×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Raising a Wife in Another World / Апокалипсис: Спасти своего генерального директора: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он собирался сложить тела зомби в игровой инвентарь. Ничего не поделаешь: в реальности он не любил собирать мусор, а в игре это приносило удовольствие — можно было заниматься поиском хлама хоть целый день.

【Инвентарь не имеет места для хранения. Пожалуйста, достигните 1-го уровня, чтобы разблокировать инвентарь.】

Фу Шаобай взглянул на иконку инвентаря — серый улыбающийся смайлик.

Фу Шаобай: «……»

Мне кажется, он надо мной издевается.

【После достижения 1-го уровня откроются ваша личная карта и система. Сейчас вы хотите выйти из игры или продолжить получать удары от зомби?】

【Да / Нет】

Фу Шаобай: «……»

Игра оказалась настоящим испытанием на мастерство и ловкость игрока. Фу Шаобай взглянул на время в игре — уже полночь. Линь Цзинь очень занят, он всё ещё в офисе. Фу Шаобай отправил Линь Цзиню сообщение с пожеланием спокойной ночи и собрался спать.

Если не уснуть в это время, придётся коротать ночь и рано вставать, а чем дольше смотришь в экран, тем сильнее бодрость. Фу Шаобай отправился спать, полный досады.

……

Линь Цзинь потёр переносицу, откинувшись на спинку офисного кресла. В последнее время накопилось слишком много дел, а поскольку он привык не перекладывать свою работу на других, груз ответственности стал тяжёл. Увидев сообщение от Фу Шаобая, взгляд Линь Цзиня потеплел.

На самом деле отношение Линь Цзиня к Фу Шаобаю было вовсе не плохим. Фу Шаобай начал встречаться с ним сразу после окончания учёбы — крепкий, молодой и красивый. Его внешность пришлась Линь Цзиню по вкусу, да и характер, если не считать некоторой лени, был вполне сносным. При первой встрече Линь Цзинь решил, что Фу Шаобай охотится за его деньгами, но подумал, что в этом нет ничего страшного — сам факт обладания богатством был его неотъемлемой чертой.

Однако после того, как они стали парой, Фу Шаобай не просил у него денег. Секретарь ежемесячно переводил на его карту карманные расходы, но Фу Шаобай почти не тратил эти средства, полагаясь в основном на заработок от игр. Вспомнив об этом, Линь Цзинь почувствовал, как сердце смягчилось.

На самом деле всё не так уж плохо. Фу Шаобай окончил Университет города А, и если с играми не заладится, он всегда сможет найти работу. Пока он рядом, никаких проблем не возникнет.

Просто подобный образ жизни не совсем соответствовал его привычному подходу элиты. Раньше Линь Цзинь хотел найти кого-то, кто был бы так же трудолюбив и нацелен на успех, как он сам.

Он обладал богатством и статусом, и, возможно, нет ничего дурного в том, что Фу Шаобай занимается тем, что ему нравится. Но если однажды они расстанутся, это уже не будет его заботой.

Глава 02. Мутация зомби

Сегодня утром домработница приготовила завтрак и ушла. Линь Цзинь не любил, когда в доме было много людей, поэтому в особняке находились только они двое. Приходящая помощница готовила еду и сразу же уходила.

Фу Шаобай, завтракая, размышлял: а вдруг Линь Цзинь — социофоб? Представив Линь Цзиня, забившегося в угол и отказывающегося выходить, Фу Шаобай невольно усмехнулся.

Он отправил Линь Цзиню сообщение:

【Я уже встал и позавтракал.】

Внешность Фу Шаобая отличалась острой, агрессивной красотой, но когда он опускал взгляд и лениво улыбался, его лицо полностью теряло свою опасность. В любом ракурсе он был прекрасен: чёткая линия подбородка, глубокие черты лица. Он отложил посуду и отнёс её на кухню, чтобы помыть.

Раздался звонок от Ди Ляна.

— Шаобай, ты новости видел? — в голосе Ди Ляна слышалась паника.

— Ещё нет. Ты что, правда смотришь новости? — легко подшутил Фу Шаобай.

— Да нет же, конец света наступил! Ты… — телефон внезапно отключился.

— Сказал «а», говори и «б»… — Фу Шаобай был озадачен. Он встал сегодня в десять утра. Щурясь, он попытался перезвонить Ди Ляну, но никто не ответил.

— Ха? — Фу Шаобай, не веря в происходящее, продолжал звонить.

Тем временем Ди Лян, спрятавшись в шкафу, слушал, как звуки царапанья в дверцу шкафа, жуткий рёв и звон телефона сливались в единый кошмар.

Ди Лян подозревал, что все зомби в доме сбежались на звук его мобильника. Мысленно проклиная Фу Шаобая на чём свет стоит, он дрожал в шкафу.

Звонок наконец стих, но зомби продолжали бродить снаружи. Ди Лян облегчённо выдохнул, почувствовав, что спина насквозь промокла от пота. Он в мыслях помянул всех предков Фу Шаобая до восемнадцатого колена. Вспоминая утреннюю сцену, он чувствовал, как сердце уходит в пятки: если бы не его сообразительность, он бы уже сам стал одним из них. Он звонил родителям и остальным, но никто не ответил. Сердце тяжело упало, а когда он попытался позвонить Фу Шаобаю, его обнаружили зомби.

Этот придурок чуть его не погубил. Ди Лян не смел выходить, оставалось лишь ждать, пока зомби сами покинут спальню.

.

Фу Шаобай услышал стук в дверь. Он больше не пытался звонить Ди Ляну. Чем ближе он подходил к выходу, тем яснее понимал, что звук ударов какой-то странный — словно кто-то колотит в дверь головой.

Холод пробежал по спине. Он заглянул в глазок и встретился с глазами, в которых не было ничего, кроме белков. Перед ним стояло существо с изуродованным лицом, в рваной одежде, с синюшно-фиолетовой кожей.

Это было очень похоже на то, что он видел в Обители зла. Фу Шаобай отпрянул на три шага назад, сердце бешено колотилось, уровень адреналина зашкаливал. Он судорожно сглатывал слюну, его зрачки расширились.

Он позвонил Линь Цзиню.

Тот не ответил. Фу Шаобай набрал номер секретаря — тоже тишина. Нахмурившись, он начал нервничать.

— С Линь Цзинем ведь ничего не случится? Он такой дотошный и совсем не занимается спортом. Если это действительно биологическая катастрофа, его, наверное, укусят в первую же секунду?

— Точно, мне нельзя звонить, телефон издаёт звуки. — Вспомнив об этом, он подавил порыв. Подумал о том, что сам только что звонил Ди Ляну, и сердце сжалось — теперь даже нельзя перезвонить и спросить, как он.

Он включил телевизор, оттуда донеслось: «Вниманию всех жителей Хуаго: вирус S распространяется через кровоток. При укусе этих живых мертвецов смерть и последующая трансформация наступают в срок от одного до двадцати трёх часов. В настоящее время антидота к вирусу S не существует. Если жители были укушены, пожалуйста, постарайтесь изолироваться… Живые мертвецы, или зомби, на данном этапе боятся света, они движутся быстрее обычного человека, не имеют зрения, но обладают острым слухом и обонянием…»

Фу Шаобай первым делом проверил запасы еды на кухне. Он любил проводить время дома, поэтому продуктов было много. Затем он отправил Линь Цзиню сообщение в WeChat, но ответа так и не последовало.

Он нашёл бейсбольную биту, прихватил несколько складных ножей, сложил в рюкзак немного хлеба и молока.

http://bllate.org/book/36397/4520742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода