×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Fallen Star Mountain Scroll Complete / Падающие звезды: Осколки прошлого: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Сяоюань смотрел на молодого человека в деловом костюме, сидевшего перед ним.

Лицо собеседника украшала вежливая и дружелюбная улыбка, а на стол перед Юй Сяоюанем он положил стопку документов.

— Юй-сэньшэн, все материалы, о которых мы говорили с вами по телефону, здесь. По указанию генерального директора Дуаня и с учетом вашего нынешнего положения я подготовил пять вариантов. Посмотрите сначала, и если у вас появятся какие-то мысли или что-то будет непонятно, можете обращаться ко мне.

Юй Сяоюань не шевельнулся.

Глядя на эту толстую стопку документов, любой бы понял, сколько труда в них вложено.

Юй Сяоюань не знал, что творилось в его душе в этот момент.

Разум подсказывал ему, что следует принять это.

Каковы бы ни были изначальные побуждения Дуань Суна, в конце концов, это был жест доброй воли.

Для сводного брата, с которым они не виделись больше десяти лет и не имели никаких кровных уз, Дуань Сун сделал всё, что было в его силах, проявив максимум человечности и долга.

Но эмоционально Юй Сяоюань отчаянно сопротивлялся.

Сопротивлялся настолько сильно, что едва сдерживался, чтобы не схватить лежащие перед ним бумаги и не порвать их в клочья.

Ему даже хотелось немедленно позвонить Дуань Суну и потребовать ответа: неужели тот так сильно хочет провести между ними четкую границу?

Неужели боится, что он станет докучать своими преследованиями?

Юй Сяоюань чувствовал себя невероятно обиженным.

Он вовсе не так всё видел.

Он никогда об этом не помышлял.

Изначально он представлял себе их отношения после встречи с Дуань Суном совсем иначе.

Наверное, они могли бы жить неподалеку, в любой момент созваниваться, при случае вместе ходить пообедать и помогать друг другу в трудную минуту.

А в будущем, когда каждый обзаведется собственной семьей, можно было бы собираться вместе с женами и детьми...

Пусть даже всё сложилось бы не так, как он мечтал, но точно не вот так.

— Юй-сэньшэн?

Заметив, что ответа нет уже долгое время, помощник робко напомнил:

— У вас есть какие-то сомнения?

Успокоив свои эмоции, Юй Сяоюань покачал головой:

— Нет.

— Тогда эти документы?..

— Я их посмотрю. — Юй Сяоюань протянул руку и медленно взял стопку бумаг.

Глубоко вздохнув, он попытался изобразить подобие улыбки для помощника:

— Спасибо, что потратили столько сил на подготовку и специально приехали.

Помощник улыбнулся:

— Что вы, это моя работа.

— Тогда на этом, пожалуй, всё. — Юй Сяоюань поднялся. — Мне еще нужно возвращаться на работу.

Помощник на мгновение растерялся.

Договариваясь о встрече, Юй Сяоюань упоминал, что сегодня у него выходной, и помощник, привыкший во всем ценить эффективность, специально выделил под это дело всю вторую половину дня, рассчитывая разобраться со всем на месте.

Однако раз собеседник сказал так, настаивать он не стал.

Он достал из кармана визитку и протянул ее:

— Здесь указаны мой номер телефона и QR-код. Если у Юй-сэньшэня возникнут какие-либо вопросы, свяжитесь со мной в любое время.

— Хорошо... Спасибо.

— Не за что.

На этом помощник выполнил поручение босса лишь отчасти.

Когда они расстались у входа в кафе, Юй Сяоюань вдруг окликнул уже собиравшегося уходить помощника.

Вид у него был такой, будто он хотел что-то сказать, но не решался. Помощник проявил терпение:

— Юй-сэньшэн, если о чем-то неудобно говорить здесь, мы можем вернуться в кафе.

Юй Сяоюань покачал головой:

— Нет, я просто... просто хотел спросить, мой брат...

На середине фразы он с трудом исправил себя:

— Нет, генеральный директор Дуань... генеральный директор Дуань, он сказал еще что-нибудь?

Задавая этот вопрос, Юй Сяоюань в глубине души уже знал ответ.

Просто у него всё еще теплилась крошечная, оторванная от реальности надежда.

Раз уж Дуань Сун потратил время и душевные силы на то, чтобы всё продумать ради него, возможно, он всё же был чуть более значим для него, чем совершенно посторонний человек.

Вдруг в их прошлых разговорах закралось какое-то недоразумение?

Иначе он просто не мог понять, почему Дуань Сун ведет себя с ним так холодно.

Увы...

Юй Сяоюань неотрывно смотрел на помощника, в тревожном ожидании замирая в предвкушении ответа.

Тот, казалось, немного поразмыслил, прежде чем произнести:

— Я не знаю, что именно имеет в виду Юй-сэньшэн. Если речь идет только о сегодняшних материалах, то в дальнейшем можете обращаться напрямую ко мне. Что же касается остального, то генеральный директор ничего не упоминал, а я, будучи подчиненным, не вправе расспрашивать.

— Х-хорошо... — лицо Юй Сяоюаня исказилось от разочарования. — Я понял, спасибо вам.

После ухода помощника Юй Сяоюань с папкой документов в руках бесцельно пробродил по улице добрую половину дня.

Первоначальная острая боль уже улеглась.

Теперь он чувствовал лишь легкое опустошение.

С тех пор как он научился самостоятельно зарабатывать на жизнь, Юй Сяоюань жил целью отыскать Дуань Суна и ради этого успел поколесить по нескольким крупным городам.

Сначала он отправился в Хайчэн, потому что помнил, как в детстве слышал от Дуань Суна, что тот родом оттуда.

Пробыв в Хайчэне почти четыре года и так и не сумев узнать хоть что-нибудь о семье Дуань, он уехал и провел еще два года в другом крупном мегаполисе.

В Бэйчэне он задержался на год, рассудив, что, судя по некоторым оброненным Дуань Суном фразам, семья Дуань вполне могла перебраться в более процветающий Бэйчэн.

Юй Сяоюань понимал, что ищет иголку в стоге сена, но человеку необходим стимул, чтобы жить.

Найти Дуань Суна — вот что было главной целью большей части жизни Юй Сяоюаня.

И вот теперь эта цель внезапно исчезла.

Юй Сяоюань не сразу смог с этим смириться.

В конце концов он опустился на скамейку на городской площади.

Папку с документами он отложил в сторону, а в руке сжал телефон, открыв знакомый чат, и принялся набирать сообщение.

Юй Сяоюань и сам толком не понимал, что хочет сказать Дуань Суну.

Его снедали обида и злость, но больше всего в нем жило горечь и чувство несправедливости.

Он удалял и переписывал строчки целых полчаса, но в итоге отправил всего пять иероглифов:

- Ловец звезд: Материалы я получил.

Подождав немного и не дождавшись ответа, Юй Сяоюань на этот раз даже не стал утешать себя мыслями о том, что Дуань Сун занят.

Судя по всем его прежним сообщениям, было очевидно: тот просто не желает ему отвечать.

От этих мыслей застарелая тяжесть на душе вновь поднялась со дна.

Он быстро набрал новое сообщение.

- Ловец звезд: Спасибо, генеральный директор Дуань, я тут доставил вам хлопот за последнее время, больше беспокоить вас не стану.

Едва сообщение улетело адресату, Юй Сяоюань тут же пожалел об этом.

Он поспешно ткнул в зеленую плашку сообщения и выбрал пункт отмены.

В тот же миг телефон коротко вибрировал.

Вы отменили отправку сообщения. Изменить текст

- Брат: Мм.

Юй Сяоюань застыл, тупо глядя в экран.

Что должен был означать этот «мм» от Дуань Суна?

Значило ли это, что он просто подтверждает получение документов, или же он успел прочитать то самое отозванное сообщение?

Глава 9

Это короткое «мм» от Дуань Суна заставляло Юй Сяоюаня ломать голову добрых полмесяца.

За это время у него не раз возникало желание написать Дуань Суну и прямо спросить, видел ли тот отмененное сообщение.

Но стоило ему открыть WeChat, как в ушах тут же звучали слова Дуань Суна: «Лучше не стоит».

В конце концов Юй Сяоюаню оставалось лишь с глубокой тоской опустить телефон.

Да и ладно.

Увидел он или нет, результат уже не изменится.

Дуань Сун больше не хотел его знать.

И даже видеть его больше не желал.

Зачем же навязываться и вызывать лишь раздражение?

К тому же... у Дуань Суна теперь появился другой младший брат.

Все его поступки последние годы были не более чем тщетными иллюзиями и тешением собственного самолюбия.

Бросив телефон на постель, Юй Сяоюань после некоторых колебаний зашел в настройки и снял с чата Дуань Суна закрепление.

Будь что будет, думал Юй Сяоюань: главное — знать, что у Дуань Суна всё хорошо.

Что же касается папки, которую передал помощник, Юй Сяоюань убрал ее на дальнюю полку шкафа вместе с тем пуховиком, и больше они на свет не появлялись.

Приближался конец года, и в отеле одна за другой шли банкеты.

Полноценно вернувшись к работе в зале полмесяца назад, Юй Сяоюань с головой ушел в суету вместе с остальными коллегами.

Теперь он просыпался рано утром и пахал до самой полуночи, порой не находя свободной минуты даже для глотка воды.

Последние дни Юй Сяоюань только и слышал, как жалобятся коллеги по смене.

Юй Сяоюань тоже уставал, но находил в этой усталости свои плюсы.

По крайней мере, днем ему было некогда забивать голову дурными мыслями, а ночью он вырубался едва касаясь подушки, не видя никаких кошмаров.

К тому же Ду Фэн пообещал, что после окончания этой горячей поры всем выплатят премии.

Пока человек способен зарабатывать деньги, у его жизни есть перспектива.

Юй Сяоюань даже начал подумывать о том, что через несколько лет скопит достаточно, чтобы уехать в какой-нибудь небольшой уездный городок, купить там крошечную квартиру, заняться каким-нибудь простым делом и зажить спокойной, размеренной жизнью.

Впрочем, пока это были лишь мечты — его сбережений до этого явно не хватало.

Юй Сяоюань решил сделать эту цель планом на ближайшие несколько лет, чтобы окончательно отучить себя от пустых раздумий.

На сегодня был назначен очередной банкет.

Судя по масштабу и оформлению, он превосходил все предыдущие мероприятия, с которыми доводилось сталкиваться Юй Сяоюаню.

Утром менеджер собрал их на внеплановое совещание и самым строгим образом напутствовал, чтобы сегодня все отнеслись к работе предельно собранно.

Судя по словам менеджера, гости на сегодняшнем банкете были сплошь богачами или влиятельными особами, и если кто-то совершит оплошность и нарвется на жалобу, то лишением премии дело не ограничится — можно запросто вылететь с работы.

Уснуть удалось лишь в час ночи, а уже в семь утра они стояли здесь и слушали наставления.

Даже Юй Сяоюань, который только вчера поставил перед собой новую цель и твердо решил работать на совесть, клювал носом от усталости.

— ...Гости на этом приеме — люди выдающиеся, вы должны держать себя в полном напряжении! Если кто-то допустит малейший промах, отделаться потерей работы не получится...

Юй Сяоюань засыпал на ходу; казалось, за этот месяц он слышал речь менеджера уже раз пять.

Не удержавшись от мыслей про себя, Юй Сяоюань подумал, что если уж на то пошло, то за жалобы на обслуживание обычных гостей у них тоже вычитают деньги — с какой стати делить клиентов на сословия?

Впрочем, мысленно ворча, свои обязанности он выполнял добросовестно.

И менеджер был прав: гости на этом банкете действительно выглядели необычно.

Лавируя между столиками с подносом в руках, Юй Сяоюань уловил обрывки их разговоров — до него доносились сплошь незнакомые термины и понятия.

http://bllate.org/book/36383/4519177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу