×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Fallen Star Mountain Scroll Complete / Падающие звезды: Осколки прошлого: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Размышляя об этом снова и снова, Юй Сяоюань ловил себя на том, что в памяти всплывает только всё хорошее, связанное с Дуань Суном.

Даже если взять период с момента их воссоединения и по сей день, Юй Сяоюань не мог сказать, что Дуань Сун относился к нему плохо.

В сердце разлилась тягучая, острая боль. Юй Сяоюань вдруг почувствовал, что поступил очень нехорошо: ему не стоило всё это время втайне злиться на Дуань Суна.

Ведь это Дуань Сун.

Тот самый старший брат, которого он искал столько лет.

Вечером в семь часов Юй Сяоюань услышал, как открылась входная дверь.

Немного поколебавшись, он вышел из комнаты.

Дуань Сун стоял в прихожей, только что повесив пальто.

— Ты… ты вернулся, — запинаясь, тихо произнес Юй Сяоюань.

Он не знал, как теперь обращаться к Дуань Суну: господин Дуань — не подходит, а называть его братом — слишком интимно для нынешних отношений между ними.

Помучившись, он решил просто обращаться на ты.

Дуань Сун, разумеется, не мог разглядеть внутренних терзаний Юй Сяоюаня. Он сменил обувь на домашние тапочки, прошел вглубь квартиры, неся в руках несколько пакетов с едой, и, как обычно, с невозмутимым лицом сказал Юй Сяоюаню:

— Иди ешь.

Эта фраза заставила сердце Юй Сяоюаня сжаться.

Днем он долго сидел один, размышляя о прошлом, об их детстве.

Тогда Дуань Сун был точно таким же: приготовив еду, он всегда бросал короткое: Иди ешь.

Услышав это сейчас, Юй Сяоюань подумал, что Дуань Сун всё тот же — он ничуть не изменился.

Наверное, когда человек болен, он становится более сентиментальным.

Подавив сумбур в мыслях, Юй Сяоюань подошел и, опустив голову, принял из рук Дуань Суна пакеты.

— Я сам.

Еда оказалась легкой и полезной: несколько видов целебных каш и овощные закуски. Похоже, Дуань Сун заказал доставку из какого-то гонконгского чайного ресторана — как раз то, что нужно при выздоровлении.

Стол в столовой был огромным, прямоугольным, на восемь человек.

Раскладывая контейнеры, Юй Сяоюань машинально поставил всё на один край, а затем, по какой-то причине, сел на противоположный конец.

Дуань Сун расположился напротив.

Закатав рукава рубашки, он наполнил пиалу кашей и пододвинул её к Юй Сяоюаню.

Движение было настолько привычным и естественным, что Юй Сяоюань даже растерялся.

— Я… я бы сам справился.

Дуань Сун промолчал, поставил половник и пододвинул к Юй Сяоюаню остальные блюда.

— Ешь.

Ужин прошел в тишине; кроме редкого стука столовых приборов о посуду, не было слышно ни звука.

После того как он в самом начале налил кашу, Дуань Сун больше не совершил ни одного лишнего движения.

Когда с едой было покончено, Юй Сяоюань поспешил убрать со стола. Выйдя из кухни после мытья рук, он увидел, что Дуань Сун сидит на диване рядом с аптечкой. Негромким голосом он произнес:

— Подойди, сменю повязку.

Юй Сяоюань на мгновение замешкался, но всё же подошел.

Он сел перед Дуань Суном и тихо пробормотал:

— На самом деле, я бы и сам мог…

Дуань Сун лишь ответил:

— Подними голову.

Юй Сяоюань с некоторым смущением поднял взгляд, но, встретившись с черными, как омут, глазами Дуань Суна, почувствовал странное онемение в груди и невольно зажмурился.

Когда человек лишается зрения, остальные чувства обостряются.

Даже при том, что одно ухо слышало плохо, он отчетливо различал каждый звук.

Юй Сяоюань слышал, как открылась аптечка, как шуршит упаковка ватной палочки, как откручивается крышка флакона.

Всё это было неважно. Важнее было то, что он отчетливо слышал шорох одежды при движениях Дуань Суна, чувствовал холодный аромат его парфюма и теплое, ровное дыхание, когда тот наклонялся ближе.

От этого стало совсем не по себе. Юй Сяоюань непроизвольно сжал руки, лежавшие на коленях, и снова открыл глаза.

Верхний свет на мгновение ослепил его, а когда зрение сфокусировалось, он понял, что они с Дуань Суном находятся так близко, что он может разглядеть тени от ресниц на его лице.

Юй Сяоюань невольно отпрянул.

Дуань Сун, заметив его движение, слегка нахмурился и тихо сказал:

— Не двигайся.

Юй Сяоюаню пришлось замереть. Он позволил Дуань Суну протянуть руку и осторожно снять бинты с раны на лбу.

Движения Дуань Суна были точными и мягкими — когда ватная палочка коснулась раны, он почувствовал лишь легкое покалывание.

Не имея возможности ни закрыть глаза, ни пошевелиться, Юй Сяоюань смотрел на Дуань Суна.

Глядя на него, он не выдержал и задал вопрос, который мучил его весь день:

— Кем мы теперь друг другу приходимся?

Движение руки замерло. Юй Сяоюань увидел, что Дуань Сун опустил взгляд и молча смотрит на него.

Воздух застыл на несколько секунд.

Когда Юй Сяоюань уже решил, что ответа не будет, он услышал голос Дуань Суна:

— Кем хочешь считать, тем и приходимся.

Юй Сяоюань медленно расширил глаза.

Он не ожидал такого ответа — казалось, Дуань Сун полностью передал инициативу в его руки.

Если бы это было три дня назад, Юй Сяоюань без колебаний ответил бы: тогда считай себя моим братом, будь моим братом всю жизнь, а я буду всю жизнь твоим младшим братом.

Но сейчас он не осмелился произнести это вслух, чувствуя, что получил такую возможность лишь благодаря тому самому «случаю».

Если бы не та случайность, у него, скорее всего, больше не было бы шансов увидеть Дуань Суна.

Юй Сяоюань погрузился в пучину противоречивых мыслей, его брови сошлись на переносице.

Дуань Сун закончил перевязку, убрал аптечку, словно те слова были сказаны им невзначай.

Юй Сяоюань наблюдал, как Дуань Сун закрывает коробку и собирается уйти, и всё же не удержался:

— Так ты всё еще хочешь… хочешь быть моим братом?

Под конец голос Юй Сяоюаня почти сошел на нет.

Он опустил голову, не в силах смотреть на Дуань Суна, и в душе презирал себя за слабость.

Это было так бесстыдно — выпрашивать что-то на пустом месте.

Но ведь именно Дуань Сун дал ему шанс попросить. Если бы Дуань Сун оставался холодным, как прежде, он бы ни за что не осмелился на такие слова.

Он просто…

— Хорошо.

Юй Сяоюань опешил. Он поднял взгляд на Дуань Суна, но тот уже произнес это слово и встал, чтобы убрать аптечку.

Юй Сяоюаню показалось, что он ослышался. Он вскочил, бросился вслед за Дуань Суном и начал переспрашивать:

— Брат, ты только что сказал, что согласен быть моим братом? Да? Я ведь слышал, ты сказал Хорошо, правда же?..

Дуань Сун остановился, и Юй Сяоюань, преследовавший его по пятам, неожиданно врезался в него.

Удар вышел довольно сильным. Юй Сяоюань остался стоять на месте, потирая ушибленный нос, с нескрываемой радостью на лице.

Он поднял глаза на Дуань Суна, который тоже смотрел на него.

Однако в отличие от радости Юй Сяоюаня, лицо мужчины оставалось спокойным, лишь в глубине его глаз промелькнуло какое-то непонятное выражение.

Юй Сяоюань, не заметив этого, улыбнулся и спросил:

— Значит, я могу и дальше звать тебя братом?

Дуань Сун молча смотрел на него, а спустя мгновение внезапно поднял руку.

Юй Сяоюань замер, а Дуань Сун крепко сжал его подбородок.

Мужчина был силен, и Юй Сяоюань не мог пошевелить головой ни на миллиметр.

В сердце вспыхнуло недоумение, а в следующий миг губы пронзила боль.

— М-м… — он поморщился от неприятного ощущения.

Дуань Сун большим пальцем с силой надавил на губы Юй Сяоюаня, растирая их до такой степени, что они, казалось, налились кровью, и лишь тогда отпустил.

— Юй Сяоюань, если хочешь, чтобы я был тебе братом, не веди себя так постоянно.

Дуань Сун наклонился к самому лицу Юй Сяоюаня, его голос был сдержанным и низким:

— Запомнил?

Дуань Сун решил, что в тот вечер он вел себя слишком назойливо?

Поразмыслив несколько дней, Юй Сяоюань пришел именно к такому выводу.

Он признавал, что порой не может сдержаться: с другими людьми всё было в порядке, но стоило увидеть Дуань Суна, как он терял контроль, готовый вывернуть душу наизнанку, лишь бы тот увидел.

Они уже не дети, чтобы вести себя так, как в прошлом.

Да и в детстве, стоило ему заговорить слишком много, Дуань Сун прямо заявлял, что это очень шумно.

Взрослые люди, особенно мужчины, должны соблюдать определенные границы.

А пришел он к такому выводу потому, что последние несколько дней Дуань Сун был с ним очень добр.

После того вечера Юй Сяоюань пребывал в тревоге, мучительно раздумывая, не стоит ли ему съехать на следующий же день.

Но, выйдя утром из спальни, он увидел Дуань Суна в домашней одежде — тот как раз ставил на стол только что приготовленный завтрак и, как будто ничего особенного не произошло, естественно произнес:

— Умойся и иди ешь.

В тот миг сердце Юй Сяоюаня растаяло.

Все вопросы, мучившие его всю ночь, мгновенно испарились.

— Хорошо.

Юй Сяоюань подумал, что он, должно быть, жадный и бесстыдный человек.

Иначе почему, зная, что это нечто недосягаемое, он всё равно упорствует и пытается ухватиться за это?

В конце концов, пока Дуань Сун прямо не попросит его уйти, он будет притворяться, что ничего не понимает, и продолжать здесь жить.

Раньше Дуань Сун был холодным только из-за того, что они много лет не виделись.

Теперь, когда они воссоединились и живут вместе, восстановление прежних отношений — лишь вопрос времени.

Чем больше он об этом думал, тем логичнее всё казалось. Настроение Юй Сяоюаня улучшилось, а лицо просияло.

Оставшись один, Юй Сяоюань втайне осмотрел спальню, которую для него подготовил Дуань Сун: в ней было всё необходимое.

И дело не только в вещах — гардеробная была заполнена одеждой, обувью и даже нижним бельем именно его размера.

Когда он это обнаружил, то не смог поверить своим глазам.

Он долго ломал голову, пытаясь понять, когда именно Дуань Сун мог всё это подготовить.

Мало того что подготовил, так еще и всё подобрал идеально.

Он понятия не имел, откуда тот мог так хорошо знать его предпочтения.

Размышляя об этом, он пришел к единственному выводу: скорее всего, в тот день, когда он попал в больницу, Дуань Сун поручил это своему помощнику.

Тот был невероятно способным человеком, настоящим мастером на все руки, так что разглядеть его размер с первого взгляда для него не составило труда.

http://bllate.org/book/36383/4519183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Fallen Star Mountain Scroll Complete / Падающие звезды: Осколки прошлого / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу