× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод City of Joy with You / Город твоей радости: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За месяц, что Пань Юймэн проработала в студенческой группе, они с Шу Юй оказались в одном офисе — и, естественно, стали чаще общаться. Пань Юймэн уже до боли привыкла к присутствию Чжоу Дуньдуня в жизни подруги: не раз видела его имя в телефоне Шу Юй с пометкой «Чжоу Дуньдунь», слышала их разговоры по телефону, замечала, как та пишет ему в WeChat во время обеда, а иногда даже жаловалась ей, какой он ненадёжный и безответственный…

Хотя и Чжоу Дуньдунь, и Чжоу Цзинжань носили одну фамилию, Пань Юймэн никогда даже не пыталась связать эти два имени в уме.

Шу Юй как раз мучилась, не зная, как утешить расстроенную девушку в переписке, как вдруг водитель, будто назло, бросил взгляд в её сторону. Их глаза встретились — и вся накопившаяся тревога мгновенно нашла выход.

— Ты ведь нарочно это сделал, да?!

Впереди внезапно выскочил на дорогу электровелосипед, и Чжоу Цзинжань аккуратно объехал его, прежде чем ответить:

— Что именно?

— Ты же видел, что та девушка явно заинтересована в тебе!

— А.

— Она же сказала, что ты похож на её кумира!

— Угу.

Шу Юй косо глянула на него. Чжоу Цзинжань неторопливо постукивал пальцами по рулю, на лице всё так же играла та самая едва уловимая усмешка — никакой особой реакции.

Ей всегда невыносимо раздражало его поведение: он прекрасно знал, что нравится девушкам, и всё равно повсюду рассылал свой обаятельный магнетизм. Если бы он хоть проявлял к ним интерес, ещё куда ни шло, но нет — в итоге разбитые сердца, а он как ни в чём не бывало, даже имён их не запоминает.

— Если ты не испытываешь к ней интереса, зачем тогда морочить голову ни в чём не повинному цветку нашей Родины?

— Морочить голову цветку Родины? — Чжоу Цзинжань фыркнул. — Так скажи, пожалуйста, чем именно я её морочу?

— Я сказал ей меньше пяти фраз. Разве я соблазнял её сладкими речами? Разве заводил с ней двусмысленные разговоры? Или, может, клялся ей в вечной любви, а потом бросил? Ты же сама всё видела — ничего подобного не было, верно?

Шу Юй задохнулась от злости.

Конечно, она прекрасно понимала, что он ничего такого Пань Юймэн не делал — все их взаимодействия укладывались в рамки приличий. Но стоило только подумать о Пань Юймэн, как вся вина сама собой сваливалась на Чжоу Цзинжаня.

— Она всего лишь сказала, что ты похож на её кумира! Зачем ты сразу назвал ей своё имя? Ты хоть понимаешь, как неловко ей стало!

— Так я теперь виноват, что представился? — Чжоу Цзинжань рассмеялся, раздражённый до крайности. — Скажи на милость, Шу-лаосы, разве обмен именами — не элементарная вежливость при знакомстве?

У него всегда находились какие-то странные доводы. Даже когда он явно был не прав, он умел так подать дело, будто правда целиком на его стороне.

Шу Юй знала, что спорить бесполезно, и просто в одностороннем порядке прекратила разговор.

В WeChat Пань Юймэн уже оправилась от неловкости и снова с воодушевлением принялась расспрашивать Шу Юй о Чжоу Цзинжане.

Та, раздражённая, кратко ответила пару фраз и отложила телефон.

В машине кондиционер работал слишком сильно. Сначала было нормально, но чем дольше сидишь, тем холоднее становится.

До дома ещё было далеко, поэтому она немного поёрзала на сиденье и потянулась, чтобы повысить температуру.

Из колонок как раз звучал лёгкий, чуть чувственный мужской голос, исполняющий первый припев:

«Фары светят на меня. Мчу на шестидесяти — я был дураком. Но клубника и сигареты всегда пахнут тобой...»

«Strawberries & Cigarettes» Троя Сивана — любимая песня Чжоу Цзинжаня в последнее время.

Шу Юй незаметно бросила взгляд в его сторону, а затем потянулась к экрану и сменила трек на «Руководство по юношескому совершенствованию» от TFBOYS.

Он хорошо знал её привычки: если не удавалось парировать его колкости прямо в разговоре, она обязательно мстила каким-нибудь другим способом.

Чжоу Цзинжань не стал раскрывать её маленький заговор и с терпением дослушал всю песню до конца. Лишь потом, вспомнив фигуру, замеченную у входа в Сяошаньцзюй, будто бы между делом спросил:

— Сегодня видела своего кумира?

Под «кумиром» Шу Юй Чжоу Цзинжань, разумеется, подразумевал Чжун Юя.

Чжун Юй учился в том же университете, что и Шу Юй, но на курс старше.

Ещё до поступления, когда Шу Юй случайно зашла на форум Z-университета, она наткнулась на рекламные посты от разных факультетов, сделанные студентами.

Под влиянием романов Гу Мань «Как солнце и луна» и «Маленькая принцесса в большом городе» юридический и компьютерный факультеты использовали образы Хэ Ичэня и Сяо Ная в качестве «приманки».

Шу Юй листала посты по порядку и вдруг остановилась на особенно вызывающем объявлении от материаловедческого факультета:

«Не у каждого юридического факультета есть Хэ Ичэнь, не у каждого компьютерного — Сяо Най. Приходите к нам, на материаловедение — у нас есть Чжун Юй!»

Тогда имя Чжун Юй ничего ей не говорило — она подумала, что это герой какого-то романа, о котором она не слышала.

Позже она узнала, что Чжун Юй — настоящая легенда Z-университета.

И слава его заключалась не только в выдающихся способностях в области материаловедения и не только в том, что уже через год после поступления, даже не начав изучать профильные дисциплины, он возглавил команду, добившуюся впечатляющих результатов в исследованиях наноматериалов. Разработанный им термочувствительный материал даже получил государственный патент.

Вне лаборатории Чжун Юй прекрасно играл на фортепиано, мастерски владел игрой в го, а главное — обладал изысканной внешностью и благородной осанкой. От такого невозможно было не влюбиться.

Когда начался набор в студенческий совет, соседка по комнате потащила Шу Юй на презентацию и заставила подать заявку в отдел внешних связей.

Причина была одна — Чжун Юй.

В итоге всё получилось наоборот: соседка, которая мечтала попасть именно во внешние связи, случайно оказалась в организационном отделе, а Шу Юй, чисто для галочки подавшая заявку, неожиданно прошла в отдел внешних связей. Ещё удивительнее, что её куратором стал сам заместитель председателя — Чжун Юй.

Благодаря Чжоу Цзинжаню, своему детсадовскому другу, Шу Юй считала себя невосприимчивой к «красавчикам».

Но когда она впервые увидела легендарного Чжун Юя на собрании отдела, не смогла сдержать восхищения:

— Звание «красавца университета» он заслужил по праву.

Правда, Чжун Юй и Чжоу Цзинжань были совершенно разными типами красоты: один — сдержанный, другой — дерзкий. Два противоположных образа.

Чжун Юй — скромный джентльмен, мягкий, как нефрит, подобный выдержанному вину: чем дольше пробуешь, тем слаще становится. А Чжоу Цзинжань — яркий и ослепительный, всегда в центре внимания, заставляющий всех невольно замирать при виде него.


После экзаменов Чжоу Цзинжань уехал за границу. Хотя перед отъездом они поссорились из-за каких-то глупостей, их многолетняя дружба быстро всё уладила.

Расстояние в пол-океана и разница во времени не помешали им поддерживать связь.

С детства они привыкли делиться друг с другом всем — от юношеских переживаний до грандиозных планов. Поэтому, даже не видясь полгода, Шу Юй продолжала рассказывать ему обо всём, что происходило в университете.

Чжун Юй и Чжоу Цзинжань изначально не имели ничего общего, но благодаря постоянным упоминаниям в разговорах с Шу Юй последний кое-что о нём узнал.

Шу Юй искренне восхищалась Чжун Юем, который был безупречен во всём. Поэтому в разговорах по видеосвязи она часто рассказывала Чжоу Цзинжаню о нём. И каждый раз тот безжалостно обливал её энтузиазм ледяной водой.

Шу Юй: «Староста Чжун такой заботливый! В тот день, когда у меня начались месячные и болел живот, он, кажется, это заметил и взял всю дежурную работу на себя».

Чжоу Цзинжань ворчливо: «Ты, наверное, забыла, что в первый раз, когда у тебя начались месячные, именно я, краснея до ушей, пошёл за прокладками. Почему тогда ты не хвалила меня за заботливость?»

Шу Юй: «…»

Шу Юй: «Староста Чжун такой крутой! Он лично договорился о спонсорстве для университетской спартакиады».

Чжоу Цзинжань безжалостно насмехался: «В вашем университете тридцать тысяч студентов. Вы бесплатно напечатали и раздали пять тысяч листовок, поставили баннеры и стенды в день соревнований, а ещё ваши десять тысяч подписчиков в официальных соцсетях сделали репост… За две тысячи юаней спонсорства любой предприниматель с хоть каплей маркетингового чутья согласится. Это не талант — это элементарный расчёт».

Шу Юй: «…»

Он никогда не скрывал своего пренебрежения к Чжун Юю.

Всякий раз, когда Шу Юй начинала восхвалять достоинства Чжун Юя, Чжоу Цзинжань находил сотню способов разобрать эти качества по косточкам, сравнивал с собственным опытом и в итоге сводил всё к нулю.

А в конце неизменно добавлял с наигранной серьёзностью:

— Шу Айюй, раз у тебя есть такой выдающийся друг детства, как я, почему твой вкус в мужчинах такой ужасный?

Если бы она не знала его настоящих чувств, то и правда могла бы ошибиться.


Шу Юй сидела в пассажирском кресле, погружённая в музыку, и при его словах лишь приподняла веки:

— С каких это пор ты стал интересоваться Чжун Юем?

Чжоу Цзинжань уверенно повернул руль, заезжая в жилой комплекс. Охрана у ворот его знала — пропустили без проверки документов.

Он кивнул охраннику и, проехав немного вглубь двора, ответил:

— Мне-то что до него?

— Просто вдруг стало жаль моего будущего племянника, — сказал он, бросив на неё взгляд. — Ведь у его мамы такой сомнительный вкус в мужчинах.

Шу Юй фыркнула:

— Даже в худшем случае он всё равно лучше тебя.

— Ты уже дошла до того, что считаешь подходящим кандидатом такого книжного червя, как Чжун Юй? Какой у тебя вообще вкус?

— Книжный червь всё равно лучше твоих интернет-знаменитостей с подпиленными подбородками, — возразила Шу Юй. — Скажи, тебе не надоело за все эти годы? Почему ты до сих пор выбираешь один и тот же тип?

Чжоу Цзинжань невозмутимо обернулся и, глядя на неё с той самой загадочной улыбкой, ответил:

— Я верен себе.

Его глаза были настоящими «персиковыми» — когда он смотрел прямо в глаза, создавалось впечатление искренности.

Но Шу Юй давно перестала на это вестись. Она толкнула его ладонью в лицо, заставляя смотреть на дорогу:

— Верен себе? У тебя за год сменяется дюжина девушек, и ты ещё осмеливаешься говорить о верности?

— Шу-лаосы, ты так безосновательно клевещешь? — Он лёгким движением стукнул её по голове. — Сколько раз повторять: официально у меня было две девушки — Минь Аньжань и та, с Колумбии. Всё. Откуда у тебя взялась дюжина?

Увидев, что она не реагирует, он добавил, будто разговаривая сам с собой:

— Те интернет-знаменитости — просто ведущие на моей платформе. Всё это деловые отношения. Если уж на то пошло, у нас с тобой дома полно совместных фото — получается, мы с тобой давным-давно муж и жена?

Шу Юй закатила глаза:

— И этим ты гордишься?

— Естественно, — пожал он плечами. — Двух, может, и мало, но всё же лучше, чем твоё восьмилетнее неразделённое чувство, которое ты так и не осмелилась признать.

Шу Юй почувствовала, как сердце заколотилось. Она пристально посмотрела на него, но на лице не было и тени подозрения — он явно имел в виду Чжун Юя. Она облегчённо выдохнула и парировала:

— Это ведь не ты мне нравишься, так что тебе-то какое дело?

Шу Юй так и не поняла, какой именно её поступок заставил Чжоу Цзинжаня убедить себя, что она влюблена в Чжун Юя. Сколько бы она ни объясняла, его мнение осталось непоколебимым.

Но сейчас она даже рада была этому заблуждению.

— Я ведь переживаю за тебя… — голос Чжоу Цзинжаня звучал всё так же равнодушно, будто её колкость его не задела. — Сейчас ведь уже 8102-й год, тайные влюблённости давно не в моде.

В его тоне было столько сарказма и злорадства, что Шу Юй пришлось глубоко вдохнуть, чтобы сдержаться и не швырнуть в него сумочкой.

Машина, как обычно, плавно въехала во двор, остановилась у подъезда, и он выключил двигатель.

http://bllate.org/book/3640/393368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода