×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Apocalypse Meal Ticket for Muscle / Апокалипсис: обмен пайка на верного телохранителя: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Учитывая, что скорость повышения уровня у хоста слишком высока, условия для перехода на следующий этап будут объявлены через неделю.

— Ну и ладно.

Ян Цзюхуан не слишком-то переживал по этому поводу: он изначально никуда не спешил, к тому же количество уже накопленных припасов было поистине внушительным.

Закрыв дверь Пространства для хранения запасов, Ян Цзюхуан спросил Мэн Цяньцзи:

— Каковы были условия твоего повышения уровня на этот раз?

Мэн Цяньцзи бросил на него взгляд:

— Прожить у тебя дома пять дней.

— …

— А в самый первый раз обязательно нужно было, чтобы кто-то подарил мне розу.

— …

*Чтобы кто-то подарил?*

Почему все эти условия такие безумные?!

Хотя они, конечно, донельзя простые, но всё равно выглядят не слишком-то серьёзно и строго. А что делать, если дальше условия станут ещё более абстрактными?

Ян Цзюхуан уставился на лицо Мэн Цяньцзи, погрузившись в глубокие раздумья...

Неужели в какой-то из раз условием для повышения уровня окажется требование сосчитать, сколько ресниц у Мэн Цяньцзи на глазах?!

Да чтоб тебя, Система, лучше не играй со мной в эти абстрактные игры!

Мэн Цяньцзи бесстрастно произнёс:

— На что ты пялишься?

Ян Цзюхуана буквально поджарило изнутри от собственных мыслей, и он ещё долго не мог прийти в себя. Опомнившись, он высказался в том духе, что всё это невероятно многогранно:

— Я смотрю на нашу дальнейшую судьбу. Сам знаешь, судьба вечно скитается по свету.

Мэн Цяньцзи:

— ...

Да он больной!

Эта ночь с большой долей вероятности станет первой ночью наступления полного хаоса, и, возможно, зомби водятся уже даже в их жилом доме.

Однако Мэн Цяньцзи никак не ожидал, что его напарник при таких обстоятельствах сможет не просто уснуть, а спать крепким, сладки́м сном.

В квартире, которую снимал Ян Цзюхуан, было всего две комнаты. Ян Фэйян заняла одну из них, так что Мэн Цяньцзи пришлось делить вторую с Ян Цзюхуаном. Кровать была небольшой, и он предпочёл спать в одиночестве на довольно неудобном диване в комнате.

Но не было ещё и двенадцати ночи, а с улицы время от времени всё ещё доносился шум от глухих ударов и грохота, однако Ян Цзюхуан уже лежал в постели и спал.

Свет настенного светильника был тусклым, и вся комната погрузилась в мягкие, тёплые полутона, окутанная тончайшей дымкой золотистого сияния.

Голова Ян Цзюхуана утонула в мягкой белой подушке, чёрные волосы небрежно рассыпались, наполовину закрывая щеку и обнажая лишь небольшой кусочек гладкого подбородка и бледные губы. Спал он очень крепко, даже дыхание было спокойным и тихим — совсем другой мир, далёкий от царивших за окном тревоги и кровопролития.

Черты лица Мэн Цяньцзи, скрытые в полумраке, казались от природы суровыми. Он словно застыл: с абсолютно спокойным выражением лица он долго смотрел на Ян Цзюхуана и лишь потом полулёг на матерчатом диване, достав телефон, чтобы полистать новости в интернете.

К тому моменту сеть уже не работала так гладко, как в обычные дни: символ загрузки крутился целых три минуты, прежде чем на экране прогрузились свежие сообщения.

Большая часть постов пестрела испуганными восклицательными знаками — по одним лишь текстам можно было прочувствовать панику авторов.

Кто-то писал, что по дороге со школы домой вокруг сплошь и рядом были такие вот «сошедшие с ума» люди; кто-то спрашивал, что вообще происходит; кто-то жаловался, что дозвониться до полиции невозможно; кто-то говорил, что больницы тоже не справляются с наплывом; кто-то утверждал, что всё это выглядит как зомби-апокалипсис из фильмов, а кто-то в отчаянии взывал о помощи...

Картинки и вовсе внушали ужас: возможно, в административной части сети уже некому было заниматься цензурой, и в открытый доступ выложили бесчисленные кадры с окровавленными телами и оторванными конечностями. Это походило на настоящий ад на земле, и реальность казалась страшнее любого фильма ужасов.

По большому счёту, полезной информации было мало, а бесполезной — хоть отбавляй.

Мэн Цяньцзи поискал публикации на нескольких официальных аккаунтах: в большинстве из них призывали держаться подальше от людей с явными странностями, сидеть дома, никуда не выходить и спокойно ждать спасения.

Судя по оценке Мэн Цяньцзи, в первые дни, когда хаос только зарождается, спасательные службы ещё должны работать — всё зависит лишь от удачи конкретного человека, сможет ли он найти помощь или дождаться её.

Но через несколько дней спасательная система всего города окажется на грани паралича, страх в сердцах жителей будет нарастать, а когда отключат интернет-сигнал, охватившее всех чувство крушения надежд лавинообразно покатится по стране.

И тогда те немногие, кто поймёт необходимость спасаться своими силами, осознают всю важность припасов, начнут рисковать выходить на улицу ради мародёрства, а затем постепенно потянутся прочь из города.

По его разумению, отправиться завтра-послезавтра на улицу, чтобы раздобыть ещё немного припасов, было бы неплохим решением: с его нынешними способностями защитить Ян Цзюхуана не составит никакого труда.

Ночь была в самом разгаре. Для большинства людей это была первая ночь сошедшей на землю трагедии, но для таких, как Мэн Цяньцзи, это был всего лишь заурядный, самый обычный день из бесчисленных грядущих дней и ночей.

На следующий день Мэн Цяньцзи проснулся от шума за окном. Посмотрев на телефон, он увидел, что было всего семь часов.

Его физические данные были усовершенствованы Система Повышения Боевой Мощи, что выражалось не только в прочих аспектах, но даже в сокращении потребности во сне: пяти-шести часов отдыха вполне хватало, чтобы восстановить прежние затраты сил.

Подняв голову, он взглянул на соседа: Ян Цзюхуан ещё не проснулся и даже не сменил позу, в которой лежал — точь-в-точь так же, как Мэн Цяньцзи видел его перед сном прошлой ночью.

Качество сна, пожалуй, превосходило показатели девяноста процентов людей на Земле.

Мэн Цяньцзи встал, умылся, и тут же поднялась Ян Фэйян. Увидев в гостиной только его, она спросила:

— Мой брат ещё не проснулся?

— Угу.

— Есть какие-то планы на сегодня? Мне нужно его разбудить? Правда, по утрам он бывает не в духе, и мне как-то не хочется идти его будить.

На лице Ян Фэйян читалось крайнее нежелание.

Мэн Цяньцзи немного подумал и сказал:

— Я сначала один пойду разведаю обстановку, вы ждите меня здесь. Не выходите из дома, пока я не вернусь.

— Хорошо. — Ян Фэйян закивала, словно клюющий зерно цыплёнок.

Мэн Цяньцзи взял ключи, прихватил длинный меч и налегке вышел из квартиры.

Стихийное бедствие распространялось куда быстрее, чем он предполагал: лифты к этому моменту уже не работали, а когда Мэн Цяньцзи шёл по лестничной клетке, на ступеньках были отчётливо видны следы крови — тёмно-красные, извилистые, словно с кого-то капало на ходу. Кровь тянулась сплошной линией, уходя на верхние этажи.

Стоило выйти из подъезда и завернуть за угол, как оказываешься на дороге. Сейчас стояло лето, самый разгар жары: палящее солнце безжалостно припекало, и даже на открытом пространстве то и дело ощущался слабый запах гнилья.

Мэн Цяньцзи поднял взгляд и посмотрел вдаль: на зелёном газоне валялся труп, объеденный до неузнаваемости. На теле не осталось ни одного целого кусочка плоти, было даже трудно понять, мужчина это или женщина.

Неподалёку столкнулись две машины, двигатель одной из них загорелся и всё ещё чадил клубами густого чёрного дыма. Мэн Цяньцзи подумал, что именно этот взрыв или последовавший за ним шум и разбудил его сегодня утром.

http://bllate.org/book/36419/4523258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Apocalypse Meal Ticket for Muscle / Апокалипсис: обмен пайка на верного телохранителя / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода