×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Raising a Wife in Another World / Апокалипсис: Спасти своего генерального директора: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Шаобай обмотал предплечья несколькими слоями клейкой ленты, глубоко вдохнул и, глядя на экран телефона, на котором всё ещё не было ответа, почувствовал, как в груди разливается гнетущая тревога.

Линь Цзинь не может пострадать, — твердил себе Фу Шаобай. — Он на девятнадцатом этаже. Если внизу начался хаос, он узнает об этом и обязательно плотно закроет дверь.

Он понимал, что лишь утешает себя. В таких высотках есть лифты, и в случае беды люди внизу наверняка в панике бросятся наверх, заполняя собой верхние этажи.

Сердце Фу Шаобая бешено колотилось. Он и представить не мог, что мир изменится за одну ночь: стоило ему проснуться, как всё вокруг превратилось в рай для зомби. Его спина взмокла от пота, он чувствовал себя так, словно его вытащили из воды. Схватив на кухне кастрюлю, он прижал её к груди для защиты.

— Помогите…

— Что это вообще за монстры…

— А-а-а!

Услышав крики снизу, Фу Шаобай подошёл к окну и отодвинул штору. Внизу творилось полное безумие: толпы зомби преследовали людей, вгрызаясь в них. Он даже узнал среди кровожадных тварей женщину, которая работала у них по дому.

Фу Шаобай понимал, что оставаться дома долго нельзя — нужно прорываться к Безопасной зоне. Иначе, когда закончатся запасы еды, единственным финалом станет голодная смерть.

Он хотел выйти и рискнуть, убить пару зомби для храбрости, чтобы потом действовать увереннее. Если не заставить себя сейчас, его воля ослабнет окончательно. Только прямое столкновение давало призрачный шанс на спасение. Вооружившись бейсбольной битой, Фу Шаобай посмотрел в глазок: снаружи бродили четверо зомби. Он сглотнул ком в горле и крепче сжал рукоять.

Его мутило, но он сдержался.

— Р-р-ра…

Он распахнул дверь, и зомби тут же бросились к нему. Фу Шаобай замахнулся битой, но вдруг обнаружил, что ноги перестали слушаться.

От невыносимого страха тело словно окаменело, а в голове образовалась пустота. Разница между виртуальным уничтожением зомби в игре и реальностью была подобна глубокой пропасти.

Когда твари с оскаленными пастями рванулись вперед, ноги Фу Шаобая наконец подчинились. Он обрушил удар на голову одного из зомби, сбив того с ног, но трое остальных уже неслись следом.

— Мать вашу, я вас всех прикончу! — выругался Фу Шаобай, яростно молотя битой. Её конец превратился в кровавое месиво, ошметок плоти отлетел ему прямо в лицо.

Фу Шаобай: «…»

Воздух в коридоре замер.

Фу Шаобай попытался отступить в квартиру, но бита намертво застряла в черепе зомби. Остальные трое уже тянули к нему руки, стремясь добраться до живой плоти.

В отчаянии он подпрыгнул и ударил одного из них ногой, вложив в движение всю силу, и, воспользовавшись моментом, оттолкнул столкнувшихся врагов. Захлопывая дверь, он едва успел отдернуть ногу — зомби успели вцепиться в его ботинок.

Тяжело дыша, он пробормотал: Едва не погиб. Нельзя быть таким безрассудным.

Впрочем, нынешние зомби пока ещё не отличались ловкостью, а этот первый бой помог преодолеть немалую часть страха. Снаружи доносились звуки лифтов и топот на лестничных клетках — люди в слепой панике пытались спастись.

Он опустился на диван, его ноги всё ещё мелко дрожали.

Линь Цзинь всё ещё не перезвонил.

Фу Шаобай больше не решался связываться с другими людьми. Он подумал, что Линь Цзинь, возможно, тоже боится звонить, опасаясь, что вибрация или звук телефона привлекут зомби. Фу Шаобай отключил звук и уведомления на своём аппарате.

Он пересчитал домашние запасы.

Суета сейчас не поможет, в такой ситуации важнее всего сохранять спокойствие. Открыв компьютер, Фу Шаобай начал искать информацию и с ужасом обнаружил, что зомби появились по всей стране. Как такое могло случиться так внезапно? Вспомнив недавнее видео о бешенстве, он пересмотрел его ещё раз.

С помощью телефона он отметил на карте несколько супермаркетов и аптек — если придётся выходить за припасами, нужно знать направление. Пока оставалось только ждать звонка от Линь Цзиня. Он поставил телефон на зарядку на случай отключения электричества и набрал воды во все имеющиеся ёмкости.

Государственные системы ещё работали, но как только рабочие перестанут выходить на смены, город останется без воды и света.

Он нашёл духи Линь Цзиня: у зомби развито обоняние, парфюм поможет заглушить запах живого человека.

Завершив все приготовления, на которые был способен, Фу Шаобай вошёл в игру. Он боялся, что если остановится, ужас и растерянность поглотят его целиком.

Уничтожив в игре несколько зомби, он почувствовал, как сердце успокаивается.

До первого уровня оставалось совсем немного. Фу Шаобай съел миску лапши, но Линь Цзинь так и не ответил.

Когда он добил последних противников и достиг первого уровня, система предложила открыть панель навыков. Это хоть немного утешило его, хотя он внезапно почувствовал, как тело пробирает холод. Подняв глаза к окну, он увидел, что посреди июня повалил снег, укрыв землю белым саваном. Фу Шаобай остолбенел.

— Мало нам зомби, так ещё и природные катаклизмы?! Вы вообще дадите нам выжить?!

Система: Разблокированы панель навыков, инвентарь, карта, общение с NPC и персональная система.

Фу Шаобай не обрадовался обновлению этой проклятой игры. Он просто выключил компьютер и натянул на себя пуховик.

Линь Цзинь, о котором так беспокоился Фу Шаобай, действительно прятался в своём кабинете на девятнадцатом этаже. В помещении собралось около тридцати человек. Воздух был пропитан подавленностью и отчаянием.

Вэй Мин встретился взглядом с Линь Цзинем, и тот едва заметно кивнул.

— Я знаю, все вы измотаны, но, пожалуйста, осмотрите друг друга на наличие ран. Если кого-то укусил зомби, его уже не спасти. Ради безопасности большинства мы будем запирать таких людей в отдельном кабинете. Если через двадцать четыре часа ничего не произойдет, значит, всё в порядке.

Вэй Мин был секретарём Линь Цзиня, через его руки проходило большинство дел, и сотрудники Корпорации Линь безоговорочно доверяли ему. Его слова подействовали как успокоительное, и люди начали приходить в движение.

Настроение Линь Цзиня было мрачным. Глядя через панорамное окно на разворачивающуюся внизу трагедию, он сохранял ледяное спокойствие. Из коридора доносились крики людей, застрявших в лифтах, которые постепенно сменялись звуками разрывания плоти и чавканья.

Линь Цзинь достал из ящика телефон, который сразу же поставил в беззвучный режим. На экране всплыло несколько сообщений.

Увидев знакомое имя, Линь Цзинь почувствовал, как тяжесть немного отступила от его сердца.

http://bllate.org/book/36397/4520743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода