×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Fallen Star Mountain Scroll Complete / Падающие звезды: Осколки прошлого: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Юй Сяоюань догнал его, лифт уже начал подниматься.

Он тревожно забился в предчувствии и тут же принялся молиться, чтобы всё это оказалось лишь плодом его воображения.

Вдруг Дуань Сюня просто сморило выпитым на деловой встрече алкоголем, и друзья отвели его в номер на верхнем этаже отдохнуть?

Эта мысль только мелькнула в голове, как Юй Сяоюань тут же её отбросил.

Он столько лет крутился в самых разных кругах, бывал в барах и прочих злачных местах и насмотрелся на всякие грязные трюки.

Он вовсе не был наивным простачком, и тот человек явно вызывал подозрения.

Мрачно глядя на цифры на табло лифта, Юй Сяоюань видел, как они ползут вверх и наконец замирают на отметке тридцать шесть.

Не раздумывая ни секунды, он ударил по кнопке соседней кабины.

Шагнуть внутрь, захлопнуть двери, нажать тридцать шестой этаж — всё в одно движение.

Цифры ползли медленно. Юй Сяоюань отсчитывал секунды про себя, молясь, чтобы по пути никто не вздумал вызывать лифт — тогда дорога на тридцать шестой этаж заняла бы от силы полминуты с небольшим.

За полминуты этот тип вряд ли успел бы затащить Дуань Суна в номер.

Цифры сменяли друг друга, и каждая секунда для Юй Сяоюаня тянулась вечно.

К счастью, ему повезло: лифт поднялся на тридцать шестой этаж без единой остановки.

Едва двери разъехались, Юй Сяоюань вылетел наружу единым прыжком.

В то же самое время у двери номера 3606.

Кевин изо всех сил волок за собой мужчину, шаря свободной рукой по карманам в поисках ключ-карты.

Эта дорога вымотала его до предела, но, к счастью, мужчина почти не сопротивлялся.

При мыслях о том, что предстояло сделать, Кевин испытывал одновременно и жгучее предвкушение, и липкий страх.

Предвкушение сулил сам мужчина — таких редких красавцев он в жизни не встречал, ради такой ночи он был готов даже приплатить из собственного кармана. Страх же внушали указания нанявшего его человека, оставлявшие после себя неприятный осадок на душе.

Изначально он вовсе не планировал ввязываться в это дело, но заказчик предложил слишком щедрую сумму.

Кевин не удержался и бросил косой взгляд на мужчину. Тот низко опустил голову, глаза были полуприкрыты, а лицо наполовину скрывалось в тени — холодный, неприступный вид заставил у Кевина подкоситься колени.

Замок издал мелодичный писк, и Кевин втащил мужчину внутрь.

Стоило мягкому свету в комнате зажечься, как тяжесть чужого тела вмиг исчезла.

Кевин испуганно вздрогнул и столкнулся взглядом с мужчиной.

Тот выглядел совершенно трезвым, с холодным, ясным взором — от недавнего опьянения не осталось и следа.

— Ты...

Холодный взгляд мужчины полоснул по нему, а спокойный голос произнес:

— Кто бы тебя ни нанял и что бы тебе ни приказал — запомни: то, что ты должен был сделать, уже закончено.

У Кевина по спине пробежал леденящий мороз. План провалился даже до того, как они успели что-то предпринять, и это стало для него полнейшей неожиданностью.

Хотя он собственными глазами видел, как этот человек осушил тот бокал...

К тому же, если он уйдет вот так, он не получит ни фотографий, ни оставшейся части денег.

Лихорадочно соображая, Кевин принялся украдкой разглядывать стоящего перед ним человека.

— Господин... я понятия не имею, о чем вы говорите, никто меня не нанимал. Вы, должно быть, перепили, давайте я помогу вам прилечь...

Кевин следил за выражением лица мужчины, но на полуслове запнулся — наткнувшись на этот пронизывающий насквозь взгляд, он не смог вымолвить больше ни звука.

Многолетний опыт работы в развлекательных заведениях подсказывал ему интуитивно: связываться с этим человеком смертельно опасно.

На лбу выступила капля холодного пота.

Кевин попытался оправдаться:

— ...Я, я просто выполнял поручение за деньги, я ничего не знаю...

Мужчина, казалось, потерял всякое терпение, и с его губ сорвалось лишь одно слово:

— Убирайся.

Кевин до смерти испугался. Забыв обо всем на свете, он бросился к двери, отчаянно пытаясь её оттолкнуть, но из-за охватившей его паники запутался в собственных ногах и с жалкиим стоном рухнул в коридор.

Не успел распростертый на полу Кевин опомниться, как кто-то в ярости ухватил его за воротник, рывком поднял на ноги и со всего маху впечатал в стену.

Юй Сяоюань заломил Кевину руки за спину, прижав к стене, и яростно закричал:

— Где мой брат?! Что вы сделали с моим братом?!

Кевин был полностью дезориентирован. Услышав угрозы, он решил, что его махинация раскрыта, и принялся исступленно молить о пощаде:

— Я ничего не делал! Он... он внутри! Клянусь, я ничего не делал, это не я...

Не успел он договорить, как из-за приоткрытой двери донесся глухой звук падения какого-то предмета на пол.

Юй Сяоюань замер. Оттолкнув перепуганного мужчину, он со всего размаху распахнул дверь номера.

— Брат!

Влетев внутрь, Юй Сяоюань с первого же взгляда заметил Дуань Суна, который полулежал, прислонившись спиной к стене.

Он бросился к нему, подхватил под руки и участливо заговорил:

— Брат, что с тобой? Тебе где-нибудь плохо?

Дуань Сун тяжело опирался на него, прерывисто и шумно дыша.

Он ничего не ответил на расспросы Юй Сяоюаня, а лишь произнес:

— Телефон.

— Телефон? — только тут Юй Сяоюань заметил валяющийся на полу аппарат.

Одной рукой придерживая Дуань Суна, Юй Сяоюань с трудом поднял телефон и, поднеся к самому лицу, разглядел экран, покрытый паутиной трещин.

Он несколько раз нажал на кнопку, но устройство не подавало признаков жизни.

— Сломался, — выдохнул Юй Сяоюань.

— Твой... телефон.

— Мне нельзя брать телефон на работу.

В комнате на мгновение повисла тяжелая тишина.

— Уходи, — Дуань Сун нахмурился, в его голосе прозвучало откровенное раздражение. — Убирайся немедленно.

Сердце Юй Сяоюаня пронзила острая боль.

Он никак не ожидал, что Дуань Сун не захочет даже видеть его.

Сделав вид, что не расслышал приказа, Юй Сяоюань произнес:

— Сперва я провожу тебя внутрь, а потом поищу другой телефон... Вот убедитесь, что все в порядке, тогда я и уйду.

С этими словами Юй Сяоюань перекинул руку Дуань Суна через плечо, пытаясь увлечь его вглубь комнаты.

Мужчина молчал, но его дыхание становилось всё тяжелее и горячее.

Юй Сяоюань сделал шаг, как вдруг почувствовал, как шею словно отискивает железный обруч.

Дуань Сун властным движением обвился руками вокруг его шеи.

Юй Сяоюань ощутил, как плечи придавила тяжесть, а раскаленное дыхание обожгло кожу на затылке.

— Юй Сяоюань.

Дуань Сун произнес его имя.

С тех пор как они снова встретились, Юй Сяоюань впервые услышал, чтобы Дуань Сун так его назвал.

В груди защемило, и на глаза почему-то навернулись слезы.

Но сейчас было не до сантиментов — такое состояние Дуань Суна казалось ему крайне ненормальным.

Подавив подступивший к горлу ком, он торопливо заговорил:

— Тот человек подсыпал тебе какой-то дрянной гадости? Брат, если тебе плохо, давай сейчас же поедем в больницу, м-м...

Острая боль в затылке заставила Юй Сяоюаня захлебнуться на полуслове.

Дуань Сун впился зубами в его кожу.

От этого укуса Юй Сяоюань оцепенел от изумления. Он попытался шевельнуться, но сильные руки тут же рывком притянули его к жесткой груди.

— Я же предупреждал тебя.

Голос Дуань Суна звучал хрипло и глухо, сквозь него проступала пугающая, зловещая угроза.

Юй Сяоюань чувствовал, как руки, обхватившие его шею, медленно и неотвратимо сжались.

Хватка была такой силы, что ему стало трудно дышать.

— Я же предупреждал тебя, Юй Сяоюань.

Словно вздохнув, повторил мужчина за его спиной.

В голове из-за нехватки кислорода помутилось, и Юй Сяоюань на автомате выдавил из себя:

— О чем...

— Я говорил: лучше тебе ко мне не приближаться. Почему ты не послушал, м?

— Я...

Юй Сяоюань не мог произнести ни слова. Полностью растерянный, он чувствовал лишь одно: сейчас Дуань Сун был пугающе чужим.

Инстинктивное сопротивление, судя по всему, лишь сильнее разозлило мужчину.

Руки на его шее и талии сжались с новой силой.

Неизвестно когда Дуань Сун успел оплести его своими руками, намертво зафиксировав в объятиях.

Юй Сяоюань оказался целиком прижат к его груди.

От тела мужчины исходил такой жар, что обжигающая волна передавалась сквозь слои одежды.

Ноги ослабели, Юй Сяоюань споткнулся на пару шагов, и в следующий миг раздался глухой стук — Дуань Сун прижал его спиной к двери номера.

Спереди — холодная древесина двери, сзади — массивное, источающее тяжелое давление тело.

Тиски объятий сжимались всё туже, и Юй Сяоюань в тумане подумал, что он — жертва, которую обвила гигантская змея.

— Брат... — с трудом выдавил он, пытаясь достучаться до разума Дуань Суна: — Дуань... Сун... отпусти... поехали в больницу...

В ответ послышался лишь тихий смешок.

От этого смеха по спине Юй Сяоюаня побежали мурашки.

Его подбородок грубо перехватили пальцы, заставив запрокинуть голову и заглянуть в глаза преследователя.

В полумраке коридора горело лишь несколько точечных светильников.

Дуань Сун опустил голову, бросив на лицо Юй Сяоюаня безжалостную тень.

Его глубокий взгляд в упор изучал того, кто оказался в его власти.

Былой холод и отрешенность исчезли без следа.

Сейчас в его глазах бурлило что-то темное, сдерживаемое долгие годы и наконец прорвавшееся наружу.

Юй Сяоюань не понимал происходящего, он чувствовал лишь смертельную опасность, исходившую от Дуань Суна.

С трудом приподняв руку, Юй Сяоюань попытался разжать обвившие его шею пальцы, но Дуань Сун перехватил его запястье и в одно движение снова впечатал ладонью в дверь.

Поза изменилась: рука с шеи исчезла, и Юй Сяоюань, припав спиной к створке, жадно и жалко зашелся в кашле.

Дуань Сун с непроницаемым выражением лица возвышался над ним, глядя сверху вниз с холодным презрением. В его голосе послышалась легкая, издевательская жалость:

— Я ведь давал тебе шанс, Юй Сяоюань.

— Ты сам лез на рожон снова и снова.

В уголках глаз Юй Сяоюаня еще блестели слезы от кашля, когда он растерянно поднял голову.

Он заметил, как уголки губ Дуань Суна чуть дрогнули, изогнувшись в мимолетной улыбке.

Не успел Юй Сяоюань осмыслить эту улыбку, как почувствовал жжение на собственных губах.

Наклонившись совсем близко, Дуань Сун прошептал ему прямо в губы:

— Что ж, тем лучше.

Глава 11

Юй Сяоюань снова видел сон.

Во сне он тонул в ледяном озере.

Вода сковала его целиком, заполнив рот и нос.

Удушающий ужас сковал тело, он отчаянно барахтался, но никак не мог выплыть.

Свет на поверхности преломлялся мерцающей рябью, распадаясь на причудливые блики, перед глазами всё расплывалось, и в какой-то миг Юй Сяоюаню показалось, будто на берегу стоит тот самый маленький Дуань Сун.

Брат.

Сердце радостно ёкнуло, и он изо всех сил протянул руки к фигуре на берегу...

— Брат.

http://bllate.org/book/36383/4519179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу