×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Fallen Star Mountain Scroll Complete / Падающие звезды: Осколки прошлого: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Сяоюань всё ещё не мог заставить себя не воспринимать Дуань Суна как старшего брата.

К тому же, он считал, что в случившемся нельзя винить Дуань Суна. Тот просто стал жертвой чужого умысла. Это была лишь случайность.

У Юй Сяоюаня была одна черта: в ситуациях, с которыми он не хотел сталкиваться, он прибегал к самообману. Раз уж так вышло, значит, виноватых нет. А раз так — достаточно просто притвориться, что ничего не было. В конце концов, кто из нас застрахован от жизненных случайностей?

Поэтому, решив, что он привел мысли в порядок, Юй Сяоюань как можно более непринужденно спросил:

— Что-то случилось, раз ты искал меня так поздно?

Дуань Сун не стал поддерживать светскую беседу и бросил всего два слова:

— Садись в машину.

***

Едва оказавшись в салоне, Юй Сяоюань пожалел о своем решении. Перегородка между передними и задними сиденьями была поднята, создавая небольшое замкнутое пространство. Дуань Сун сидел рядом, и, хотя места сзади было предостаточно, его присутствие ощущалось настолько остро, что Юй Сяоюань, казалось, слышал дыхание собеседника.

Он невольно отодвинулся в сторону, но неосторожное движение отозвалось острой болью в известном месте, и лицо Юй Сяоюаня на секунду исказилось от муки.

— Все еще болит? — спросил Дуань Сун.

О чем именно идет речь, было очевидно. Юй Сяоюань почти уткнулся подбородком в собственные колени, невнятно промычал что-то в ответ, так и не решившись произнести внятное слово.

В салоне раздался шорох одежды — Дуань Сун протянул руку и коснулся лба Юй Сяоюаня. Тот испуганно вскинул голову. Дуань Сун убрал руку и спокойно произнес:

— Жара нет.

Заметив, как Юй Сяоюань таращится на него с выражением искреннего испуга, Дуань Сун с легким недоумением спросил:

— Почему ты до сих пор меня избегаешь? Прошли уже сутки.

— Я…

Юй Сяоюань не знал, что ответить. Еще вчера Дуань Сун делал вид, что его не существует, словно выстраивал между ними непреодолимую стену, а теперь вдруг проявляет такую заботу. Юй Сяоюань прекрасно понимал, почему так происходит, и именно это понимание стояло у него комом в горле.

Глубоко вздохнув, Юй Сяоюань опустил взгляд и с трудом выдавил:

— Тебе не нужно этого делать. Правда. Вчерашнее было случайностью. Я знаю, что ты… ты этого не хотел. Поэтому тебе не нужно так себя вести.

— Ты не хочешь, чтобы я так поступал? — Дуань Сун выдержал паузу. — А я решил, что ты этого хочешь.

Юй Сяоюань быстро замотал головой:

— Нет, не то… Я не хотел этого…

Поняв, что его слова звучат двусмысленно, он осекся и добавил тише:

— Просто сделай вид, что этого никогда не было. Дальше ты будешь собой, а я — собой. Пусть… пусть всё останется как есть.

— Это уже произошло.

— Я знаю… Я имею в виду, если ни ты, ни я не будем об этом вспоминать, никто не узнает, и можно будет считать, что ничего не было.

— Прости, я так не могу.

— …

Юй Сяоюань внезапно почувствовал бессилие. Он не понимал, почему Дуань Сун так зациклился на этом. То, что подобное произошло между братьями, и без того привело его мысли в полный хаос. Даже если Дуань Сун больше не считает его младшим братом, он ведь тоже мужчина. Мужчинам неловко обсуждать такие вещи.

Конечно, это было не самым важным. Больше всего Юй Сяоюаня задевало нынешнее поведение Дуань Суна. Трудно сказать почему, но он предпочел бы, чтобы Дуань Сун, как и прежде, относился к нему как к незнакомцу и делал вид, что его не замечает.

В машине повисла тишина.

— Чего ты хочешь? — спросил Дуань Сун.

Юй Сяоюань резко поднял голову и недоверчиво посмотрел на него:

— Что ты сказал?

— Чего ты хочешь? — Дуань Сун объяснил свой вопрос с бесстрастным выражением лица. — Или, иначе говоря, как ты хочешь, чтобы я к тебе относился?

Юй Сяоюань внезапно сжал кулаки. Опять то же самое. С самой первой встречи после долгой разлуки Дуань Сун только и думал о том, как «решить проблему» в его лице. Неужели для Дуань Суна он стал лишь обузой?

Грудь сдавило от обиды, Юй Сяоюаня едва не распирало от возмущения.

— Господин Дуань, вы не так поняли. Я никогда не собирался использовать это, чтобы шантажировать вас, и вам не нужно ломать голову, как от меня избавиться. Вчерашнее происшествие я похороню в своей памяти, и никто об этом не узнает…

Юй Сяоюань криво усмехнулся:

— Считайте это платой за то, что вы когда-то спасли мне жизнь.

Дуань Сун едва заметно нахмурился:

— Я не это имел в виду. Я хотел сказать, что ты можешь высказать свои требования.

— Какие требования? Господин Дуань, мне правда ничего не нужно. Я мужчина, ничего не потерял, и уж тем более мне не нужно, чтобы вы несли за меня ответственность. Пожалуйста, не берите это в голову… И даже если мы не виделись столько лет, я ведь не настолько плохой человек в ваших глазах, верно? Не волнуйтесь, я сказал, что буду молчать — значит, буду.

— Юй Сяоюань, — голос Дуань Суна стал холоднее. — Не говори назло.

Назло? Неужели он это делает назло? Глаза и нос защипало от слез, но Юй Сяоюань напрягся и постарался сдержаться:

— Я не говорю назло.

Перед нынешним Дуань Суном у него не было права капризничать. Помолчав пару секунд, Дуань Сун смягчил тон:

— Я спросил тебя серьезно.

В машине снова воцарилось долгое молчание. Наконец, Юй Сяоюань посмотрел на Дуань Суна и выдавил из себя улыбку, которая была хуже слез:

— Я хочу вернуть своего брата… — его голос слегка дрожал. — Ты… ты можешь вернуть мне моего брата?

***

Юй Сяоюань слег. И без того ослабленный организм, помноженный на изматывающую работу, привел к тому, что на следующий день у него поднялась высокая температура. Его должность требовала постоянного общения с клиентами, и в таком состоянии выйти на работу он не мог.

Когда он, превозмогая себя, отпросился, то ожидал, что менеджер будет недоволен. Однако тот, вопреки обыкновению, вел себя непривычно мягко: сразу дал три дня выходных и заботливо посоветовал возвращаться только тогда, когда станет лучше, пообещав, что премия за месяц не пострадает.

Голова Юй Сяоюаня гудела от жара. У него не было сил размышлять, почему отношение менеджера так резко изменилось. Он просто принял жаропонижающее и лег в общежитии, ожидая, пока лекарство подействует.

Он пролежал так весь день. Когда Юй Сяоюань очнулся, в комнате уже было темно. Коллеги еще не вернулись со смены, в общежитии стояла тишина. Теперь у него болела не только голова, но и глаза, и уши, а в горле будто застряли лезвия — каждый глоток давался с трудом. Он с трудом поднялся, надеясь налить себе воды.

Когда он спускался с кровати, то из-за слабости не удержал равновесие и прямо с лестницы рухнул на пол. Падение было болезненным, к тому же он сильно ударился головой. Юй Сяоюань надолго потерял ориентацию в пространстве, просто лежа на полу и пытаясь прийти в себя.

В этот момент на кровати зазвонил телефон, но он не знал, кто это. После нескольких безуспешных попыток Юй Сяоюань с трудом уперся в кровать и встал на ноги. Он хотел взять телефон, но сил в теле совсем не осталось, и забраться обратно на кровать он так и не смог. Он тянул руку к аппарату, но пока пытался дотянуться, звонок прекратился, а сам он выбился из сил окончательно.

Юй Сяоюань прислонился к кровати, тяжело дыша — дыхание было обжигающим из-за лихорадки. Он подумал, что если сегодня не полегчает, придется выпить двойную дозу лекарства, а если и это не поможет — ехать на капельницу. Хоть менеджер и дал отгул, но сейчас был конец года, работы невпроворот, людей не хватало, и из-за его отсутствия коллегам приходилось тяжелее. Даже если они не ворчали, Юй Сяоюаню было не по себе.

Собравшись с духом, он кое-как поднялся, включил свет и достал лекарства, купленные в аптеке, решив сначала принять их. Но как раз в тот момент, когда он начал откручивать крышку флакона, дверь в общежитие отворилась.

Подумав, что это кто-то из сослуживцев, Юй Сяоюань повернул голову, чтобы поздороваться, и увидел человека, которого никак не ожидал встретить.

Помощник стоял в дверях и смотрел на болезненного вида Юй Сяоюаня:

— Господин Юй, снова встретились.

***

Час спустя Юй Сяоюань лежал на больничной койке. Ему поставили капельницу, рядом стояла медсестра, обрабатывающая ссадину на лбу. Помощник, только что закончивший беседу с врачом, вернулся в палату. Увидев, что Юй Сяоюань едва держит глаза открытыми от слабости, он спросил:

— Господин Юй, вы сегодня еще не ели?

Юй Сяоюань промычал что-то в ответ, а потом спохватился:

— Не утруждайтесь, у меня всё равно нет аппетита.

— Тогда выпейте немного легкой овощной каши. Я не знаю, есть ли у вас какие-то ограничения в еде, — помощник достал телефон.

Голова Юй Сяоюаня кружилась. Он хотел отказаться, но вспомнил, что этот человек практически насильно привез его в больницу.

— У меня нет ограничений, спасибо за заботу.

— Хорошо, я сделал заказ, через двадцать минут доставят.

Видя, как помощник суетится вокруг него, Юй Сяоюань обессиленно спросил:

— Сколько вам платит ваш босс, раз вы делаете это даже во внерабочее время…

— Господин Дуань — очень щедрый работодатель. Я его личный помощник, и это входит в мои обязанности, — улыбнулся помощник. — К тому же, даже если бы это не был господин Дуань, я бы всё равно помог человеку, нуждающемуся в помощи.

Юй Сяоюань тоже слабо улыбнулся:

— Тогда спасибо вам.

Однако кашу, заказанную помощником, Юй Сяоюань так и не съел. Под действием лекарств он незаметно уснул. Сон был глубоким, лишь один раз он смутно пришел в себя. Ему показалось, что рядом кто-то сидит. Думая, что это помощник, Юй Сяоюань пробормотал, чтобы тот поторопился домой, ведь уже слишком поздно, и снова провалился в забытье.

Когда он проснулся в следующий раз, за окном было уже светло. Капельницы помогли, и Юй Сяоюаню стало намного лучше. Тело всё еще ломило, горло не до конца прошло, но по сравнению с этим — после того как спала температура, голод в желудке, не получавшем пищи целый день, разгорелся с новой силой.

Юй Сяоюань приподнялся, намереваясь спуститься с кровати и найти чего-нибудь поесть, но едва он пошевелился, как услышал знакомый голос:

— Проснулся?

Это был Дуань Сун.

http://bllate.org/book/36383/4519181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода