×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Rival Became My Husband / Заклятый враг? Мой муж!: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Вэйюй посмотрел на него и снова вздохнул.

— Что ты вообще имеешь против меня?

Нин У уже привык не обращать внимания на брезгливость друга, привычным движением придвинул стоявшее неподалеку кресло и уселся рядом с Мэн Вэйюй.

— Я слышал, что это ты связался с моей семьей?

Мэн Вэйюй с одной стороны чувствовал разочарование, но с другой — втайне испытал облегчение.

— А что поделать? Твоя вторая половинка сейчас в Англии. Получив вчера звонок, он тут же бросил все совещания, взволнованный до предела, и примчался сюда ближайшим рейсom, — Нин У сердито глянул на него. — Я знаю, что ради любимого ты готов забыть о друзьях, но я-то, завидев новости, примчался сломя голову, так что будь со мной поучтивее.

— М-м.

Мэн Вэйюй совершенно его не слушал, потому что обнаружил в пакете, переданном медсестрой, одну очень странную вещь. Раскрыв пакет, Мэн Вэйюй своими тонкими пальцами отодвинул в сторону телефон с кошельком и уверенно вытащил лежавшее в самом углу кольцо.

Кольцо было испачкано кровью.

Он поднял его повыше, и выражение его лица стало еще более озадаченным.

— С тобой точно всё в порядке? — Нин У наконец-то вспомнил о здоровье Мэн Вэйюя. — Если ты помрешь, что станет с твоим многомиллиардным состоянием?

— Моему телу, должно быть, не о чем беспокоиться, — ответил Мэн Вэйюй, продолжая разглядывать кольцо в руке.

Заметив странное поведение друга, Нин У замолк и, не моргая, уставился на него.

Мэн Вэйюй бросил быстрый взгляд на стоявшую рядом урну и без малейших колебаний бросил кольцо внутрь.

Что за гадость? Какая мерзость!

— Твою мать, ты что творишь?!

Мэн Вэйюй дружил с Нин У уже столько лет, но впервые видел его столь комичным — тот с отчаянным воплем бросился к мусорному ведру.

Нин У запустил руку в урну и, к счастью, не обнаружил там ничего, кроме этого кольца, так что выудил его обратно без труда.

— Это же кольцо от Nightingale, я знаю, что оно чертовски дорогое, но оно же все в крови! Ну хочешь ты его выбросить — ладно, только мне не возвращай.

Nightingale был элитным брендом, который Мэн Вэйюй всегда очень любил. Раньше он даже тайком мечтал заказать кольца этой марки, если когда-нибудь соберется жениться.

Но как бы сильно он ни любил этот бренд, он не мог вынести вида испачканного кровью грязного кольца.

— Твою мать, твою мать, да ты головой ударился! — Нин У бережно держал кольцо на ладони и с отвисшей челюстью смотрел на Мэн Вэйюй.

— Похоже, с моей головой и правда что-то не так, — признался Мэн Вэйюй, который понял, что с ним творится неладное, еще когда очнулся. — Например, сейчас я смотрю на тебя и мне кажется, что ты безумно богат.

— Я и так богат, что за бред ты несешь? — Разве мог он с самого детства дружить с этим богатым наследником, будь у него самого пусто в кармане?

— Ты настолько богат, что участвовал в эксперименте по перемещению во времени, и теперь вмиг постарел на десять лет, — заявил Мэн Вэйюй.

— Эй! — Нин У понял, что друг соображает так же быстро, как и прежде, и языком владеет все так же ядовито, а значит, кроме вытворения странностей вроде выбрасывания его драгоценного кольца, с ним все было в полном порядке.

— Нин У, сколько мне лет? — спроил Мэн Вэйюй.

— Охренеть, — Нин У уже не хотел отвечать на его идиотские вопросы.

— Мне кажется, мне сейчас семнадцать, — сообщил он.

Уголки ртов Нин У дрогнули, и он тут же парировал:

— Да это ты, похоже, участвовал в эксперименте со временем.

Мэн Вэйюй медленно моргнул, и в его глазах застыло невиданное прежде серьезное выражение.

Нин У бережно обхватил кольцо обеими руками и вновь, с комичной паникой на лице, вылетел за дверь палаты, во всю мочь заорав:

— Врача!!!

Доктор явился незамедлительно и увел Мэн Вэйюя на полное обследование.

Вердикт оказался таков: из-за удара головой в автокатастрофе он потерял часть памяти. И утраченный отрезок составлял ровно десять лет.

Самые последние воспоминания в голове Мэн Вэйюя относились к весне его семнадцатилетия, когда после начала учебы в выпускном классе прошло всего несколько недель.

Но сейчас ему уже исполнилось двадцать семь.

Когда Мэн Вэйюй снова откинулся на подушки больничной койки, Нин У ошеломленно устроился рядом.

Мэн Вэйюй невозмутимо поглядывал на друга. Сам он казался совершенно равнодушным к собственной беде — казалось, будто из них двоих болен как раз-таки убитый горем Нин У, а он сам заглянул в больницу просто по пути, чтобы навестить товарища.

— Ты почему вообще не реагируешь? — донельзя изумился Нин У.

— Я уже поудивлялся.

Мэн Вэйюю сейчас было вовсе не до разыгрывания ненужных сцен.

Поняв, что ему не тягаться с другом, Нин У немного подумал и протянул ему обратно начищенное до блеска кольцо.

— Я же сказал, оно мне не нужно, — поморщился Мэн Вэйюй.

— Это твое обручальное кольцо, ты уверен, что отказываешься от него? — невозмутимо бросил Нин У фразу, разрушительная сила которой для нынешнего Мэн Вэйюя едва ли уступала серьезной автомобильной аварии.

Услышав это, Мэн Вэйюй лишился всяких мыслей в голове, а когда наконец до него дошел смысл сказанного, его глаза широко распахнулись.

Нин У выглядел предельно серьезным — он вовсе не шутил.

— Кхе-кхе-кхе.

Сохранявший железное хладнокровие с самого момента пробуждения Мэн Вэйюй внезапно зашелся отчаянным кашлем.

— Чу… чушь собачья, с чего бы мне…

Он был настолько шокирован, что не мог связать и двух слов.

С чего бы ему жениться?!

— Это ты сошел с ума или я? — с жалким видом уставился на Нин У Мэн Вэйюй.

— Отличный вопрос. Когда ты сам заявил мне, что собираешься жениться, я сказал ровно то же самое, — Нин У озарил палату сияющей улыбкой и передразнил тогдашнюю раздражающую и приторную манеру речи Мэн Вэйюя: — Ой, да не завидуй ты~ Не каждый способен точно отыскать любимого человека и благополучно войти с ним в чертоги брака.

Мэн Вэйюй принялся исступленно моргать.

— Не выбрасывай его. В прошлый раз, когда твое кольцо куда-то пропало, ты выглядел так, будто вот-вот сойдешь с ума, — Нин У снова вложил кольцо ему в руку.

— Такой богач, как я, не из тех, кто трепетно дорожит вещами, — проворчал Мэн Вэйюй, однако его пальцы против воли выскользнули из ладони Нин У и вновь подобрали проклятое украшение.

Нин У с умиленной улыбкой наблюдал за ним.

Мэн Вэйюй искоса глянул на друга и процедил сквозь зубы:

— Отмени этот свой тошнотворный взгляд, смотреть противно.

http://bllate.org/book/36415/4522663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу