× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод City of Joy with You / Город твоей радости: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзинь-гэ, ты всё-таки пойдёшь после обеда или нет? — Юй Да еле втиснулся вслед за ним в класс и тяжело дышал, запыхавшись от бега: его массивное тело явно не было создано для спринта.

Как заводила класса на школьных соревнованиях, Юй Да обладал не только громким, но и звонким, насыщенным голосом. Его неожиданный оклик, предназначенный Чжоу Цзинжаню, мгновенно оборвал разноголосое чтение всего класса.

Шу Юй выглянула из-за аккуратно расставленных учебников как раз в тот момент, когда Чжоу Цзинжань поравнялся с первой партой её ряда. Он лениво оглянулся на Юй Да и небрежно бросил:

— Посмотрим.

На нём была та самая школьная форма, которую ученики обычно ругали без устали, но Шу Юй вдруг показалось, что сегодня она смотрится на нём удивительно уместно.

Всё утро она размышляла: «Говорят же — красивому человеку даже мешок на голову надень, всё равно будет выглядеть стильно».

Неужели правда так, как шептались девочки из соседнего класса: просто потому, что эту форму носит Чжоу Цзинжань, она сама становится красивой?

*

*

*

Двадцатиминутное утреннее чтение быстро подошло к концу.

Едва прозвенел звонок, как чтение в классе сразу стихло. Кто-то побежал в туалет, кто-то — за водой, а те, кому не терпелось поспать, уже прикорнули на партах, отвоёвывая каждую драгоценную секунду отдыха.

Первый урок — математика. Учитель заранее предупредил, что будет разбор задач. Раз уж учебник уже достали, Шу Юй решила продолжить решать упражнения дальше.

Она только начала разбирать условие, как рядом вдруг опустился кто-то на соседнюю парту.

Шу Юй машинально повернула голову.

Чжоу Цзинжань развалился на месте, обычно занимаемом Шэн Чжи, и, не находя себе покоя, начал перекидывать ластик с одной руки на другую. Увидев, что она смотрит на него, он с ленивой ухмылкой произнёс:

— Завтра хочу молоко с ароматом пшеницы.

Школа поощряла проживание в общежитии, чтобы проще было организовывать вечерние занятия. Родители Шу Юй, считая, что условия в школьном общежитии оставляют желать лучшего, и зная, что дочь сама хорошо справляется с учёбой, а дом находится недалеко, подали заявление на внешнее проживание. Чжоу Цзинжань же, напротив, мечтал жить в школе, чтобы избавиться от родительского контроля, и с самого начала старших классов решительно выбрал общежитие.

Однако завтраки в школьной столовой оставляли желать лучшего. Услышав несколько жалоб от Чжоу Цзинжаня, Сюэ Баочжи, охваченная материнской заботой, стала ежедневно подкладывать в рюкзак Шу Юй дополнительный завтрак для него — мол, подросток в возрасте роста должен получать полноценное питание.

Ему и так повезло, что она приносит ему завтрак, а он ещё и наглеет, начиная предъявлять требования!

Хочет отобрать её любимое молоко с ароматом пшеницы?

Ни за что!

— Есть только обычное, — сказала Шу Юй и снова уткнулась в задачу.

Чжоу Цзинжань не обиделся. Он бегло глянул на её тетрадь и доброжелательно подсказал:

— Вариант «С».

Шу Юй уже почти закончила вычисления. Как только Чжоу Цзинжань договорил, она получила результат — 16, что соответствовало варианту «Б».

С желанием уличить его в ошибке Шу Юй перевернула страницу с ответами.

Оказалось — «С».

Ей вдруг стало как-то не по себе.

Ведь именно она усердно слушала на уроках, именно она после занятий старательно и аккуратно решала все задания, а её оценки всё равно хуже, чем у Чжоу Цзинжаня, который целыми днями болтается с друзьями и бегает на стадион при первой же возможности.

— Твои вычисления такие сложные, что у меня мозги расплавились, — сказал он.

Шу Юй сердито взглянула на него:

— Может, сам решишь?

Чжоу Цзинжань усмехнулся:

— У меня есть три способа решения. Какой хочешь послушать?

— Неужели умрёшь, если не похвастаешься?

Чжоу Цзинжань взял её черновик, немного подумал и начал записывать ход решения...

Когда прозвенел звонок на урок, он как раз закончил и с размахом шлёпнул листок на её парту:

— Не благодари. Завтра молоко хочу с ароматом пшеницы.

Шу Юй пробежала глазами по его размашистым каракулям и нахмурилась.

Она подняла голову, собираясь что-то сказать.

Но Чжоу Цзинжань опередил её:

— Я вчера видел в холодильнике, Шу Айюй. Надо учиться делиться.

Шу Юй закатила глаза и медленно, с расстановкой произнесла:

— Я просто хотела сказать, что ты слишком расточительно используешь черновики.

Они на мгновение переглянулись, а затем, испытывая взаимное раздражение, отвернулись: она села прямо, а он направился к задним партам...

Тут звонок наконец стих.

*

*

*

Каждая минута школьной жизни будто расписана по часам. Ежедневная рутина — класс, столовая, общежитие — хоть и насыщенная, но чертовски скучная и однообразная.

Наконец настал последний урок дня. Едва прозвучал звонок, из класса хлынул поток учеников.

Все спешили в столовую, боясь, что опоздают и не достанется еды.

Шэн Чжи повернулась к ней и, подперев подбородок ладонью, тихо спросила:

— Сегодня наш класс играет с двойкой в баскетбол. Пойдёшь болеть?

— Мне надо домой на обед, вряд ли успею, — ответила Шу Юй. На самом деле баскетбол её не интересовал. Единственные матчи, которые она смотрела, были те, на которые Чжоу Цзинжань буквально заставлял её ходить. Раз он сегодня ничего не сказал, она и не собиралась идти.

— Ты точно не пойдёшь? — Шэн Чжи кивнула в сторону окна. — Слышала, Минь Аньжань сегодня придёт со своей компанией поддержать Чжоу Цзинжаня.

Минь Аньжань была красавицей из соседнего класса и признанной королевой красоты всего курса. Пока большинство девочек только слышали о «четырёх греховных искусствах», включая макияж, Минь Аньжань уже свободно владела корейским стилем макияжа.

Шу Юй запомнила её ещё с осеннего спортивного праздника в первом семестре первого курса, когда та при подругах прямо заявила, что её идеальный парень — Чжоу Цзинжань.

Шу Юй слегка прикусила губу, колеблясь.

Увидев её нерешительность, Шэн Чжи решительно засунула наполовину вытащенный рюкзак обратно в парту и приняла решение за неё:

— Договорились! Пойдём вместе пообедаем в столовой.

Баскетбольный матч начинался в половине шестого.

Когда Шу Юй и Шэн Чжи пришли на площадку после ужина, игра ещё не началась, но обе команды уже разминались. После подросткового скачка роста Чжоу Цзинжань стал ещё более привлекательным. В спортивной форме он выделялся среди остальных — белая баскетбольная форма делала его особенно заметным.

Шу Юй как раз посмотрела в его сторону, когда он принял пас от товарища по команде. Не торопясь, он пару раз отбил мяч, затем, когда соперник попытался его перехватить, резко ускорился. Все подумали, что он пойдёт на прорыв, но он внезапно остановился, слегка надавил запястьем — и мяч вылетел из его руки, описав идеальную дугу, и безошибочно угодил прямо в корзину.

Чистый трёхочковый бросок.

На секунду болельщицы замерли, а затем разразились восторженными криками.

Чжоу Цзинжань обернулся и слегка наклонил голову в сторону трибун. Крики стали ещё громче и уже не стихали.

Шу Юй огляделась вокруг. Чёрт возьми, это же всего лишь групповой матч между двумя классами, а вокруг собралась целая толпа!

— Вот она, сила харизмы, — вздохнула Шэн Чжи.

Шу Юй пожала плечами.

Она давно привыкла к тому, как притягивает к себе Чжоу Цзинжань.

И речь шла не только о девушках.

Чжоу Цзинжань был открытым и общительным. Пусть порой и вспыльчивым, но безусловно симпатичным. Казалось, он мог найти общий язык с кем угодно и не придерживался никаких принципов в выборе друзей. Он дружил и с отличниками, и с теми, кто постоянно прогуливал школу и устраивал драки.

После выпускных экзаменов в средней школе за лето он вырос на целых пятнадцать сантиметров, достигнув роста в сто восемьдесят сантиметров. Его кости расправились, он набрал ещё двадцать с лишним килограммов мышечной массы, и даже черты лица, ранее казавшиеся невзрачными, преобразились до неузнаваемости.

Из худощавого подростка он превратился в яркого, солнечного юношу, а его оценки подскочили с последнего места в классе до первого в школе. Круг его друзей не только не уменьшился, но и значительно расширился. Если искать, что именно изменилось в его популярности, то, пожалуй, это его успех у противоположного пола...

*

*

*

Когда Чжоу Цзинжань ещё не расцвёл внешне, вокруг него, конечно, тоже толпились друзья, но в основном это были мальчишки, разделявшие его интересы.

Теперь же, когда он словно специально стал расти в сторону всё большей и большей красоты, вокруг него расцвели целые кусты «гнилых персиков» — и до сих пор не собирались увядать.

Шу Юй, его соседка по детству, с которой он был неразлучен с малых лет, от этого страдала больше всех.

В первый день первого курса они пришли в школу вместе. Едва переступив порог, они уже ощутили на себе множество любопытных взглядов, брошенных в их сторону.

Шу Юй, конечно, не была настолько самовлюблённой, чтобы думать, будто эти взгляды адресованы ей.

Она покосилась на идущего рядом парня. Накануне, в честь начала учебного года, Чжао Цзяци заставила его сходить в парикмахерскую. Он упрямился и отказался стричься «под ноль», как того требовала мать, поэтому парикмахер просто подстриг ему виски и оставил короткую текстурированную чёлку с лёгким пробором.

Сейчас на нём были простые белая рубашка и чёрные брюки, рюкзак висел на одном плече, и каждое его движение источало неподдельную красоту.

Красив — не споришь, но и терпения у него — ноль. Шу Юй на секунду отвлеклась и чуть отстала, как он тут же обернулся и крикнул:

— Шу Айюй, ты что, улитка?

Однако для девочек того возраста, для которых внешность — всё, его недостатки не только не имели значения, но и становились частью его особого обаяния.

В отличие от Чжоу Цзинжаня, который ладил со всеми подряд, у Шу Юй с общением было хуже. Она была замкнутой, говорила только по делу и не обладала яркой внешностью, поэтому особого внимания к себе не привлекала. О ней чаще всего говорили лишь одно: «А, это та самая, у которой отличные оценки».

Уже на второй день учебы Шу Юй с удивлением обнаружила, что, несмотря на свою обычность, она вдруг стала объектом повышенного внимания — правда, в основном со стороны завистливых и любопытных взглядов девочек.

Без сомнения, их близкое общение снова заставило всех подозревать, что они пара. Однако после того как они неоднократно объяснили, что просто соседи по детству, слухи поутихли.

Позже Шу Юй заметила, что её популярность в классе неожиданно возросла.

После каждого урока девочки специально подходили к ней, заводили разговоры ни о чём, звали сходить в туалет вместе или обсудить последних кумиров...

В средней школе у неё почти не было настоящих подруг — кроме нескольких мальчишек, друживших с Чжоу Цзинжанем и общавшихся с ней по принципу «люблю друга — люблю и его друга».

Теперь же, осознав, что друзей у неё слишком мало, она решила в старших классах постараться завести побольше знакомых и отвечала на инициативу девочек с удвоенным энтузиазмом.

Однако спустя некоторое время, когда те начали постоянно упоминать Чжоу Цзинжаня и даже просить передавать ему любовные записки, Шу Юй наконец поняла: её «популярность» — всего лишь способ приблизиться к Чжоу Цзинжаню.

*

*

*

После нескольких минут разминки матч начался.

Чжоу Цзинжань вышел на площадку в стартовом составе.

С детства он обожал баскетбол. Зная об этом, Чжао Цзяци, желая укрепить его здоровье (ведь в детстве он часто болел), даже наняла бывшего игрока провинциальной сборной в качестве личного тренера.

Как говорится, профессионал видит суть, дилетант — зрелище.

Если мальчишки приходили ради самой игры, то девочки — ради красивых парней.

В таких условиях Чжоу Цзинжань, сочетающий в себе и внешность, и мастерство, естественно, стал главной звездой матча.

Высокий и подтянутый, он то ловко уходил от соперников, то решительно прорывался сквозь защиту — каждое его движение дышало юношеской энергией. Иногда он казался совершенно безобидным, но в нужный момент взрывался такой мощью и решимостью, что зрители невольно замирали, поражённые первобытной силой и скоростью.

Шу Юй до сих пор мало что понимала в баскетболе. Из всех звёзд НБА, о которых постоянно твердил Чжоу Цзинжань, она запомнила только его любимцев — Коби и Леброна. Но благодаря разговорам его поклонниц на трибунах она кое-что усвоила — например, что тот самый трюк, за который девочки только что визжали, называется «воздушное изменение траектории» и требует от игрока исключительной физической подготовки.

http://bllate.org/book/3640/393374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода