×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Apocalypse Meal Ticket for Muscle / Апокалипсис: обмен пайка на верного телохранителя: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ох… — Ян Фэйян многозначительно кивнула. Да неужели она не видит? Этот парень — вылитый тот крутой тип, коего они встретили в супермаркете давеча.

Однако, зная характер Ян Цзюхуаня, она понимала: он не стал бы приводить в дом кого попало без веской причины, особенно в столь судьбоносный момент.

Опустив взгляд, она скользнула им по ножу в руке Мэн Цяньцзи — лезвие сверкало смертоносным холодом, — и мысленно предположила, что Ян Цзюхуань, судя по всему, прельстился его боевыми навыками.

— Сейчас в интернете еще можно посидеть? — спросил Ян Цзюхуань. За весь сегодняшний день он, кроме как перекидывался сообщениями с Ян Фэйян, к телефону почти не притрагивался.

— Можно, я только что проверяла, но скорость интернета падает всё сильнее.

Кивнув в знак того, что принял к сведению, Ян Цзюхуань шагнул прямо к дивану и рухнул на него. Набегавшись и нахлопотавшись за день, он чувствовал себя выжатым до капли:

— Ну тогда сами смотрите, а мне лень. Если обнаружится что-то жизненно важное, потом расскажете.

Ян Фэйян давно привыкла к подобным его замашкам и восприняла всё как должное, лишь согласно кивнув.

Мэн Цяньцзи же холодно усмехнулся:

— Не думал, что кто-то может быть настолько ленивым.

— Это называется разделение труда, со временем поймешь. К тому же, имей в виду, поддержание работы Пространства требует огромных душевных сил, я и так выбился из сил!

— Серьезно? Не верю.

Столкнувшись с безжалостным разоблачением со стороны Мэн Цяньцзи, Ян Цзюхуань уткнулся лицом в диванную подушку и долго беззвучно хихикал.

Насчет поддержания работы системы он, разумеется, соврал. Система всего лишь привязана к его телу, а все ее внутренние процессы происходят абсолютно автономно и не требуют от него никаких физических или душевных затрат.

Ян Фэйян тем временем слегка изумилась. Она никак не ожидала, что Ян Цзюхуань расскажет Мэн Цяньцзи о такой тайне, как Пространство, ведь еще вчера этот человек был для них совершенно чужим.

Если только…

— Брат Мэн, а у тебя случайно тоже нет Системы?

Только затихли ее слова, как Мэн Цяньцзи едва заметно вздрогнул. Он поднял взгляд на Ян Фэйян — его черные, как омут, глаза казались бездонными.

Ян Фэйян напряглась всем телом.

Ян Цзюхуань сбросил с лица остатки улыбки, приподнялся на локте и произвел:

— Моя сестра не станет болтать языком попусту, расслабься. Мы же теперь в одной упряжке, должно же между нами быть хоть какое-то доверие? К тому же, раз уж нам предстоит действовать вместе, со временем она всё равно бы догадалась, что ты обладаешь выдающимися боевыми навыками и не являешься обычным человеком.

Взгляд Мэн Цяньцзи переместился на Ян Цзюхуаня:

— Чего ты так нервничаешь? Я еще и слова не сказал.

— …Не прикидывайся.

Внутреннее напряжение отпустило Ян Фэйян, и она шумно выдохнула с облегчением.

Она и сама поняла, что задала вопрос сгоряча. Такая вещь, как Система, по своей важности равна собственной жизни, и чем меньше людей о ней знает, тем лучше.

Но теперь стало очевидно, что Мэн Цяньцзи, точно так же как и ее брат, действительно обладал Системой, причем неразрывно связанной с боевыми искусствами — крайне практичной штукой.

В этот самый момент из-за окна донесся пронзительный, полный ужаса вопль.

Крик, похоже, раздался из чьей-то гостиной в их же доме — стекло было приоткрыто, и звук пробился наружу.

Нервы Ян Фэйян снова натянулись струной:

— Неужели кто-то в нашем доме уже заразился?

— Очень даже вероятно.

Квартира, которую снимал Ян Цзюхуань, находилась на пятом этаже. Из панорамных окон открывался вид прямо на улицу. Хотя на часах было уже около девяти вечера, и район располагался вдали от шумного центра, даже отсюда было заметно множество мчащихся по дороге машин и мечущихся в панике прохожих.

— В интернете были какие-то официальные сводки на этот счет? Какова вообще ситуация? — поинтересовался Ян Цзюхуань.

Ян Фэйян выделила главное:

— Пару часов назад были, но потом официальные каналы замолчали. Зато лента забита постами от пользователей: одни пишут, что их друзья еще полдня назад начали вести себя странно, а через семь-восемь часов превратились в кусачих безумцев; другие рассказывают, что видели, как кого-то цапнул такой псих, поначалу пострадавший чувствовал себя нормально, но уже через полчаса мутировал. Похоже, время трансформации постепенно сокращается.

— Понятно.

Ян Цзюхуань предполагал, что обстановка сейчас царит крайне хаотичная: в сети каждый пишет кто во что горазд, а реальное положение дел может оказаться куда сложнее. Если хочешь удержать инициативу в своих руках, придется во всем разбираться на практике — точно так же, как Мэн Цяньцзи поступил на подземной парковке.

В какой-то из квартир в том же доме, где жил Ян Цзюхуань, явно разыгралась драма. Следом за тем пронзительным криком послышалось глухое тук-тук, а затем новые отрывистые вопли и плач.

В этот самый момент подобные сцены разворачивались в бесчисленном множестве жилых домов.

К счастью, их собственное положение пока оставалось относительно безопасным. Ян Цзюхуань велел Ян Фэйян идти отдыхать, а сам распахнул дверь Системы Накопления Запасов в Пространстве.

Мэн Цяньцзи воочию лицезрел складские владения Ян Цзюхуаня впервые.

На данный момент припасы внутри помещениягромоздились уже целыми горами.

— Как же тут всё навалом, — пробормотал Ян Цзюхуань, оглядывая хаотично разбросанные вещи, которые они с Мэн Цяньцзи натащили за сегодня. — Разве у этой штуки нет функции автосортировки?

Мэн Цяньцзи скрестил руки на груди, прислонился плечом к косяку и со снисходительным любопытством разглядывал чудесное Пространство.

— Я, кажется, войти сюда не могу?

— Ага, сюда есть вход только для меня, и разгребать этот бардак тоже могу только я, тьфу ты.

В голосе Ян Цзюхуаня сквозило глубочайшее уныние.

— Ну-ка, дай гляну, что у тебя сегодня прокачалось, а не то тебе крышка, если уровней прибавилось мало.

Первым делом изменилась вместимость: прежде скромная площадь примерно в пятьдесят квадратных метров увеличилась почти до девяноста. Следом обнаружилась функция, приведшая Ян Цзюхуаня в полный восторг.

В белоснежном углу комнаты красовались… две самые настоящие, до боли знакомые квадратные розетки!

Абсурдно, но в то же время вполне логично!

Это можно было назвать поистине роскошным сюрпризом. Ян Цзюхуань тут же скомандовал Мэн Цяньцзи:

— А ну-ка, подкинь мне тот удлинитель, что лежит под моим письменным столом.

Он отдавал приказы сноровисто, будто делал это всю жизнь. Мэн Цяньцзи слегка нахмурил брови, но всё же выполнил просьбу, запустив удлинитель в руки Ян Цзюхуаню прямо от входа.

Ян Цзюхуань проверил работу: стоило лишь длине шнура позволить соединить зарядник с розеткой, как даже будучи вытащенным через черную дверь накопительной Системы наружу, этот удлинитель преспокойно питал энергией любые другие приборы.

Причем лимита на подачу электроэнергии не существовало.

Благодаря этому, даже если в грядущем конце света по всему миру отключат электричество, проблема с питанием для них была решена раз и навсегда.

Убедившись в отсутствии иных нововведений, Ян Цзюхуань больше не нашел в Пространстве никаких перемен, и тут же вовремя подоспела подсказка от Системы в виде всплывающих субтитров —

http://bllate.org/book/36419/4523257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу