×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод You Use Guns, I Use a Bow / Вы используете пушки, а я — лук: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Си очень удивился, узнав, что в SGH вообще есть луки.

С другой стороны, почему бы и нет? Стрельба из лука — тоже разновидность стрельбы.

Интересно, какова его убойная сила в этой игре?

Прежде чем лезть в подробные характеристики оружия, Вэнь Си мельком взглянул на цену — девять юаней и девяносто фэней.

По сравнению с остальным арсеналом это было не просто дёшево. Лук отдавали практически даром!

Зрители на стриме быстро заметили, на чём именно завис его взгляд. Чат тут же запестрил шутливыми комментариями:

«То, как Бог Си смотрит на этот лук, безумно напоминает любовь с первого взгляда».

«Этот взгляд подтверждает: оружие предначертано тебе самой судьбой!»

Задержи любой другой стример свой взор на луке так долго, зрители наверняка решили бы, что он просто хочет поиздеваться над бесполезной безделушкой. Но поскольку у экрана сидел Вэнь Си, все прекрасно понимали: парень настроен серьёзно.

На самом деле Вэнь Си и правда всерьёз подумывал о покупке. И дело было вовсе не в слепой уверенности в своих навыках стрельбы. Причина крылась в банальной экономии — в магазине попросту не нашлось оружия дешевле.

Вэнь Си углубился в характеристики. Перезарядка длилась дольше, чем у его стартового пистолета, зато убойная сила была в разы выше: стрела пробивала базовый шлем насквозь, да и дальнобойность приятно удивляла.

Ещё раз сопоставив увиденное с астрономическими ценниками на другие пушки, Вэнь Си без колебаний отправил лук в корзину.

Зрителей в чате его решимость только позабавила:

«А-ха-ха, реально с луком побежит?»

«Бог Си и лук — идеальная парочка!»

«Слушай, может, прикупишь хоть что-то посерьёзнее?»

В чате начали наперебой советовать другие виды оружия. Вэнь Си послушно открыл несколько предложенных вкладок, бросил взгляд на цены и молча закрыл их.

После этого он переключился на раздел снаряжения и медикаментов. В итоге в его корзине, помимо лука, оказались базовая броня, базовый шлем, базовый рюкзак, пять бинтов и три аптечки.

За всё про всё вышло семьдесят девять юаней и девяносто фэней.

«М-да... Чувствую этот тонкий шлейф нищеты».

«Всё под копирку самое дешёвое берёт, а-ха-ха».

«Бог Си, колись, ты в долги залез?»

— Ну, долги — это вряд ли... — Вэнь Си не хотел, чтобы зрители подумали, будто он давит на жалость и пытается разжалобить их своим бедственным положением. О своих финансовых трудностях он предпочёл умолчать, поэтому сразу перевёл тему: — Сейчас оплачу снаряжение и сразу пойду в новый бой.

Он временно скрыл экран трансляции и отсканировал QR-код телефоном. В тот миг, когда на дисплее высветилось подтверждение платежа, у него тоскливо сжалось сердце. Вэнь Си даже не знал, осталась ли на его счету хотя бы четырёхзначная сумма, не говоря уже о том, сколько удастся вывести со стриминговой платформы JJ в следующем месяце.

С его нынешней популярностью, несмотря на подписанный контракт, фиксированной ставки не полагалось — весь доход шёл исключительно с донатов. Лишь в первую неделю общая сумма подарков перевалила за тысячу юаней, а дальше дела покатились по наклонной. Вэнь Си тихо вздохнул, решив после стрима обязательно заглянуть к популярным стримерам, чтобы подсмотреть, какими приёмами те выманивают у зрителей донаты.

Вновь включив трансляцию игры, он зашёл в лобби режима «Побег с необитаемого острова», переключился на одиночный подбор и нажал кнопку подтверждения.

Чат отреагировал с явным удивлением:

«Ой, а почему не парный подбор?»

Справившись с грустными мыслями, Вэнь Си с улыбкой ответил:

— Сегодня соло. Я пока слишком слабо играю, не хочу никого тащить на дно. А вот завтра, поговаривают, ко мне присоединится один крутой игрок.

Чат мгновенно завалили знаками вопроса и восклицаниями:

«Ого! И кто это? Любимая Свинка или Серый Волк?»

«Да точно кто-то из них! На JJ среди топов по SGH только они двое и светятся».

Вэнь Си растерялся. Он и подумать не мог, что брошенное вскользь слово «крутой» вызовет такую бурю обсуждений. По правде говоря, менеджер просто обещал подыскать напарника, ни о каком топовом игроке речи не шло.

Чтобы не сесть в лужу на следующий день, Вэнь Си поспешил уточнить:

— Я и сам пока не знаю, кто это будет. Так что, если это окажется кто-то другой, чур не расстраиваться...

«А с чего нам расстраиваться?»

«Бог Си, очнись! Мы ради тебя здесь сидим, а не ради них!»

У Вэнь Си потеплело в груди. Он был человеком ранимым, так что от этих простых слов у него даже слегка защипало в носу. Парень твёрдо решил для себя: неважно, сколько он заработает, но пока у него есть преданные зрители, он костьми ляжет, но покажет свою лучшую игру!

Вскоре лобби заполнилось — набралась сотня бойцов. Экран погас и снова вспыхнул. Вэнь Си, за спиной которого теперь красовался новенький лук, во второй раз летел на борту десантного самолёта.

— Куда прыгаем?

Поскольку координировать действия было не с кем, он обратился к зрителям. Большинство проголосовало за горную зону.

— Отлично, летим в зону M.

Карта режима побега с необитаемого острова в SGH делилась на пять секторов: городская зона C, пустынная зона D, лесная зона F, степная зона G и горная зона M. Вэнь Си было абсолютно всё равно, куда падать — он и так планировал до завтрашнего стрима изучить каждый закоулок. Самолёт как раз подлетал к горной гряде. Зона M находилась на самой окраине траектории полёта.

Он нажал клавишу «F», раскрывая парашют. Пассажиров на борту к этому моменту осталось совсем немного. Повиснув на стропах, Вэнь Си не стал сразу пикировать вниз — вместо этого он резко крутанул камеру по сторонам, оценивая обстановку.

— Пятеро со мной, — деловито констатировал он.

Чат мгновенно отреагировал недоумением:

«??? Как ты это разглядел?»

«Камера крутилась так быстро, что у меня голова закружилась. Я вообще никого не заметил».

«Настоящему киберспортсмену зрение не нужно».

— Да просто посмотрел... — вырвалось у Вэнь Си, но он тут же спохватился, посчитав свой ответ излишне хвастливым. Направляя персонажа к земле, он попытался успокоить чат: — Наверное, дело в том, что камеру крутил именно я, поэтому вам тяжело уследить. Когда играешь сам, всё прекрасно видно.

«Нет, ни черта не видно».

«Кажется, мы играем в разные игры».

Вэнь Си невольно улыбнулся.

Впрочем, рассиживаться и болтать было некогда. Закрыв окно чата, он на лету зафиксировал в памяти точки приземления четверых соперников. Стоило ногам коснуться каменистой земли, как Вэнь Си первым же делом вооружился луком и выпустил пробную стрелу в случайном направлении — просто чтобы проверить натяжение тетивы и привыкнуть к баллистике. Зрители ничего особенного не заметили и продолжали лениво переписываться о тонкостях киберспортивного зрения.

Однако секунду спустя в том самом месте, куда улетела первая стрела, раскрылся чёрный купол парашюта другого игрока. Противник едва успел коснуться ногами земли, как Вэнь Си, предугадав его траекторию, спустил тетиву во второй раз.

Тонкая стрела со свистом рассекла воздух, описав безупречную дугу.

В то же мгновение на экране высветилось системное сообщение:

[Вы убили хух520 выстрелом в голову из лука]

Убийство произошло настолько молниеносно, что чат оцепенел секунды на две, после чего взорвался безумным шквалом сообщений:

«Еать, что сейчас было?!»

«А-а-а-а-а! Бог Си, это было легендарно!»

«Охренеть! Хедшот с одной стрелы — это же чистый кайф! Красава!!!»

Вэнь Си открыл чат-помощник. Глядя на летящие строки, он ощутил невероятную лёгкость. Словно человек, блуждавший в кромешной тьме, внезапно увидел впереди яркий луч света, указавший дорогу.

Вот оно. То самое чувство.

Он прикрыл глаза на мгновение. По кончикам пальцев разлилось приятное тепло — верный признак того, что он поймал кураж. Точно так же бывало во времена его триумфа в «Духовном следе».

Раньше парень списывал свою отвратительную меткость на особенности новой игры, но теперь понял: он просто не умел обращаться с огнестрелом. Стрельба из лука ощущалась один в один как в «Духовном следе» — даже легче и послушнее!

— Ну всё, эта катка наша, — тихо произнёс Вэнь Си, уводя персонажа в укрытие. — Пускай познают первобытный ужас перед меткой стрелой.

Он приготовился к тому, что зрители начнут подначивать его и советовать не сглазить игру, но, к его удивлению, никто не обвинил его в хвастовстве. Напротив, чат запестрел словами поддержки:

«Ха-ха-ха, вот это наш Бог Си!»

«Давай, покажи им класс! Разнеси эту карту!»

В этот момент на экране загорелось уведомление:

[Пользователь «Твоя милашка в сети» дарит вам: Глубоководная торпеда х10]

Вэнь Си опешил, не веря собственным глазам. Одна «Глубоководная торпеда» стоила сто юаней. Десять штук — целая тысяча! Даже с учётом того, что платформа забирала половину, его чистая доля составляла пятьсот юаней. Пятьсот юаней за один день — для него это были огромные деньги, о которых раньше он мог только мечтать.

— Спасибо... Огромное спасибо пользователю «Твоя милашка в сети» за такой невероятный подарок! — искренне поблагодарил он, чувствуя, как неловкость смешивается с радостью.

Следом на него посыпался град из мелководных бомб, наземных мин и ручных гранат — чат буквально завалило подарками поменьше, так что он даже не успевал зачитывать ники. В конце концов Вэнь Си решил сперва закончить дело:

— Ребят, я сейчас быстро зачищу эту зону, а потом всех поблагодарю.

Он свернул чат-помощник и принялся осторожно прощупывать окрестности, перебегая от одного валуна к другому. Все его чувства обострились: он ловил каждый шорох, пытаясь вычислить, где затаились оставшиеся враги.

Из-за скалы впереди слева донеслись выстрелы. Вэнь Си на долю секунды приподнялся, засёк позицию стрелка и мгновенно скользнул обратно в траву. Он вооружился луком, переключился на вид от первого лица и задрал прицел под невероятным углом вверх, целясь практически в облака.

Тетива глухо щёлкнула, выпуская стрелу по крутой навесной траектории. Спустя мгновение высветилась системная строка:

[Вы убили ХТ6г6 из лука]

«Да ладно, это реально работает!»

«Опять попал, охренеть! И какой же приятный звук у этого лука!»

Вэнь Си неловко кашлянул. Ему было стыдно признаться, что этот выстрел на самом деле оказался ошибкой. Он целился в другого игрока — того, кто стрелял. Оппонент, которого он в итоге прикончил, и так уже лежал при смерти, истекая кровью, так что забрать его фраг не составляло труда. А вот здоровый противник уцелел.

К тому же у лука вскрылся серьёзный недостаток: хотя сам выстрел оставался почти бесшумным, по направлению торчащего из трупа оперения стрелы опытный игрок мог легко вычислить позицию стрелка. Вэнь Си знал об этой особенности ещё по «Духовному следу», а потому взял за правило менять позицию после каждого выстрела.

Он поспешил скрыться, но из-за излишней концентрации на первой цели упустил из виду ближнюю дистанцию. Стоило ему обогнуть очередной валун, как он нос к носу столкнулся с другим выжившим.

— Блть! — не сдержавшись, вскрикнул парень от неожиданности.

Реакция не подвела: Вэнь Си моментально выхватил пистолет и в упор разрядил его сопернику прямо в лоб.

[Вы ранили Манки69 выстрелом в голову из пистолета]

Времени на перезарядку не оставалось, и Вэнь Си просто добил упавшего врага кулаками.

[Вы убили Манки69 кулаками]

— Хорошо, что пистолет не выбросил... — перевёл он дух.

Чат тем временем покатывался со смеху:

«А-ха-ха, у Бога Си аж голос со страху сорвался!»

«Это было чертовски мило, боже, покажите ещё!»

Вэнь Си сейчас не видел сообщений, но прекрасно догадывался, о чём они пишут. Беззлобно покачав головой, он собрался было двинуться дальше на поиски надёжного укрытия, как вдруг снизу, со стороны ущелья, донеслись частые глухие хлопки выстрелов.

«Хм? Но ведь врагов было всего пятеро?»

Он озадаченно замер. Троих он уже отправил на тот свет, один должен был находиться где-то позади него на плато. Получалось, что уцелел лишь один. Тогда в кого же он палит?

Одолеваемый любопытством, Вэнь Си подполз к краю обрыва и осторожно заглянул вниз. Чуть ниже по склону, за большим серым валуном, засел игрок и яростно отстреливался от кого-то вдали.

Вэнь Си присмотрелся к нику над его головой и ошарашенно замер.

«Раффиан...»

Имя казалось до боли знакомым. Ну конечно! Это же тот самый невыносимый напарник из предыдущего матча, который всю игру действовал ему на нервы, пока потерявший терпение Вэнь Си самолично его не пристрелил!

http://bllate.org/book/36412/4562087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода