× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод City of Joy with You / Город твоей радости: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А Чжун Юй?

Шу Юй слегка прикусила губу.

— Увидишь — сразу поймёшь.

С приближением выпускного сезона нагрузка в учебно-воспитательной группе заметно возросла.

Шу Юй уже собралась уходить — наконец-то наступил конец рабочего дня, — как вдруг в кабинет зашли несколько студентов с просьбой: в их трёхсторонних соглашениях о трудоустройстве возникли какие-то проблемы.

Вот и получилось: чуть-чуть не дождалась окончания смены, но всё же не ушла. Отказывать студентам было неловко, и ей пришлось взяться за дело, хоть и без особого энтузиазма.

То, что сначала показалось простой формальностью, оказалось делом хлопотным.

Все трёхсторонние соглашения выпускников хранились именно здесь, в кабинете учебно-воспитательной группы. Их было так много, что даже разложенные по специальностям и группам, они всё равно образовывали внушительные стопы. Найти среди них несколько нужных документов — задача не из лёгких.

Шу Юй потратила больше получаса, чтобы отыскать соглашения этих студентов, а затем ещё полчаса, чтобы всё оформить как следует.

Когда студенты, осыпая её благодарностями, наконец ушли, она взглянула на часы — уже половина седьмого.

Вечеринка, устроенная факультетом, начиналась в семь.

Она вызвала такси через приложение и в спешке сгребла всё со стола в сумку, торопясь к выходу из университета…

Ресторан «Сяошаньцзюй» находился от университета Цзиньда не слишком далеко, но и не совсем близко.

Близко — потому что расстояние действительно небольшое; далеко — потому что у главных ворот Цзиньда шли дорожные работы, и пробки там могли довести до белого каления.

Когда Шу Юй, следуя за официантом, вошла в частную комнату, она уже опоздала на целых пять минут.

Все остальные давно собрались, и на столе оставалось лишь одно свободное место — прямо рядом с Чжун Юем.

Этот ужин, устроенный факультетом, на самом деле был банкетом в честь возвращения Чжун Юя.

Чжун Юй окончил Цзиньда по специальности «Материаловедение и инженерия», затем уехал в Стэнфорд, где сразу получил докторскую степень и за время учёбы собрал целую коллекцию научных наград. После окончания он вернулся на родину с собственной технологией нанобионики и был включён в программу «Сто выдающихся возвращёнцев провинции Гуандун». Сейчас у него в Цзиньда была собственная лаборатория, а также он получал специальную провинциальную стипендию. Классический пример триумфального возвращения на родину…

— Ну-ну, садись сюда! — особенно приветливо окликнул её декан, указывая на свободное место. — Только что говорили с твоим старшим товарищем о тебе. Давно ведь не виделись, верно?

Строго говоря, Чжун Юй не был старшим товарищем Шу Юй.

Она училась на филологическом факультете, на отделении китайской филологии, а он — на инженерном, на материалознании. Разные факультеты, так что называть их однокашниками было бы натяжкой.

Однако раз уж так сказал декан, возражать было неудобно.

Чжун Юй вежливо налил ей чай и ответил:

— Действительно давно не виделись. В последний раз встречались, когда я был на четвёртом курсе.

Шу Юй тихо поблагодарила, а потом улыбнулась:

— У старшего товарища столько дел, что каждый раз, когда хочу его пригласить, у него нет времени. Приходится общаться с ним только онлайн, как с обычным пользователем.

— Да уж, модные выражения ты осваиваешь на лету.

Все засмеялись.

За ужином бокалы звенели, настроение было приподнятым: все были знакомы, отношения в коллективе дружеские, так что всё проходило весело и непринуждённо.

Шу Юй выпила несколько бокалов и к концу вечера чувствовала лёгкое головокружение.

Она зашла в туалет, умылась и, возвращаясь в комнату, заметила, что все уже собираются уходить, обмениваясь последними словами.

Руководство факультета всегда заботилось о младших коллегах, и даже сейчас, когда речь давалась с трудом от выпитого, не забыло поинтересоваться, как они доберутся домой.

Никто, кроме неё, почти не ехал в том же направлении. Не желая никого беспокоить, Шу Юй соврала, сказав, что за ней кто-то подъедет, и собиралась потом просто вызвать такси.

Но Пань Юймэн, к её ужасу, поверила ей на слово. Едва Шу Юй договорила, девушка уже обвила её руку и принялась трясти:

— Юйцзе, возьми меня с собой! Пожалуйста, ну пожалуйста!

Они ехали в одну сторону, и Пань Юймэн хотела лишь немного подъехать — просьба вовсе не обременительная.

Проблема была в том, что за ней никто не приезжал!

Шу Юй сокрушалась: как же она угораздила завести такую подругу-неудачницу!

Пока они спускались по лестнице, она намеренно замедляла шаг, надеясь выиграть время.

Планировала дождаться, пока все коллеги разъедутся, и тогда объяснить Пань Юймэн правду.

Но едва они вышли из ресторана и Шу Юй помахала Чжун Юю на прощание, как со стороны парковки раздался короткий, звонкий гудок.

Шу Юй машинально обернулась.

Та самая броская Porsche на парковке была ей до боли знакома — эмблема с скачущим конём выглядела так же дерзко, как и её владелец.

Пань Юймэн всё ещё болтала:

— Юйцзе, а кто за тобой приедет?

Шу Юй на секунду замялась.

В этот самый момент в её руке зазвонил телефон.

На экране ярко горело: «Чжоу Дуньдунь».

Этот человек, как всегда, не отличался терпением.

Про себя она фыркнула, но пальцем провела по экрану, отклоняя вызов. Затем, помахав Чжун Юю, повела Пань Юймэн к машине.

Она узнала лишь сегодня днём, что тот самый «бог», о котором Пань Юймэн постоянно говорит, — это Чжоу Цзинжань.

И вот теперь, не успев даже придумать, как объяснить подруге этот сюжет, достойный дорамы, всё уже произошло.

Чтобы избежать возможной катастрофы — когда поклонница вдруг узнает, что лучшая подруга дружит с её кумиром с детства, — Шу Юй решила заранее подготовить Пань Юймэн.

— На самом деле, Чжоу Дуньдунь…

Тем временем Чжоу Цзинжань уже вышел из машины и, небрежно прислонившись к двери, смотрел в их сторону.

Свет на парковке мерцал, подчёркивая резкие черты его лица. Он даже надел чёрные солнцезащитные очки — видимо, чтобы выглядеть эффектнее.

Шу Юй не могла понять, как он в темноте и с этими очками сумел точно опознать её.

Но, судя по всему, Пань Юймэн его действительно не узнала.

— Чжоу Дуньдуня я вижу! — воскликнула она, взволнованно сжимая руку Шу Юй и ускоряя шаг. — Ого, он оказывается невероятно красив! Я думала, его зовут Дуньдунь из-за фигуры.

Молодая девушка, только что окончившая магистратуру и ещё не испорченная жизнью, была наивна и совершенно не скрывала своих чувств.

Шу Юй хотела было перевести разговор на другую тему, но Чжоу Цзинжань, стоявший рядом, уже всё услышал.

К счастью, он ничуть не обиделся. Открывая им дверцу, он будто невзначай пояснил:

— Да, связано с фигурой. Только не с полнотой.

Не с полнотой, а с худобой.

Чжоу Цзинжань родился недоношенным — маленький, худой, плакал, как котёнок, и целый месяц провёл в кювезе. Медсёстры в роддоме шептались, что такой ребёнок выжил только потому, что родился в богатой семье — обычные родители не потянули бы такие расходы. И хоть дом был завален витаминами и БАДами, в детстве он так и остался хрупким и слабым. Родные мечтали, чтобы он подрос крепким и здоровым, поэтому и дали ему такое прозвище.

Сейчас, конечно, он уже не походил на «дуньдуня» — напротив, питался отлично и увлекался всевозможными экстремальными видами спорта.

Чжоу Цзинжань был красив, богат и воспитан — типичный объект обожания для девушек. А его сегодняшнее терпеливое поведение добавило ему ещё больше очков. И уж совсем несправедливо было то, что, сказав это, он ещё и обаятельно улыбнулся…

У него и так были идеальные «глаза-персик», а когда он улыбался, уголки глаз и рта приподнимались, создавая эффект, от которого невозможно устоять.

Шу Юй слегка кашлянула и посмотрела на виновника покрасневшего лица и учащённого пульса подруги:

— Разве я не просила тебя не приезжать?

— По пути, — лениво бросил он и завёл машину.

Пань Юймэн всю дорогу то и дело косилась на водителя, и наконец не выдержала:

— Юйцзе, мне кажется, Чжоу Дуньдунь очень похож на моего кумира!

— О? На кого? — спросил он, поворачиваясь к ней с серьёзным видом. Светофор как раз переключился на красный.

— А?.. — Пань Юймэн покраснела ещё сильнее и запнулась. — На Чжоу Цзинжаня.

Чжоу Цзинжань приподнял бровь:

— Какая забавная случайность. Я тоже фамилии Чжоу и тоже зовут Чжоу Цзинжань.

Девушка, стеснительная от природы, чувствовала себя неловко всю оставшуюся дорогу — то ли от смущения, то ли от неловкости. Как только машина подъехала к её дому, она поспешно поблагодарила и буквально выскочила из салона.

Машина тронулась. Шу Юй устроилась поудобнее на пассажирском сиденье и решила сыграть партию в мобильную игру.

Все игры, в которые она играла — от ПК-игр до мобильных, от «League of Legends» до «Honor of Kings», от «PUBG» до «Knives Out» — были рекомендованы, а точнее, насильно установлены Чжоу Цзинжанем.

Его слова были таковы:

— Если не начнёшь играть во что-то современное, скоро оторвёшься от жизни.

Хотя, по правде говоря, «оторвавшаяся от жизни» Шу Юй оказалась куда талантливее Чжоу Цзинжаня, который с детства был заядлым, но бездарным геймером.

Сначала в «League of Legends»: вначале её, новичка, постоянно таскал за собой этот полупрофессионал, и она страдала. Но как только освоилась, её ранг начал стремительно расти. В то время как Чжоу Цзинжань достигал алмазного ранга лишь благодаря помощи друзей-профи, которые его «тащили», её алмаз был добыт в одиночных матчах — и потому куда более настоящий.

Однажды его даже пригласили на юбилейный турнир «League of Legends», где нужно было сыграть дружеский матч со звёздами. Перед этим он в панике просил Шу Юй потренировать его — ведь его навыки были настолько плохи, что он боялся опозориться. Профессионалы же были слишком сильны, чтобы тренироваться с ним на равных, так что Шу Юй пришлось потратить немало времени, чтобы подтянуть его.

А теперь он увлёкся «PUBG». После месяца безумных игр он, как обычно, пришёл «заразить» и её, настаивая, чтобы она создала аккаунт и присоединилась к нему в «поедании курицы».

Она играла в «PUBG» всего несколько дней и только-только разобралась, что такое «шлем третьего уровня», «бронежилет пятого уровня», как удерживать отдачу, блокировать мосты и убегать от яда. По сравнению с большинством девушек, которые мгновенно «превращаются в коробку», её навыки были неплохи, но всё равно она оставалась новичком.

А команда из бездарного геймера и полуновичка, конечно, курицу не съест.

Более того, за всё время они ни разу не убили ни одного игрока.

Хуже того, Чжоу Цзинжань, этот безнадёжный напарник, не раз случайно ранил её!

Шу Юй бросила взгляд на водителя, который невозмутимо смотрел на дорогу, и запустила «Knives Out».

В последнее время она была так занята, что не могла играть на компьютере, и надеялась хоть немного потренироваться в мобильной версии.

Но, похоже, и этого ей не светило.

Пока игра загружалась, в WeChat посыпались сообщения от Пань Юймэн.

[Пань Юймэн: 😢; 😢; 😢…]

[Пань Юймэн: Юйцзе, почему ты никогда не говорила, что Чжоу Дуньдунь — это Чжоу Цзинжань?]

[Пань Юймэн: 😫]

«Ты же сама не спрашивала. Я тоже только сегодня узнала, что твой кумир — он», — ответила Шу Юй, быстро набирая текст. Едва она хотела вернуться в игру, как пришло новое сообщение.

[Пань Юймэн: Ты должна была предупредить меня! Я совсем не была готова.]

[Пань Юймэн: Теперь чувствую себя полной дурой! (плачущий смайлик)]

Шу Юй вздохнула. Это было слишком несправедливо.

Во-первых, ни то, что Пань Юймэн захочет подсесть к ней в машину, ни то, что Чжоу Цзинжань вдруг решит бросить своих друзей и приехать за ней в «Сяошаньцзюй», не входило в её планы.

Во-вторых, Пань Юймэн никогда не спрашивала, кто такой этот «Чжоу Дуньдунь».

http://bllate.org/book/3640/393367

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода