несмотря на унизительное положение, не терял легкой улыбки, смиренно снося брань гостя.

— Что ты строишь из себя недотрогу? Ты всего лишь игрушка, которую содержат чиновники! Я почтил тебя вином, значит, ты обязан выпить, хочешь того или нет!

Этот возмутитель спокойствия, хоть и выглядел как грубый неотесанный мужлан, был человеком с непростой репутацией в столице, и связываться с ним было делом опасным.

Юй-нян, управляющая заведением, заслышав шум, поспешила на помощь:

— Достопочтенный гость, не гневайтесь, пожалуйста. Наш молодой господин Тан слаб здоровьем и совсем не привык пить с клиентами.

Мужчина рассвирепел еще больше:

— Не привык? Да он просто возомнил о себе невесть что, глядя на всех свысока! — он принялся тыкать пальцем прямо в лицо музыканту. — Ты хоть знаешь, кто я такой?!

Тан Сяо лишь смахнул рукавом капли вина с щеки, заботясь только о том, не помялась ли одежда, и даже не удостоил обидчика взглядом.

Видя такое пренебрежение, гость закричал еще пуще:

— Ах ты, ничтожество! Думаешь, я не знаю? Ты такой дерзкий только потому, что присосался к Ван Сюаню, прикрываясь его именем, как паршивая собака, чувствующая спину хозяина!

Собака, чувствующая спину хозяина?

Тан Сяо кокетливо приподнял бровь, отложил пипу в сторону и, подойдя к гостю, отвесил легкий поклон:

— Разве это не просто чаша вина? Достопочтенный гость, не стоит так злиться. Тан-эр с радостью составит вам компанию.

Юй-нян, услышав это, совсем растерялась. Она подбежала к нему, схватила за рукав и зашептала:

— Тан-эр, горе ты мое луковое, Его Высочество ван Сюань вот-вот будет здесь! Если он увидит, что ты пьешь с другим, он же разнесет мой Цзяофансы по камушкам!

Ей было страшно, но тому, кто вечно искал на свою голову неприятности, было всё нипочем. Он лишь легко обронил:

— Разве ты не слышала, что я сказал? Я хочу выпить с этим гостем. Проводи его в мои покои, а вы все ждите внизу. Без моего зова никто не смеет подниматься.

— Но… — Юй-нян попыталась было возразить, но он больше не слушал ее. Повернувшись к гостю, он ослепительно улыбнулся: — Прошу, следуйте за мной.

И как после этого не называть его сущим наказанием? Даже если бы его бросили в самом императорском дворце, сомневаюсь, что даже Император смог бы с ним совладать.

Посмотрим, какую еще бурю он устроит сегодня.

Дверь захлопнулась, воскурились благовония. Оставалось лишь гадать, как именно он собирается угощать своего гостя.

А легендарный Его Высочество ван Сюань прибыл спустя полчаса. Карета остановилась у входа. Тяжелые сапоги, обшитые золотом, ступили на землю. Если присмотреться, то даже один лишь нефритовый пояс на его талии стоил больше, чем всё имущество Цзяофансы.

Это был человек из высшего круга — третий сын нынешнего Императора, Ван Сюань, Дуань Цзинчэнь.

Сегодня, по неизвестной причине, управляющая, обычно такая услужливая, не вышла встречать его.

Дуань Цзинчэнь вошел внутрь в сопровождении слуг и лишь тогда обнаружил, что в Цзяофансы творится полный хаос.

Гости разбежались, а музыканты и танцовщицы сбились в кучу внизу, бледные и дрожащие от страха.

Увидев его, Юй-нян бросилась к нему, словно к своему спасителю:

— Ваше Высочество ван Сюань, вы наконец-то прибыли! Тан-эр снова сошел с ума, умоляю, поднимитесь наверх и посмотрите, что там происходит!

Дуань Цзинчэнь нахмурился, не проронив ни слова, и сразу направился вверх по лестнице.

На середине пути он уловил тяжелый запах крови.

В комнате на втором этаже лежал сын высокопоставленного чиновника, бесславно погибший в обители разврата.

Отрезанный язык, выколотые глаза, отрубленные пальцы — палач явно постарался на славу, проявив немыслимую жестокость.

Закончив с расправой, убийца невозмутимо сидел в стороне и неспешно протирал шелковой тканью свою пипу.

— Это твоих рук дело?

Голос Дуань Цзинчэня звучал холодно, словно у самого Владыки преисподней. Таким был его нрав — пугающий, не допускающий близости.

Во всем мире нашелся бы лишь один человек, способный сохранять спокойствие перед лицом Его Высочества ван Сюаня, — и это был он.

— Он обидел меня.

Кровь на руках еще не высохла, но, увидев гостя, он мгновенно сменил выражение лица. Стоя посреди кровавой лужи, он с нежностью в глазах принялся объяснять причину своей жестокости, словно капризный ребенок.

http://bllate.org/book/36423/4523782

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода