×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Otherworld Rewind Teahouse / Чайная «Возвращение»: Исцеление несбывшихся надежд: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина, словно ухватившись за какую-то лазейку в правилах, с кокетливой улыбкой перегнулась через барную стойку, подалась вперед лбом и поманила пальцем:

— Раз вы увидели мое сожаление, так позвольте же мне налить вам чаю, хозяин.

— Ох, ну хорошо же.

Атмосфера вокруг Фу Тансю мгновенно сгустилась, он холодно усмехнулся и без всякого сожаления ткнул пальцем в лоб женщины.

В одно мгновение все прошлые события пронеслись в сознании Фу Тансю.

Только на этот раз это были не слайды и не просто скудная информация, а обрывистые, живые кадры, с невероятной достоверностью воспроизводившие ту сцену.

Сначала Фу Тансю увидел репетиционный зал для танцев, где три-четыре девушки весело и непринужденно разминались, растягивая ноги. В углу же, не произнося ни слова, за всеми наблюдала какая-то девочка, но остальные словно не замечали ее, будто она была пустым местом.

Не успел Фу Тансю разглядеть лицо девочки в углу, как картинка сменилась на просторную, пустую сцену.

Какая-то девушка, пользуясь своей худощавой фигурой, карабкалась по балке прямо над сценой к висевшей в центре люстре.

Люстра имела металлическую и хрустальную конструкцию, сложную и роскошную, но при этом необычайно тяжелую.

Эта девушка достала отвертку и методично принялась откручивать несколько важных винтов, после чего присела на корточки на балки и долго всматривалась в определенную точку на сцене. Убедившись в чем-то, она осталась довольна и улыбнулась.

На этот раз Фу Тансю отчетливо разглядел лицо этой девушки.

Ее улыбка становилась все более наглой и постепенно искажалась.

Фу Тансю увидел, что губы девушки шевелились, она говорила:

— Сдохни, когда ты умрешь, никто больше не станет отнимать ее у меня… Прости, я тоже этого не хотела, кто просил тебя забирать то, что по праву должно было принадлежать мне… Если бы ты не выскочила вдруг ни с того ни с сего, то на первом месте все равно стояла бы я…

Закончив всё, девушка с абсолютно невозмутимым видом вернулась в репетиционный зал, чтобы вместе со всеми репетировать, переодеваться и вставать в очередь перед выходом на сцену.

В строю Фу Тансю заметил, что взгляд девушки был прикован к стоявшей впереди сопернице, а в ее глазах кипела такая ненависть, что она едва не выплескивалась наружу.

Фу Тансю понял: должно случиться что-то недоброе.

Картинка сменилась: девушки переоделись в ярко-красные платья, встали под ослепительные софиты и закружились в танце. С изменением ритма музыки их движения становились все более радостными.

И как только звучание скрипки вошло в новый ритм, висевшая над сценой люстра раскрылась, словно цветок лотоса, и начала медленно вращаться. Свет падал на нее, преломляясь разноцветными бликами и осыпая каждую танцовщицу, точно порхающих духов.

Однако в тот самый момент, когда все погрузились в эту чарующую красоту танца, произошло непредвиденное.

— Хрусь! —

Раздался резкий и громкий звук разрыва, массивная люстра внезапно сорвалась вниз и полетела прямо на одну из девушек на сцене.

— Бах! —

Люстра с грохотом рухнула, осколки разлетелись во все стороны, и сцена мгновенно погрузилась в хаос.

Под испуганными взглядами зрителей из-под люстры потекла густая базовая кровь. Девушку, на которую она упала, пронзила металлическая крепежная деталь люстры, а ее голова оказалась почти полностью сплющена — она была мертвее некуда.

Расплывчатое лицо постепенно прояснилось, и Фу Тансю отчетливо разглядел его: это была вовсе не та девушка, за которой следили в очереди, а та самая, что ранее испортила люстру и хотела навредить другим.

Люстра… упала раньше времени.

Хотела перехитрить судьбу, да сама же пострадала; замышляла зло против другого, а в итоге погубила собственную жизнь.

…

Посмотрев все это, Фу Тансю открыл глаза, посмотрел на женщину перед собой и спросил:

— Прошу гостью изложить суть своего сожаления.

Женщина поджала губы и с досадой произвела:

— Мне следовало догадаться с самого начала, что момент для этого способа был неконтролируемым. Стоило выбрать что-то понадежнее, например… подстроить всё в точке ее выступления, выдолбить кусок сцены, чтобы она провалилась куда-нибудь… Да, именно так.

Фу Тансю хранил молчание, между его бровей залегло еще больше суровости. Он перевернул ладонь, извлек пиалу и решительно вложил чайник в руки женщины, после чего сложил руки на груди и стал наблюдать, от его леденящего взгляда бросало в дрожь.

Однако женщина совершенно не заметила перемен в Фу Тансю — сейчас она с восторгом прижимала чайник к груди и наливала чай в пиалу.

— Плюх! —

Звук льющейся воды оказался громковат, к тому же несколько капель жидкости расплескалось по сторонам.

Фу Тансю и не думал ее предупреждать, и лишь заметив, что чай в пиале приобрел бледно-красный оттенок, промолвил:

— У тебя нет права.

— Невозможно!!

Женщина не желала принимать такой результат. Не выпуская чайник из рук и продолжая сама себе наливать чай в пиалу, она не успела и глазом моргнуть, как Фу Тансю забрал чайник обратно.

— Я имею право! Ты обманываешь меня! Это паршивая лавка! Издеваешься над тем, что я не вижу! Говоришь, какого цвета, — такой и получается?!

Женщина заколотила по барной стойке и завопила, всем своим видом показывая, что не отступится, пока не добьется своего.

Фу Тансю с невозмутимым видом взмахнул рукой, распахнул дверь и бросил на женщину косой взгляд:

— Раз ты не видишь цвета, неужели даже запах не чувствуешь? Будучи столь самоуверенной ранее, ты наверняка знаешь правила моей Чайной Возврата Времени, так… ощущаешь ли ты аромат чая?

Женщина замерла, приблизилась к пиале и сделала несколько глубоких вдохов — не было абсолютно никакого запаха.

Она уже хотела схватить ее и осушить до дна, но Фу Тансю проявил молниеносную реакцию и отобрал пиалу.

— Верни! Верни мне! —

Женщина безумно замахала руками, пытаясь царапаться, но под устрашающим давлением Фу Тансю так и не смогла сделать ни шагу вперед.

Глядя на суетящуюся женщину, Фу Тансю поднес к губам собственную пиалу с чаем и отпил глоток — кисловатый вкус мгновенно растекся во рту.

— Чай попал в пиалу и стал бледно-красным, аромата нет, на вкус кислый. Для человека с дурными помыслами сожаление не искупить. Гостья, прошу на выход.

— Невозможно! Я же вошла сюда! Я имею право!! Это ты во всем виноват! Ты просто не хочешь помочь мне исцелить сожаление! Ведь так? Так ведь?! Ответь мне!!!

Женщина потеряла рассудок, и из ее глазниц наотмашь рванули клубы густой черной ауры, грозя вырваться наружу.

— Тц.

Фу Тансю не смел проявлять беспечность: если бы мощный поток черной ауры хлынул в Чайную Возврата Времени, его Очки заслуг вполне могли бы уменьшиться. Одним взмахом руки он тут же выставил женщину вон.

http://bllate.org/book/36388/4519719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода