×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Breakup Diary / Дневник расставания: Кінець притворству: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Чжужань бесцельно листал ленту в соцсетях и случайно наткнулся на публикацию Чжан Рао — бывшего ведущего программы о жизни людей. Он поставил ему лайк, и едва успел это сделать, как телефон завибрировал от входящего голосового вызова от Чжан Рао.

Приняв вызов и обменявшись дежурными любезностями, Чжан Рао перешел к делу:

— Мэн, до меня тут донеслись слухи, что ты собираешься перейти в редакцию социальных программ?

Оказывается, он решил выведать информацию. Мэн Чжужань улыбнулся:

— На телевидении действительно есть такие мысли, но я сам еще ничего не решил.

— Я сейчас нахожусь у директора Ма. Директор Ма еще на днях вспоминал о тебе: он видел твои эфиры и просто без ума от твоего стиля ведения. Как насчет того, чтобы встретиться и пропустить по стаканчику?

— Сегодня, боюсь, никак, у меня уже есть планы. В другой раз, в другой раз я тебя угощу.

— Кстати, ты слышал? Сунь Цзичао официально обвинили по доносу, говорят, антикоррупционный комитет сам явился на телевидение и забрал его. Информацию зажимают изо всех сил, знающих людей почти нет.

Мэн Чжужань приподнялся на кровати:

— А вот об этом я не слышал.

— Это случилось сегодня в десять утра. Я сам узнал об этом от директора Ма. По слухам из неофициальных источников, донос на Сунь Цзичао написала компания Лян Сюйе, обвинив его в получении взятки.

Компания Лян Сюйе перешла по наследству к сыну старого председателя Лян Чэньи еще позапрошлым годом. Лян Чэньи был частым гостем в доме Шан Боцина, учеником Отеца Шана, и Мэн Чжужань встречался с ним несколько раз, так что они были знакомы. Компания Лян Сюйе действительно размещала рекламу на телевидении, и та до сих пор крутилась в эфире. Всплывшее именно в этот момент обвинение во взятке выглядело слишком уж совпадением.

Мэн Чжужань тут же набрал номер Шан Боцина и заговорил напрямую:

— Ты знаешь, что на Сунь Цзичао написали донос?

Шан Боцин оторвался от работы и откинулся на спинку кресла:

— Только что узнал.

— Это Лян Чэньи?

— Да.

— Лян Чэньи разместил рекламу ради тебя. То, что он сейчас подал донос — твоих рук дело?

Шан Боцин прямо признал:

— Да.

Мэн Чжужань был потрясен до глубины души. По его мнению, Шан Боцин просто не способен на такое:

— Шан Боцин, ты занимаешься закулисными интригами. Раньше ты бы так не поступил, это на тебя не похоже.

— Если бы он не совершил ошибок, никто не смог бы его тронуть.

Мэн Чжужань спросил:

— Ты мстишь за меня?

Шан Боцин не стал отвечать напрямую:

— А ты выпустил пар?

— Называешь меня дикарем, а сам такой утонченный.

Шан Боцин ответил спокойным тоном:

— А Жань, я не считаю тебя дикарем. Закон выживания в дикой природе гласит: чтобы победить врага, прежде всего нужно его изучить. Если действовать сгоряча, в моем сиюминутном облегчении нет толку, а вот потом придется расхлебывать судебные иски.

— Профессор, ты опять меня поучаешь.

Шан Боцин умолк. Спустя пару секунд он неожиданно задал другой вопрос:

— Ты из-за этого хочешь расстаться?

— Поучаешь? Да нет же. В конце концов, все, что ты говоришь, звучит очень разумно. Просто я не согласен: я с тобой о чувствах, а ты мне — логику; я с тобой о любви, а ты все равно мне — логику.

Шан Боцин молча слушал, как вдруг раздался настойчивый стук в дверь, и в кабинет вошла помощница с телефоном в руках. Шан Боцин произнес в трубку:

— Я буду осторожен. Больше никакой логики.

Чтобы голос звучал мягче, он добавил еще два слова:

— Хорошо?

Положив трубку, помощница быстрым шагом подошла к нему:

— Господин Шан, у господина Мэна неприятности.

Она протянула Шан Боцину телефон, на экране которого воспроизводился короткий видеоролик. Одним из главных героев видео был как раз Мэн Чжужань, а дело происходило в лифте, где он целовался с каким-то мужчиной.

Досмотрев видео до конца, Шан Боцин спросил:

— Удалось выяснить, кто это опубликовал?

— Ролик внезапно всплыл везде, он есть на всех крупных платформах. Заголовок намекает: некий ведущий с фамилией М. из такого-то места страстно целуется в лифте со стажером. В комментариях полно проплаченных ботов, личные данные господина Мэна раскопали, и теперь вовсю разгоняют волну о том, что он злоупотребляет служебным положением и домогается стажеров, пользуясь статусом старшего коллеги.

Не нужно было и гадать, чтобы понять — это дело рук Сунь Цзичао. Чтобы вылить компромат, тоже требуется время, просто он, видимо, никак не ожидал, что его собственные проблемы нагрянут куда быстрее. Сейчас ему было явно не до того, чтобы заниматься этим.

Помощница с опаской покосилась на лицо Шан Боцина:

— Господин Шан, нам сейчас искать людей, чтобы удалить посты, или нанять ботов для контроля комментариев? Господин Мэн все-таки публичное лицо.

— Не нужно. Пока ничего не предпринимайте. Следи за ситуацией, собери и зафиксируй все аккаунты, которые публикуют этот контент, сделай записи экрана, подавай в суд. На всех, кто превысил лимит репостов, подавай в суд.

— Хорошо, я немедленно свяжусь с юристами для сбора доказательств.

Если удалить посты прямо сейчас, это сочтут за признак вины, а если начать оправдываться — раздуют скандал еще сильнее. Временное бездействие — лучшая реакция.

Звонки шли непрерывной чередой. Только он поднял телефон, как позвонил Го Гаолан:

— Боцин, ты видел видео с Мэн Чжужанем? У меня в ленте некоторые уже делятся им.

— Видел. Это не он.

Го Гаолан не стал расспрашивать. Он хорошо знал Шан Боцина: раз тот сказал, что не он, значит, точно не он.

— Помощь нужна?

— Пока нет.

Тем временем стажер Мэн Чжужаня позвонил ему сам:

— Мэн, вы видели видео в интернете?

— Какое видео?

— Посмотрите WeChat.

Мэн Чжужань открыл приложение, досмотрел ролик до конца и только усмехнулся. Вторым героем видео как раз и был этот стажер. Ролик был смонтирован: лифт был их служебным, в начале действительно были они двое, но в момент поцелуя человека на видео явно подменили. Изменился и ракурс съемки — были видны только макушки и спины, а лиц рассмотреть не удавалось.

Было трудно не заподозрить, что некий Сунь Цзичао нанял кого-то для поставочной съемки в лифте, а затем состряпал фальшивку, выдав ее за видео с Мэн Чжужанем и стажером.

Снова позвонил Шан Боцин:

— Я посмотрел видео в сети.

Мэн Чжужань усмехнулся:

— Ну как, я прославился?

— Пока ничего не предпринимай.

— Ты даже не спросишь, что за ситуация на видео? Судя по датам, я тут наставил тебе рога, профессор. Ты должен злиться, а ты подозрительно спокоен.

Голос Шан Боцина с низким бархатным тембром, когда он говорил тихо, приобретал чувственные нотки:

— Это не ты. И сейчас тебе не нужно ничего опровергать.

— С чего ты так уверен, что это не я?

— Уши. У тебя проколоты мочки, а на видео у человека проколов нет.

Мэн Чжужань машинально дотронулся до уха. На хрящике его левого уха было два прокола, но после того, как он познакомился с Шан Боцином, он больше не носил никаких украшений. Он думал, что Шан Боцин даже не обратил на это внимания.

http://bllate.org/book/36386/4519455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу