× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод With You Year After Year / С тобой из года в год: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Танчжи впервые услышал, как Шао Ин заговорила о родителях — и притом с такой решимостью, будто проклиная их.

К тому же он сразу почувствовал: она лжёт.

Но копаться в этом он не собирался.

В этом мире у каждого есть то, что хочется скрыть.

У него самого такие тайны есть — значит, они есть и у Шао Ин.

Та по-прежнему крепко сжимала край одежды, прикрывая родимое пятно, и тихо окликнула Янь Танчжи:

— Пойдём.

— Ага, — тут же отозвался он и, не добавив ни слова, послушно двинулся за ней.

— Постойте! — Лин Цзычуань, увидев, что она уходит, слегка занервничал и поспешил её остановить. — Вы же только пришли! Ничего не посмотрели — и уже уходите?

Шао Ин нахмурилась и сухо бросила:

— Нечего смотреть.

— Но билеты на эту выставку достать почти невозможно! Раз уж вы здесь, хотя бы прогуляйтесь по залам, — Лин Цзычуань, казалось, не замечал её отчуждённости, и с мягкой улыбкой предложил: — Если не возражаете, я могу провести для вас экскурсию.

Сопровождение и комментарии самого мастера Лина для студентов-художников и ценителей искусства — это невероятная честь.

Однако Шао Ин без раздумий отказалась:

— Не надо.

Она чувствовала, что Лин Цзычуань не плохой человек. Просто его характер слишком обременителен — ей не хотелось иметь с ним дела.

— Правда не хотите остаться ещё немного? — Лин Цзычуань слегка пожалел, но тут же продолжил убеждать: — Инвестор устраивает розыгрыш призов — почти каждый участник получит что-нибудь. Не хотите испытать удачу?

— Нет, — мгновенно отрезал Янь Танчжи.

Инвестором выставки была корпорация Риан.

Услышав, что корпорация Риан устраивает какие-то мероприятия, Янь Танчжи стал ещё холоднее.

Подарки от Риан? Даже если бы их поднесли ему на коленях, он бы и глазом не моргнул.

— Мастер Лин, — Шао Ин глубоко выдохнула, подняла веки и, наконец вернув себе прежнюю дерзость, прямо сказала: — Вам никто не говорил, что вы невыносимы?

— Говорили, конечно, — легко признал Лин Цзычуань. — Друг, которому я хотел подарить картину, тоже считает меня невыносимым. Вы с ним даже характерами...

— Стоп! — Шао Ин нахмурилась ещё сильнее. — Мы с вами случайно встретились, и мне совершенно неинтересно ваше окружение.

— Верно, просто случайная встреча, — кивнул Лин Цзычуань и неожиданно вытащил из кармана телефон, естественно попросив: — Можно добавиться в вичат?

Шао Ин: …

Действительно, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Образ великого мастера рухнул в прах.

Янь Танчжи: ???

Флиртуете с моей сестрой? Вы вообще замечаете, что я здесь стою?

— Просто вичат, пожалуйста. Не откажете в такой мелочи? Я ведь не плохой человек, просто люблю лезть не в своё дело, — Лин Цзычуань шаг за шагом продвигался по пути назойливости, отчаянно исследуя нижние границы настойчивости.

Но «чужие дела», которыми он так усердно занимался, были именно тем, о чём Шао Ин меньше всего хотела вспоминать.

Разум подсказывал: не стоит связываться с таким человеком.

Надо просто развернуться и уйти — чем дальше, тем лучше.

Увидев, что Шао Ин остаётся неподвижной, мастер Лин продолжил уговаривать:

— Вы сегодня пришли на выставку, значит, хоть немного интересуетесь искусством. Знакомство со мной точно не навредит, верно?

Да уж, не навредит.

Если бы Шао Ин получила его вичат, она могла бы выставить его на продажу в интернете. Только за имя «Лин Цзычуань» она бы получила целое состояние.

Даже если отбросить его славу, его знания и мастерство в живописи могли бы серьёзно помочь её будущему развитию.

Шао Ин внутренне колебалась, взвешивая все «за» и «против».

Ей казалось, будто её поместили на чашу весов, а на противоположных концах лежат два варианта: «добавиться» и «не добавляться».

Она слегка опустила голову, редко так сильно сомневаясь и не в силах принять решение.

Пока Шао Ин ещё размышляла, Янь Танчжи протянул руку и поднёс свой QR-код к Лин Цзычуаню.

— Добавьтесь ко мне, — предложил он новое решение. — Если понадобится что-то передать, я ей скажу.

— А вы…? — Лин Цзычуань взглянул на Янь Танчжи, слегка удивившись, будто только сейчас заметил этого парня.

Янь Танчжи прищурился.

Точно, этот человек всё это время заглядывался на Шао Ин и вовсе не замечал его.

Янь Танчжи холодно ткнул пальцем в сторону Шао Ин:

— Я её младший брат.

— А-а~ Значит, младший брат, — протянул Лин Цзычуань.

От этого «а-а~» Янь Танчжи почувствовал раздражение.

Они быстро обменялись вичатами, и Лин Цзычуань, как заведённый, сразу же переименовал контакт, глядя на Шао Ин:

— Не подскажете, как вас зовут?

— Шао Ин, — ответила она наобум.

Лин Цзычуань незаметно изогнул губы и тут же уточнил:

— Шао как в «шаофэй»?

— Э-э… — Шао Ин уже собралась ответить, но вдруг сообразила, что к чему, и резко поправилась: — Шао с «цао».

Её тон был настолько резок, что звучало почти как ругань.

Госпожа Шао Ин, хоть и вспыльчива, редко употребляла такие грубые слова. Ругаться — совсем не в её стиле, особенно с учётом её яркой и привлекательной внешности.

— Пхах… — Лин Цзычуань неожиданно рассмеялся, прикрыв рот и отвернувшись.

Шао Ин не стала обращать на него внимания и поманила Янь Танчжи пальцем:

— Пошли.

Они провели в галерее всего полчаса. Когда вышли наружу, солнце по-прежнему палило нещадно.

Шао Ин, стоя под палящими лучами, с горечью подумала: «Наверное, я совсем спятила, раз выбрала сегодня выходить из дома».

— Сестра, ещё рано, — спросил Янь Танчжи. — Ты пойдёшь на подработку?

— Нет, сегодня взяла выходной, — ответила Шао Ин крайне раздражённо.

Ей было так плохо на душе, что она даже не думала о том, сколько потеряет в зарплате за этот день.

— Тогда куда пойдём? Домой?

Шао Ин спряталась под зонтом, взглянула на ноги, освещённые солнцем, и решительно сказала:

— Сейчас слишком жарко. Пойдём в торговый центр, переждём там, пока спадёт зной.

Принимая это решение, Шао Ин совершенно не заметила одну вещь:

после полудня пара молодых людей, чей возраст не так уж сильно различается, одетых с особым старанием, вместе гуляют по торговому центру.

В глазах посторонних эта сцена выглядела как настоящее свидание.

Но Янь Танчжи сразу это заметил.

Его глаза потемнели, он лизнул губу и тихо окликнул Шао Ин:

— Эй.

— Что? У тебя планы на день?

— Нет… — Янь Танчжи указал на галерею и с трудом произнёс: — Ты одного человека забыла.

— Ах! — Шао Ин наконец вспомнила.

Она чуть было снова не бросила милого малыша у озера Даминху.

Тогда Шао Ин позвонила Фу Жуанжуань, и их двоичное свидание благополучно превратилось в прогулку втроём.

Янь Танчжи: …

Классический финал. Видимо, мне действительно не стоило напоминать.

Хотя… взять с собой Фу Жуанжуань было не так уж плохо.

Если бы они гуляли вдвоём, то просто бы быстро обошли пару магазинов, потом сели бы в уголке играть в телефоны и, как только солнце немного село бы, поспешили бы домой, чтобы заняться своими делами.

Но Фу Жуанжуань была другой. Она обожала превращать Шао Ин в обычную девчонку и упорно уговаривала её сопровождать себя из магазина в магазин.

Так что, хоть и не так, как мечтал Янь Танчжи, но в итоге получилось довольно приятно — он снова увидел нежную сторону Шао Ин.

Когда они вернулись домой, нагруженные пакетами, он почувствовал, что настроение Шао Ин немного улучшилось.

Примерно на три процента.

Но эти три процента хорошего настроения мгновенно испарились, как только Шао Ин вошла в свою спальню.

Причина была проста: кондиционер в её комнате по-прежнему не работал — сколько ни стучи, никакой реакции.

Янь Танчжи одолжил у управляющей компании стремянку и ящик с инструментами, разобрал крышку кондиционера и полчаса возился, но так и не починил.

За окном уже совсем стемнело, лёгкий вечерний ветерок слегка рассеял душную жару.

Шао Ин сидела на краю своей кровати и смотрела на Янь Танчжи, стоящего на стремянке.

Парень высоко поднял руки, его тело полностью расправилось.

Сквозь тонкую ткань рубашки чётко проступали контуры мышц спины.

«Малыш неплохо развивается».

«Ох, уже не малыш вовсе».

«Большой мальчишка».

— Я почистил фильтр, но всё равно не работает. Наверное, проблема в проводке, — Янь Танчжи водрузил крышку на место и спрыгнул со стремянки. — Завтра придёт мастер.

— Ладно, — Шао Ин молча приняла это.

— Тогда, как и договаривались днём, ты спишь в моей комнате, а я — в гостиной, — Янь Танчжи отряхнул руки от пыли. — Сначала отнесу ящик обратно.

— Эй, ты… — Шао Ин не успела договорить, как он уже вышел.

Оставшись одна в душной комнате, Шао Ин через несколько минут не выдержала жары.

Она не любила себя мучить и решительно встала, распахнув дверь в комнату Янь Танчжи.

Когда они снимали квартиру, Шао Ин специально выбрала двухкомнатную с примерно одинаковыми спальнями.

Поэтому комната Янь Танчжи почти не отличалась от её собственной по планировке и расположению, но Шао Ин редко туда заходила.

Обычно именно Янь Танчжи убирал за ней, и Шао Ин спокойно эксплуатировала старшеклассника. Ей было лень даже свою комнату приводить в порядок, не то что помогать убирать комнату своего «малыша».

С самого начала усыновления единственная функция Шао Ин заключалась в том, чтобы быть «живым банкоматом».

Если бы Янь Танчжи нашёл банкомат получше, возможно, он бы уже не нуждался в ней.

А если… если бы Янь Танчжи сам стал её банкоматом — это было бы неплохо.

Шао Ин впервые за долгое время вошла в комнату Янь Танчжи и была поражена увиденным.

Комната шестнадцатилетнего парня оказалась удивительно чистой.

Книги на полке аккуратно расставлены по размеру, цвету и жанрам. Постельное бельё сложено так, будто после армейской проверки.

В комнате не было и следа запаха пота — наоборот, витал лёгкий аромат лимона, очень похожий на запах её собственного геля для душа.

Шао Ин стало любопытно, и она осмотрелась. Ни одного «тайного сокровища», характерного для подростков, она не нашла, зато в углу книжной полки обнаружила несколько пустых коробочек из-под украшений.

«А? Почему в комнате мальчика лежат шкатулки для драгоценностей?»

«Видимо, в душе Янь Танчжи живёт маленькая принцесса».

Автор примечает:

Янь Танчжи: …

Не знает, что и сказать от злости.

Спасибо всем!

Янь Танчжи вернул ящик с инструментами и поспешил обратно.

В гостиной не горел свет, было темно и душно — жара раздражала.

Из двух спален освещена была только его собственная.

Янь Танчжи сразу понял: Шао Ин находится в его комнате.

Он остановился прямо перед дверью, глубоко вдохнул пару раз, затем взялся за ручку и, стараясь выглядеть спокойным, вошёл.

В комнате кондиционер был выставлен на минимальную температуру, и Янь Танчжи чуть не задрожал от холода.

Но Шао Ин именно так и любила: ставить кондиционер на самый холодный режим и спать, укутавшись в одеяло. Очень расточительно и нездорово.

Янь Танчжи не раз её об этом предупреждал, но Шао Ин всегда следовала принципу: «благодарно принимаю, но делать по-своему» — в итоге он сдался.

В этот момент Шао Ин, в шортах, сидела на его кровати, скрестив ноги, и зевая листала книгу с полки.

Услышав, как открылась дверь, она приподняла веки:

— Ты вернулся.

— Ага, — тихо ответил Янь Танчжи, отводя взгляд. — Мне кое-что нужно забрать и уйти.

— Куда уходить? Это же твоя комната, — беззаботно сказала Шао Ин.

— Но сегодня ночью ты здесь будешь спать, а я — в гостиной.

— Сегодня сорок один градус, в гостиной без кондиционера будет невыносимо жарко, — Шао Ин бросила книгу на кровать, широко раскинула руки и резко откинулась назад, уставившись на Янь Танчжи. Её бледные губы шевельнулись:

— Давай спать вместе.

— … — Янь Танчжи почувствовал, что сходит с ума.

Дело было не в самом предложении, а в том, насколько небрежно она это сказала.

Каждый раз, когда она так говорила, Янь Танчжи ощущал, что в глазах Шао Ин он навсегда останется тем самым восьмилетним ребёнком.

Никогда, никогда, никогда не сможет повзрослеть.

Это чувство было невыносимо досадным, но возразить было нечего.

Янь Танчжи схватил свою подушку и жёстко сказал:

— Я сплю в гостиной.

— А? — Шао Ин села, прищурилась и пристально посмотрела на него. — Малыш, опять капризничаешь?

http://bllate.org/book/3639/393321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода