×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад You Use Guns, I Use a Bow / Вы используете пушки, а я — лук: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Видите ли... — начал было Вэнь Си, но не успел договорить: монитор внезапно погас.

Когда изображение вернулось, его персонаж уже стоял на песчаном побережье, где вовсю суетились другие игроки.

Судя по быстро летящим комментариям в чате, он попал в лобби ожидания. Народу набралось уже больше восьмидесяти человек. Стоило счетчику доползти до сотни — или зависнуть на отметке в девяносто игроков в течение минуты, — как игра запустилась бы автоматически.

«Бог Си, не парься, в первой катке наверняка будут одни боты»

«В парном подборе? Не факт»

«Но для первого раза противники точно попадутся слабые»

Отвлекшись на чат, Вэнь Си совершенно позабыл о вопросе напарника.

— В любом случае, я сделаю все, что смогу, — улыбнулся он зрителям.

«Ждем с нетерпением!»

«Бог Си, тащи!»

— Только не стройте иллюзий, ладно? — парень смущенно потер нос.

Если честно, он уже начинал жалеть, что подрубил трансляцию так рано. Следовало сначала сыграть пару пробных матчей в одиночку.

Пока он предавался запоздалым сожалениям, в наушниках раздался недовольный голос напарника:

— Эй, ты там с кем вообще базаришь? На мой вопрос отвечать собираешься?

— Ой, точно, извини, — Вэнь Си поспешно переключил внимание с чата на игру. — Да просто дело в том, что...

Договорить он снова не успел. Экран потемнел — лобби заполнилось, и игра началась.

Зрители в чате не упустили случая подколоть стримера, которого игра прерывала уже второй раз подряд.

«Ха-ха-ха! Нашему богу просто не дают оправдаться!»

«Система против твоих откровений!»

Некоторые фанаты уже сами горели желанием все объяснить невежественному напарнику:

«Господи, ну что за тормоз! Чувак, ты реально не слышал про "Духовный след"?»

«Это же "Зонт у ручья" — топ-один игрок на сервере!»

«Зонт у ручья» — именно под этим ником Вэнь Си знали в «Духовном следе», и его же он выбрал для своего стрима. Играя за лучника, он всего за одно лето умудрился взлететь на самую вершину рейтинга. Феноменальная меткость и агрессивный стиль ведения боя быстро принесли ему культовый статус среди фанатов.

К сожалению, к моменту его выпуска из университета игра начала стремительно терять популярность. Старичкам она приелась, а новички пугались высокого порога входа. В «Духовном следе» начисто отсутствовал автоприцел: без должного уровня микроконтроля там нечего было делать не то что дальнобойным классам, но даже бойцам ближнего боя.

Впрочем, у каждой медали есть обратная сторона. Именно благодаря зубодробительной сложности игры репутация Вэнь Си оставалась непоколебимой. Для преданного комьюнити он был кем-то вроде легального читера.

***

Любой матч в режиме побега с необитаемого острова начинался с десантирования. Сто игроков поднимались на борт самолета, который пересекал всю карту необитаемого острова по случайной траектории. Каждый сам решал, в какой момент дернуть кольцо парашюта, чтобы приземлиться в облюбованной зоне. Тех же, кто упрямо сидел в салоне до самого конца маршрута, система попросту дисквалифицировала.

Пользуясь тем, что самолет еще летит над островом, Вэнь Си наконец нашел свободную секунду и ответил в голосовой чат:

— Слушай, ты слышал про игру «Духовный след»? Зрители зовут меня Богом Си, потому что там я...

— Че? Не, не слышал. Че за жанр? — бесцеремонно перебил его напарник. — Тоже стрелялка какая-то?

— Ну... нет. Скорее, ролевая ММО? — неуверенно предположил стример.

Только Вэнь Си открыл карту, чтобы спросить о точке высадки, как из динамиков донеслось презрительное хмыканье:

— РПГшка? Ха! И в этой херне еще умудряются каких-то «богов» находить? Ну ты и клоун.

От такой наглости парень даже растерялся. Зато чат взорвался мгновенно.

«Какого черта?! Че за урод?!»

«У него че, беды с башкой?»

«Да этот токсик мне с самого начала не понравился!»

Читая гневные комментарии зрителей, Вэнь Си вдруг поймал себя на мысли, что этот парень позвал его в команду с какими-то странными намерениями.

— Погоди, — не выдержал он. — Ты позвал меня в команду только потому, что меня называют Богом Си?

— А нахрена ты мне еще сдался? — даже не подумал отпираться тот. — Думал, ты батя нормальный, протащишь меня. А ты оказался обычным форумным «божком». Короче, не повезло мне с рандомом. Ладно, слушать мою команду, падаем в Зону C.

Вэнь Си лишь поджал губы и промолчал. Он открыл карту: Зона C находилась прямо в центре острова и представляла собой плотную городскую застройку с кучей многоэтажек. Идеальное место для «мясорубки».

Зрители вовсю костерили напарника, пока сам Вэнь Си хранил молчание. На самом деле он просто не знал, как реагировать, но его фанаты расценили это по-своему:

«Бог Си ушел в себя»

«Похоже, он реально расстроился, даже молчит»

«Сиси, забей на этого придурка! Умой его своим скиллом!»

Умыть токсика крутым микроконтролем — идея, конечно, заманчивая. Вэнь Си и сам был бы не против провернуть такой трюк, вот только это была его самая первая катка в СГХ. Он понятия не имел, как поведет себя местное оружие.

«Будь что будет», — вздохнул он про себя.

Тем временем борт зашел на нужный вектор. Вэнь Си зажал клавишу «F» и ласточкой сиганул из открытого люка.

Благодаря прочитанным накануне гайдам, первый полет прошел без сучка и задоринки. Активно работая клавишей «W» и корректируя угол обзора мышкой, он умудрился коснуться земли даже раньше своего спесивого напарника.

Токсик явно не ожидал такой прыти:

— О, хорош! Ствол хватай и пали во все, что движется! Быстро!

Стример промолчал. Подобрав первое попавшееся оружие, он вскинул его и прицелился в парящую в небе фигуру врага, у которого еще не раскрылся купол.

Раздался сухой выстрел. Пуля прочертила аккуратную дугу в воздухе и со свистом пролетела под самыми ногами зависшего противника.

Враг застыл от шока:

«...»

Вэнь Си мысленно чертыхнулся:

«...»

Чат моментально отреагировал:

«А-ха-ха-ха, вот это фейл!»

«Бог Си, здесь же баллистика! Пули летят по параболе!»

«Тут как в "Духовном следе", нужно брать упреждение!»

— Понял, — наконец подал голос парень. Его мягкий тон мгновенно сменился ледяной сосредоточенностью профессионала.

Выждав микроскопическую паузу перед выстрелом, он слегка довернул прицел вверх и снова нажал на спуск.

Гулкое эхо разорвало тишину. На этот раз пуля пронеслась в паре сантиметров над макушкой бедолаги, заставив того судорожно дернуться в воздухе.

Враг снова впал в ступор. Вэнь Си тоже промолчал.

Два промаха подряд стоили ему драгоценного времени. Противник успел приземлиться и, не теряя ни секунды, вскинул автомат, поливая позицию Вэнь Си свинцовым дождем:

— Ах ты тварь, до усрачки меня напугал! На, выкуси!

Стример мгновенно сорвался с места и скользнул за угол ближайшего кирпичного здания. По бетону за его спиной застучали рикошеты. Взглянув на забитый веселыми смайликами чат, парень обреченно вздохнул:

— Ну я же просил: не ждите от меня чудес.

Хотя на душе все равно скребли кошки. Промахи задевали его гордость. Впрочем, унывать было рано — нужно просто привыкнуть к физике полета пули.

Но если сам Вэнь Си относился к неудачам философски, то его напарник исходил на говно. Стоило им сойтись в переулке, как тот сразу же сорвался на визг в голосовом чате:

— Ты серьезно?! С двух шагов по висящей мишени промазал! Да какой ты нахрен «бог»? Лох ты комнатный, вот кто!

Вэнь Си нахмурился. При всей своей безграничной терпимости он не собирался молча глотать оскорбления от какого-то случайного встречного. Однако крыть было нечем — промахи были очевидными.

— Слушай, давай без наездов, — постарался он ответить как можно спокойнее. — Я же сразу предупредил, что играю впервые. Сделаю все, чтобы не слиться.

Зрители в чате буквально исходили праведным гневом:

«Эх, Сиси, ну почему ты такой мягкотелый!»

«Послал бы его нахер, делов-то!»

Вэнь Си лишь беспомощно пожал плечами. Временно отключив микрофон в игре, он негромко шепнул зрителям:

— Ну а что я ему скажу? Сам же накосячил.

«Да ладно тебе! Кто громче всех орет, обычно сам играет как дно!»

«Плюсую, этот Ruffian стопудово рак!»

Зрители как в воду глядели. После этой сцены Вэнь Си послушно бежал позади напарника, решив полностью довериться «опытному» проводнику. Но иллюзии рассеялись очень быстро. Командная тактика Раффиана сводилась к бессмысленным метаниям между домами. За первые пять минут они дважды натыкались на вражеские патрули, и оба раза их хваленый лидер спасался паническим бегством.

Сам Вэнь Си, хоть и не мог похвастаться хорошей стрельбой, великолепно ориентировался по звукам шагов и выстрелов. Отменная реакция позволяла ему уходить с линии огня за долю секунды до того, как свинец начнет рвать одежду. А вот напарнику везло куда меньше. В обеих стычках этот горе-тактик ловил маслину прежде, чем успевал хотя бы вскинуть ствол. Вэнь Си приходилось под огнем оттаскивать его за укрытие и поднимать.

Смотря на это, чат злорадствовал:

«М-да, типичный балабол»

«Нахрена ты его ресаешь? Пусть лежит отдыхает!»

«Поднял, чтобы он снова сдох через секунду?»

Стример прекрасно понимал, что катки в дуэте с этим персонажем не сваришь, но бросать союзника не позволяла совесть. Завершив очередную реанимацию, он попытался успокоить разбушевавшийся чат:

— Ладно вам, ребят. Зато теперь он точно попридержит язык. Мы оба играем так себе, так что делить нам нечего. Будем просто тихо шкериться по углам — глядишь, и доживем до финального круга.

Едва эти слова слетели с его губ, как в наушниках снова раздался отборный мат.

— Твою мать! У тебя что, до сих пор только этот жалкий пистолет?! — Раффиан брызгал слюной от ярости. — У меня и автомат, и снайперка, а ты, нищеброд хренов, с одной пукалкой бегаешь! Сука, за какие грехи мне попался этот балласт?!

Вэнь Си аж замер у экрана.

«Слышь, умник, у тебя стволов-то полные карманы, да только толку от них ноль — ты ни разу ни в кого не попал!»

Терпение парня лопнуло. Поначалу он искренне верил, что напарник действительно умеет играть, и списывал его грубость на эмоции опытного геймера. Но теперь, когда стало ясно, что перед ним сидит обычный криворукий крикун, терпеть эти ушаты помоев не было никакого желания.

В чате тоже начался сущий кошмар:

«Да он в край охренел! Строит из себя хрен пойми кого!»

«Сиси, ну прояви ты характер!»

«Пожалуйста, покажи этому козлу его место!»

Стример прикусил губу. Он терпеть не мог скандалы. В бытность офисным клерком ему частенько приходилось выслушивать придирки начальства и глупые шуточки коллег, на которые он всегда отвечал вежливым молчанием. Но тогда ему за это хотя бы платили. А здесь, в игре, не было ни единой причины сносить оскорбления от какого-то случайного придурка.

Приняв решение, он включил микрофон и ледяным тоном процедил:

— Я предупреждаю тебя последний раз. Завали хлебало.

— Че-о? — напарник зашелся лающим смехом. — Это ты мне рот затыкаешь, ничтожество? Ты за всю игру ни одного хита не выдал! Кого ты там предупреждаешь, обводитель силуэтов комнатный?

Что ж, мирные переговоры зашли в тупик.

Терпеть дальше не имело смысла.

Вэнь Си резко вскинул пистолет. Мушка замерла ровно между глаз орущего напарника.

Выстрел!

Пуля со свистом вошла аккурат в лоб Раффиану. Персонаж издал истошный вопль и мешком повалился на грязный асфальт.

[Системное сообщение: Вы нокаутировали Раффиана выстрелом в голову из пистолета]

На лице стримера не дрогнул ни один мускул. Он хладнокровно нажал на спуск еще раз, добивая лежачего союзника в упор.

[Системное сообщение: Вы убили Раффиана выстрелом из пистолета]

Наконец-то наступила благословенная тишина.

Облегченно вздохнув, Вэнь Си негромко произнес в эфир для поверженного, но еще не успевшего выйти из лобби напарника:

— Ну, по крайней мере, на такой дистанции я точно не промахиваюсь.

http://bllate.org/book/36412/4549733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу