×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Fallen Star Mountain Scroll Complete / Падающие звезды: Осколки прошлого: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разумеется, если ты не хочешь тратить время, я могу предложить тебе подходящую и стабильную работу.

Дуань Сун сделал паузу, а затем добавил:

— Но, по моему личному совету, если выберешь первый вариант, твой дальнейший путь будет гораздо проще.

Юй Сяоюань так долго искал встречи с Дуань Суном, но впервые слышал от него так много слов.

Он не мог сказать, что Дуань Сун плох.

Дуань Сун был хорош.

Каждое слово, сказанное им, было продиктовано заботой.

Но в то же время каждое слово было сказано для того, чтобы провести черту между ними.

Юй Сяоюань смутно почувствовал, что стал для него каким-то нежелательным бременем.

Неужели в глазах Дуань Суна всё, чего он добивался, разыскивая его столько времени, сводилось лишь к этому?

Он не понимал, почему всё так обернулось.

Может, за это время он неосознанно совершил что-то, из-за чего Дуань Сун составил неверное мнение?

Ему не нужна была так называемая помощь Дуань Суна, он никогда не хотел ничего получить от него.

Юй Сяоюань с трудом разомкнул губы, пытаясь объясниться:

— Я искал тебя не ради этого...

— Да, я не добился больших высот, и учеба не задалась, но у меня есть руки и ноги. Любая работа, хорошая или плохая, мне по плечу. К тому же... к тому же я за эти годы скопил немного денег, на жизнь мне вполне хватает...

— Я искал тебя только потому, что хотел найти. Потому что...

Юй Сяоюань говорил и вдруг запнулся.

В горле встал ком, глаза покраснели, и он изо всех сил старался смотреть на Дуань Суна, не моргая.

Он хотел сказать: потому что ты мой брат.

Потому что в детстве мы выживали только благодаря друг другу.

Потому что...

У меня остался только ты.

В воздухе повисла тишина.

Вокруг, за соседними столиками, изредка доносились обрывки разговоров, неясные и далекие.

Очевидно, прождав довольно долго и не дождавшись продолжения, Дуань Сун заговорил снова.

Он лишь холодно произнес два слова:

— Прости.

Этого было достаточно. Юй Сяоюань понял, что именно тот имел в виду.

Бумажная пелена, скрывавшая правду, вдруг порвалась, обнажив кровавую реальность.

Несмотря на то, что в помещении было тепло, Юй Сяоюань задрожал от холода.

Непрошеные слезы застилали глаза, и образ Дуань Суна перед ним стал расплывчатым.

Он изо всех сил впился ногтями в ладони, сдерживая готовый вырваться всхлип, и дрожащим, едва слышным голосом спросил:

— Брат... ты что, больше не хочешь меня видеть?

Дуань Сун на мгновение замолчал:

— Нет.

Юй Сяоюань вздрогнул, в его глазах тут же вспыхнула надежда, но следом он услышал продолжение.

— Между нами не стоит вопрос желания. Это слишком тяжелое бремя. А что касается прошлого — оно осталось в прошлом.

Помолчав, Дуань Сун добавил спокойно:

— Я не хочу причинять тебе боль.

— Всё... всё осталось в прошлом?

Юй Сяоюань пробормотал это, повторяя слова как заклинание, не зная, спрашивает ли он Дуань Суна или самого себя.

Не успел он додумать, как раздался звонок мобильного.

Звонил телефон Дуань Суна.

Юй Сяоюань безучастно наблюдал, как тот отвечает на звонок. В углу было тихо, и даже без желания Юй Сяоюаня звонкий мужской голос из трубки был отчетливо слышен.

— Брат, ты где? Можно я приеду к тебе? Мама дома просто вынесла мне весь мозг...

Тело Юй Сяоюаня напряглось, он непроизвольно сжал скатерть.

Посуда на столе отозвалась серией звонких ударов.

— Что это за звук, брат? Ты обедаешь? — спросил парень на другом конце.

Дуань Сун, держа телефон, равнодушно взглянул на Юй Сяоюаня и через секунду коротко ответил:

— Угу.

— А я как раз хотел предложить пообедать вместе. Ну, раз ты ешь, тогда ладно... Брат, ты в той квартире в Шуйсе?

— Приезжай в Цзинъюань.

Голос парня сразу стал восторженным:

— Хорошо, понял, уже еду!

...

После того как разговор был окончен, Дуань Сун посмотрел на Юй Сяоюаня.

Его черные глаза были спокойны, как озерная гладь, не отражая ни единой эмоции.

— То, что я сказал только что, остается в силе. Если всё обдумаешь, можешь в любой момент позвонить мне.

Глава 8

Дуань Сун ушел.

Юй Сяоюань остался сидеть в одиночестве в ресторане, долго не двигаясь с места.

В ресторане полно людей, шум постепенно стих.

Свет под потолком стал тусклее, и когда официант подошел сделать замечание, он в замешательстве поднялся.

Весь мир вокруг казался отгороженным от него пеленой, Юй Сяоюань чувствовал себя так, будто тонет, звуки и образы сливались в хаос.

Он не помнил, как вышел из ресторана и как оказался на улице.

Он будто провалился в нереальный, пустой и холодный сон, из которого никак не мог выбраться.

Пока вдруг не наткнулся на что-то, упав на землю. В голове отозвалась резкая боль.

Юй Сяоюань резко пришел в себя.

Вокруг стоял шум, который теперь стал отчетливым.

— ...Простите, простите! Я вас не заметил, парень, вы в порядке?

Юй Сяоюань обнаружил, что полусидит на земле, прислонившись к железному фонарному столбу.

Боль во лбу подсказала, что, должно быть, он ударился об него.

Перед ним стояли двое молодых людей, судя по всему, пара.

Парень хотел помочь ему подняться, а девушка смотрела с беспокойством.

Юй Сяоюань пошевелился, и парень, подхватив его под руки, поставил на ноги.

— Я в порядке.

— Вы уверены? Вы выглядите неважно, — девушка виновато добавила: — Это вина моего парня. Если у вас что-то болит, мы можем поехать в больницу.

— Прости, друг, засмотрелись, не заметили тебя. У тебя лоб покраснел от удара.

Юй Сяоюань отмахнулся:

— Не нужно, всё хорошо.

У него не было сил спорить, и, игнорируя их уговоры, он просто ушел.

Почему-то сегодня на улице было особенно многолюдно. Несмотря на одиннадцать вечера, толпа шумно текла со стороны площади.

Юй Сяоюань сделал несколько шагов против людского потока и, подняв глаза, увидел освещенное здание.

— Большой театр в центре города.

А, понятно.

Юй Сяоюань подумал: оказывается, концерт закончился.

Он оцепенело смотрел на грандиозное сооружение.

Неоновые трубки, украшавшие фасад, меняли цвет с синего на фиолетовый, а затем на красный.

Спустя долгое время Юй Сяоюань подумал: жаль.

Знай он заранее, лучше было бы отдать эти два билета кому-то еще, чем так бездарно потратить.

Он сунул руку в карман, желая нащупать билеты, но вместо этого коснулся твердого края бумажной коробочки.

Юй Сяоюань замер и вынул маленькую упаковку.

— Это был подарок, который он приготовил для Дуань Суна.

Когда Дуань Сун подарил ему одежду, Юй Сяоюань решил: в следующий раз, когда они увидятся, он тоже принесет ему подарок.

Он потратил большую часть своей зарплаты и тщательно выбирал пару запонок цвета сапфира.

Консультант в магазине очень рекомендовал их, называя модным цветом этого сезона и дизайнерской работой мастера.

Юй Сяоюань в этом не разбирался, но синие камни в обрамлении серебристого металла напоминали ему яркое звездное небо.

Жаль, не удалось подарить.

Юй Сяоюань закрыл крышку, в душе промелькнуло чувство — то ли сожаление, то ли печаль.

Ему такие вещи не нужны.

Криво усмехнувшись, Юй Сяоюань решил утешить себя: завтра надо найти время зайти в магазин и узнать, можно ли их вернуть.

Шуйсэ Ялань.

Огромные панорамные окна открывали вид на ночной процветающий деловой центр Бэйчэна.

Дуань Сун сидел на диване у окна, на его запястье обвилась полностью черная змея.

Змея толщиной в два пальца, ее черная чешуя холодно поблескивала в свете ламп.

Когда хозяин запястья пошевелился, она подняла голову и высунула раздвоенный язык.

Дуань Сун поставил бокал, его черные глаза были спокойны и смотрели вдаль без всякого выражения.

Возможно, из-за выпитого вина верхние пуговицы его рубашки были расстегнуты, а несколько прядей волос упали на лоб.

Это сильно отличалось от его дневного образа — строгой безупречности во всем.

Однако взгляд его оставался ясным, без малейшего следа опьянения.

Дуань Сун не был любителем выпить. Кроме официальных случаев, он почти не притрагивался к алкоголю, не говоря уже о том, чтобы пить в одиночку.

Сегодня было исключение.

Неизвестно, как долго он находился в таком состоянии.

Пока звонок телефона не нарушил ночную тишину — звонил ассистент.

— Господин Дуань, материалы готовы. Вы просили как можно скорее, мне доставить их вам сейчас?

Дуань Сун сначала поблагодарил за усердие, а затем помолчал.

— Не нужно.

— Господин Дуань?

Ассистент на том конце, казалось, замешкался, но быстро пришел в себя и ответил:

— Хорошо, господин Дуань, я понял.

Повесив трубку, Дуань Сун через секунду принял вызов от Дуань Жуя.

— Брат, я уже давно в Цзинъюане, почему ты еще не приехал?

— Я там не живу.

— А? Брат, разве ты не просил меня приехать туда?

— Угу. Раз ты не хочешь оставаться в родовом поместье, поживи некоторое время в Цзинъюане, там будет прислуга, которая позаботится о тебе.

Положив трубку, Дуань Сун встал и подошел к окну.

Огни снаружи сменяли друг друга, отражаясь в черных глазах Дуань Суна слабым светом.

Через мгновение он достал телефон и снова набрал ассистента.

— Сейчас я дам тебе номер телефона. Свяжись с ним, когда будет время, и посмотри, как можно помочь ему во всем, что он захочет.

— Хорошо, как только всё подтвердят, я сразу доложу вам.

Дуань Сун смотрел на далекую линию горизонта, где сливались ночные тени.

— Не нужно.

В кофейне.

http://bllate.org/book/36383/4519176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу