×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Male Concubine is a Big Shot / Мой мужской наложник — скрытый повелитель: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10: Ючжоу (часть 2)

Видя, что тот лежит на кровати уже довольно долго, Сяо Юй с нетерпением спросил: Управляющий Лю, вы вспомнили?

Управляющий Лю долго смотрел на Сяо Юя, затем перевел взгляд на людей за его спиной, снова прищурился и вперился в Сяо Юя. Под горящим взглядом, полным надежды, Управляющий Лю потер живот и произнес: Я проголодался. Хочу жареную курицу с Восточной улицы.

Время сейчас не то, чтобы думать о еде! — Пэй Нин, которого водили за нос раз за разом, разозлился и шагнул вперед, намереваясь проучить наглеца.

Увы, его уровень боевых искусств не произвел никакого устрашающего эффекта. Управляющий Лю даже глазом не моргнул, лишь оставшимся невредимым глазом вызывающе посмотрел на него. Сяо Юй поспешно остановил Пэй Нина.

Не горячись, не горячись.

Пэй Нин, смирившись, вышел за дверь, чтобы распорядиться о покупке курицы.

И еще кувшин желтого вина! — добавил ему вслед Управляющий Лю.

Что-то еще нужно? Говори сразу, — Сяо Юй наклонился к нему, но в этот момент почувствовал, как бледные, с отчетливо выступающими суставами пальцы вцепились ему в предплечье.

Затем Сяо Юй услышал тихий, едва различимый шепот: В твоем имени случайно нет иероглифа Юй?

Это было и верно, и неверно одновременно, ведь с того вечера, по словам других, его настоящее имя было Чэнь Цин, а имя Юй Лан он получил уже после потери памяти.

Сяо Юй нерешительно кивнул. Лю Баньбай сжал его руку еще сильнее, не сводя с него глаз: белесое глазное яблоко и тот самый, уцелевший глаз впились в него, а острые ногти чуть не вонзились в плоть.

Лю Баньбай словно пытался разглядеть в нем кого-то другого. Вскоре Сяо Юй увидел, как тот открыл рот, но звука не последовало — форма губ отчетливо складывалась в слова: Скорее беги!

Сяо Юя пробрала дрожь. Он только хотел переспросить, как голос за спиной заставил его вздрогнуть.

О чем это вы тут шепчетесь? — Пэй Нин по привычке обнял его за талию и положил голову на плечо.

Ни о чем, ни о чем, — отмахнулся Сяо Юй, пытаясь скрыть смущение.

Лю Баньбай тут же отвернулся, лег на кровать и запричитал: Ой, больно, ой, плохо, — будто всё, что произошло секунду назад, было лишь игрой воображения Сяо Юя.

Сердце Сяо Юя бешено колотилось. У него накопилось столько вопросов к Управляющему Лю, но из-за присутствия Пэй Нина приходилось притворяться, будто ничего не случилось.

Что с тобой стряслось? Отчего ты так разнервничался?

Сяо Юй явно не умел лгать. Даже если бы он молчал, Пэй Нин по его растерянному виду и стуку сердца мог догадаться обо всем.

Я… — Сяо Юй запнулся, лихорадочно обдумывая оправдание.

Забудь, — Пэй Нин ткнул его пальцем в щеку. — Если не хочешь говорить, со временем я сам все узнаю.

Троица ждала еду для Лю Баньбая, когда снаружи послышались торопливые шаги. Ю Фу вбежал в комнату, сжимая в руках сверток с жареной курицей. Пэй Нин отправлял людей за мясом, и Ю Фу вызвался сам.

Мясо, мясо, мое мясо! — учуяв запах, Управляющий Лю подскочил с кровати, как мертвец, и набросился на Ю Фу, пытаясь вырвать масляную бумагу.

Не обращая внимания на голодного Управляющего Лю, Ю Фу подошел к Пэй Нину и прошептал: Молодой господин, я только что видел на улице разведчиков из Дунчан.

Пэй Нин напрягся: Ты уверен? Не ошибся?

Ошибки быть не может. Один из них когда-то участвовал в нападении на Поместье семьи Пэй, я узнал его меч.

Если Ю Фу сказал, что узнал, значит, так оно и было.

Пэй Нин нахмурился. С тех пор как они покинули столицу Цзинчэн, он ни на миг не терял бдительности. Старший брат приставил к нему немало скрытых стражей, но если Дунчан решит устроить засаду, в дороге это сделать проще всего. Всю дорогу он был начеку, и, к счастью, опасностей не возникало. Однако он полагал, что в Дунчан уже оставили попытки их выследить, и никак не ожидал встретить их здесь.

Увы, Пэй Нин ослабил бдительность, выделив половину людей на сопровождение обоза, из-за чего боевая мощь отряда сократилась вдвое. Раз уж разведчики добрались до Ючжоу, неважно, охотятся они за ними или нет, нужно сохранять предельную осторожность.

Пэй Нин спросил: Они заметили тебя?

Ю Фу покачал головой: Нет.

Их поездка в Ючжоу вовсе не была скрытной, и если бы целью разведчиков Дунчан действительно были они, те нашли бы их без особого труда.

Сяо Юй, слушавший их, немного подумал и спросил: А префект Сунь, можно ли ему доверять?

Когда он уехал из столицы Цзинчэн, мне едва исполнилось шесть лет, я почти не помню, как он вел дела, но отец всегда говорил, что это человек чести. Однако прошло тринадцать лет, все изменилось, и люди тоже могли перемениться.

Сейчас оставалось только рискнуть. Пэй Нин приказал Ю Фу взять людей и продолжать следить за разведчиками, а сам вытянул из-за пояса Сяо Юя Меч Бухуэй и приставил его к горлу Лю Баньбая. Острое лезвие замерло всего в пальце от сонной артерии.

У меня нет времени ходить вокруг да около. Говори, кто такой Юй Лан?

Так тебя зовут Юй Лан? — Лю Баньбай продолжал жевать курицу, ни капли не заботясь об угрозе. — Это ведь не твое настоящее имя, правда? Похоже не на имя человека, а на кличку питомца, которого держат ради забавы.

Он поднял голову, но взгляд его, полный равнодушия к человеку, державшему в руках его жизнь, был прикован к Сяо Юю. От этих слов Сяо Юй залился краской, не зная, как оправдаться.

Естественно, это не его настоящее имя. Говори, что тебе известно?

Интересно, как же это интересно! — Лю Баньбай расхохотался, лежа на полу. — Ты не знаешь, кто он, но дал ему такое имя?

Вдруг он подался вперед к Пэй Нину: Ты хоть знаешь, что если подбирать на дороге всяких бродяг и тащить их домой, можно навлечь на себя беду?

Он приблизился настолько, что лезвие Меча Бухуэй оставило на его шее кровавый след, но он не обратил на это внимания и продолжил: Молодой господин Пэй, советую вам не вмешиваться. Его дело вам не по плечу.

По плечу или нет — решать мне. Раз уж он переступил порог Поместья семьи Пэй, здесь командую я. Говори, иначе не видать тебе твоего уцелевшего глаза.

В голосе Лю Баньбая прозвучало презрение: Тогда попробуйте, господин Пэй, посмотрим, что быстрее: ваша рука или мой язык.

Ты!

Лю Баньбай принял вид человека, которому уже ничего не страшно. Пэй Нин, нахмурившись, сверлил его взглядом. Спустя мгновение Пэй Нин сдался, грубо оттолкнул его и развернулся, чтобы уйти.

Юй Лан, раз Управляющий Лю не хочет говорить, не будем больше его беспокоить. Чего стоишь?

Сяо Юй помедлил, колеблясь, но все же последовал за Пэй Нином. Увидев, что Сяо Юй идет медленно, Пэй Нин вспылил: Ты что, остолоп? Ходить разучился? А ну, живо сюда!

Ох, — отозвался Сяо Юй и нехотя побрел за ним.

Однако Лю Баньбай успел ухватить его за руку.

Дуншань... — произнес Лю Баньбай. — Выйдешь из города на восток, там лежит огромный камень. Встань на него и посмотри вдаль — увидишь самую восточную гору. Иди туда, там получишь ответы, которые ищешь.

Благодарю, управляющий.

Хотя разговор был неприятным, Сяо Юй искренне поклонился ему.

Не благодари. Если хочешь кого-то благодарить, благодари себя самого, — Лю Баньбай вытер тыльной стороной ладони жирные губы и посмотрел вверх. Неизвестно, видел ли он что-то, но пробормотал: Больше не приходите ко мне после того, как уйдете.

Сяо Юй тяжело вздохнул, опустился перед Лю Баньбаем на колени в знак глубокого почтения, а затем развернулся, чтобы догнать Пэй Нина.

Глава 11: Ючжоу (часть 3)

На самом деле Пэй Нин ушел недалеко; стоя у двери, он прекрасно слышал весь разговор Сяо Юя и Лю Баньбая.

Сяо Юй подошел к нему, взял за руку и сказал: Поедем на Дуншань, хорошо?

Пэй Нин сам не понимал, отчего злится, и язвительно бросил: Какая еще гора? Разведчики Дунчан уже на хвосте, а ты все о своем прошлом печешься! Та гора никуда не убежит, подождет пару лет.

Если ждать два года, все давно остынет, подумал Сяо Юй.

За эти дни Сяо Юй изучил нрав Пэй Нина, поэтому, сжимая его ладонь, мягко произнес: Я понимаю. Но я также знаю, что мой господин дорожит мной. Первый человек, которого я увидел, открыв глаза, был вы. Мое положение низко, и я полон грехов, но вы, не взирая на это, помогли мне. Я знаю, что мой господин великодушен и не станет сердиться на такую ничтожную наложницу.

Сказав это, он прижал руку Пэй Нина к своей груди.

Послушайте, господин, как бьется мое сердце. Оно искренне.

Сердце Пэй Нина забилось в ритме барабана. Как говорят, разлука лишь укрепляет чувства. Сяо Юй раскусил его натуру и использовал тот же подход, что и в их брачную ночь, и не успел Пэй Нин опомниться, как его душа была уже всецело захвачена.

Кхм!

Видимо, заметив, что теряет контроль, Пэй Нин поспешно убрал свою руку с крепких грудных мышц Сяо Юя. Однако на ладони еще сохранилось тепло, и Пэй Нин покраснел:

Если бы не я... кхм... кто бы еще стал терпеть такого негодника, как ты.

Он поднял голову и увидел, что Сяо Юй уже давно ушел далеко вперед.

Они покинули жилище Управляющего Лю и, вернувшись, увидели Цайнян, которая сидела на пороге и грызла яблоко.

Папа! — поприветствовала она, взмахнув надкушенным плодом.

Пэй Нин подошел и погладил ее по голове: Почему ты здесь одна? Где остальные?

Цайнян ответила: Только что приходил какой-то господин, сказал, что префект Сунь хочет видеть всех наших.

Пэй Нин и Сяо Юй переглянулись, и в глазах каждого читалось недоумение. Они ведь только сегодня закончили визит к Управляющему Лю — с чего бы вдруг префекту Суню ни с того ни с сего вызывать к себе слуг?

http://bllate.org/book/36420/4523355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу