×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Divorced, Pregnant, and Back Home as a Sheriff / Развод — не помеха: шериф с секретом: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Сюй расстался с Хэ Сяньсинем и, шагнув в офис, боковым зрение заметил, как начальник управления Чэн Жэнь остановил Хэ Сяньсиня у лифта.

Чэн Жэню было сорок пять лет, он являлся главным административным руководителем отделения. Срань господня, зачем ему понадобился Хэ Сяньсин?

Цзян Сюй хотел прислушаться к разговору этой парочки, но их лифт уже подоспел, и Цзян Сюй лишь смутно расслышал слова: «специальный посланник» и «глава инспекционной группы». Учитывая ту черную легковушку и связь Хэ Сяньсиня с городом С., возможно, они хотели, чтобы Хэ Сяньсин, будучи его земляком, принял участие в приеме.

Похоже, на этот раз из города С. пожаловала какая-то шишка.

Цзян Сюй посмотрел на стоявшую у входа машину и сам не понимая почему вдруг почувствовал смутную тревогу.

Ближе к концу рабочего дня он нарочно просидел на полчаса дольше. Толкшив дверь кабинета, он увидел, как створки лифта по диагонали напротив неторопливо разъехались. Из кабины сплошной темной массой вывалилась толпа — сплошь влиятельные шишки из отделения. Впереди шел молодой человек в строгом костюме темного тона, отчего его лицо казалось белым, как будто присыпанным снегом.

Цзян Сюй еще не успел толком разглядеть черты его лица, как тело на уровне рефлексов захлопнуло дверь. Он торопливо отпрянул назад и чуть не столкнулся грудь с грудью с шедшим позади коллегой.

— Ты чего? — удивленно вытаращился тот.

— Ничего, — Цзян Сюй сделал пару шагов назад. — У меня еще осталось несколько не дочитанных личных дел.

— С чего это ты вдруг решил так усердно трудиться? — отпустил шутку коллега, протягивая руку к ручке двери.

— Погоди! — Цзян Сюй попытался остановить его, но было поздно: коллега уже отворил дверь.

Находившиеся в коридоре люди явно их заметили, и Хэ Сяньсин даже задорно помахал ему рукой:

— Цзян Сюй, ты тоже с работы?

Черт возьми, надо же было такому случиться, чтобы зрение оказалось столь острым. Стоя к толпе спиной, Цзян Сюй невольно цыкнул языком.

Пока он лихорадочно соображал, как бы отговориться, начальник управления Чэн Жэнь подал голос:

— Цзян Сюй? Помнится, он ведь тоже из города С.?

Холл отделения был не слишком просторным, так что разговор оттуда доносился отчетливо.

— Верно, он, как и я, окончил С-ский полицейский университет.

Цзян Сюй из последних сил подавил желание подбежать и зажать Хэ Сяньсиню рот, но тут услышал, как тот снова заговорил:

— Кстати, руководитель группы Шэнь Юйчэн ведь тоже выпускник С-ского полицейского университета?

Шэнь Юйчэн.

От этих трех слов его дыхание внезапно стало тяжелым. Цзян Сюй напрягся всем телом, мечась в нерешительности, и услышал, как Чэн Жэнь рассмеялся:

— Выходит, вы все трое соученики! Какое совпадение, какое совпадение.

— Раз так, начальник управления, давайте позовем Цзян Сюя с собой.

У Цзян Сюя запульсировало в висках: еще никогда в жизни ему не казалось, что Хэ Сяньсин болтает так много.

— А? Эту... разве так можно?

Заметив замешательство Чэн Жэня, Цзян Сюй немного расслабился: он всего лишь рядовой сотрудник патрульно-постовой службы, и у него нет ни служебных, ни личных оснований присутствовать на банкете по случаю прибытия столь высокопоставленных лиц. Однако в следующий момент Чэн Жэнь добавил:

— А что думает руководитель группы Шэнь?

Тот, к кому обратились, на мгновение умолк, а затем ответил ровным, почти леденящим голосом:

— Пойдемте вместе.

Цзян Сюй нахмурился и был вынужден медленно обернуться, встретившись взглядом с бесстрастными серо-голубыми глазами Шэнь Юйчэна.

·

Банкетный зал ресторана оказался небольшим, с десяток человек расселись по местам.

Поскольку служебное звание Цзян Сюя было самым низким, он сел у самой двери. Хэ Сяньсин с улыбкой устроился рядом, прижался к самому уху Цзян Сюя и понизил голос:

— Эй, Цзян Сюй. Лицо Тунтун... кажется, точь-в-точь как у этого руководителя группы Шэня. Вы кем друг другу приходитесь?

Цзян Сюй бросил на него косой взгляд и промолчал. Хэ Сяньсин не стал допытываться дальше, лишь проворчал:

— Эх, и тесно же здесь. Вечно они жрут деликатесы в три горла, а как увидят людей из инспекционной группы, так сразу нос воротят, изображают честность и неподкупность.

Опустив голову, Цзян Сюй предостерег:

— Выбирай выражения, инспектор Хэ.

Хэ Сяньсин показал язык и уже собирался продолжить, как Чэн Жэнь с неподдельным энтузиазмом поднял бокал:

— Давайте-ка, давайте все дружно поприветствуем прокурора Главного управления инспекции и надзора, руководителя инспекционной группы по надзору при управлении безопасности города Г. — товарища Шэнь Юйчэна, руководителя группы Шэня!

Все зааплодировали, Цзян Сюй механически поднял руку и для вида хлопнул в ладоши.

Руководитель инспекционной группы в полицейском участке города Г. — он прибыл расследовать дело? Или...

Кончиками пальцев Цзян Сюй поглаживал пустой бокал, а его взгляд скользнул поверх скромной закуски на стеклянном вращающемся подносе и остановился на человеке, восседающем на почетном месте.

Даже в столь убогом банкетном заведении ресторанчика Шэнь Юйчэн сидел с идеально прямой спиной. Сшитый по фигуре строгий темный костюм подчеркивал его стройный и изящный стан. Черные волосы были безупречно зачесаны назад, открывая красивый лоб и тонкие черты лица. Его глаза, как и в воспоминаниях, отливали серо-голубым — точно зимнее море.

Потускневшее со временем лицо вновь отчетливо проступило вот так, исподтишка. Было бы ложью сказать, что в глубине души у него не дрогнуло ни единой струны. Цзян Сюй отвел взгляд, опустил глаза и налил себе воды. Чай расходился по чашке кругами темно-коричневой ряби и наконец замер, отражая холодный белый свет неоновой лампы.

Чэн Жэнь все еще без умолку трещал, с гордостью перечисляя блестящий послужной список Шэнь Юйчэна:

— Руководитель группы Шэнь когда-то был настоящей звездой нашей системы безопасности! Окончил С-ский полицейский университет — перспективы были просто головокружительные, карьера ждала блестящая, с чего это вдруг он перевелся в Управление по надзору?

— Начальник управления слишком преуспел в лести. Среди присутствующих есть еще два выпускника С-ского полицейского университета, — холодно бросил Шэнь Юйчэн, бросив взгляд на сидевших в углу Цзян Сюя и Хэ Сяньсиня. — Просто у всех нас были разные направления работы.

Чэн Жэнь, хоть его любезность и встретила холодный прием, сиял пуще прежнего:

— Ай, перескочить из системы безопасности в надзорную систему — это не просто пустячное дело, мол, направления разные. Возьмите хотя бы тот факт, что сдать их внутренний квалификационный экзамен по праву — задача пугающе сложная... К тому же, едва попав в Управление строгой политики, руководитель группы Шэнь сразу угодил в число приоритетных кадров главного управления, да еще и был направлен на стажировку в Германию по государственной линии — это вам не шутки! Слыхивал, что он вернулся на родину всего пару лет назад, верно?

— Вернулся в конце прошлого года, — Шэнь Юйчэн мимолетным взглядом скользнул по Цзян Сюю. Тан сделал вид, что ничего не заметил, и продолжил молча потягивать чай.

Сидевший рядом заместитель начальника управления Е Илань усмехнулся:

— Руководитель группы Шэнь, вы — истинный образец для молодежи всей нашей юридической и правоохранительной системы! Раз уж вам выпало направить работу нашего отделения, просто говорите, если потребуется какое-то содействие — мы непременно окажем всемерную поддержку и будем готовы подчиняться указаниям!

— Благодарю. Предстоящая инспекция — важнейшая задача, порученная главным управлением, и я надеюсь на откровенный диалог и тесное сотрудничество со всеми присутствующими коллегами.

Шэнь Юйчэн дежурным тоном завершил официальную речь, в зале один за другим раздались согласные возгласы. Кто-то первым поднялся, чтобы выпить за его здоровье, остальные подхватили. На своих местах оставались лишь Хэ Сяньсин и Цзян Сюй.

Автор пишет:

Глава 7. Спор

То ли Хэ Сяньсин проголодался, слушая эти чиновничьи разглагольствования, то ли еще что, но он лишь усердно уплетал еду за обе щеки, не забывая при этом подначивать Цзян Сюя:

— Цзян Сюй, а знаешь, с виду это место и правда паршивое, но готовят на удивление вкусно. Попробуй-ка эту рыбу.

Приговаривая это, он принялся крутить стеклянный поднос, намереваясь пододвинуть к себе блюдо с рыбой, но вдруг обнаружил, что кто-то придерживает диск рукой, и тот не сдвинулся с места. Хэ Сяньсин поднял глаза: Шэнь Юйчэн с холодным видом прижимал край подноса ладонью. Они встретились взглядами через весь стол.

Заметив неладное, Чэн Жэнь поспешил вмешаться:

— Ой, Сяо Хэ, ты чего это удумал?

Хэ Сяньсин с ухмылкой ответил:

— Начальник управления, рыбцы захотелось.

— Ай, вечно у тебя на уме одна еда! А выпил ли ты за здоровье руководителя группы Шэня?

— Ха-ха, забыл.

Хэ Сяньсин резко отдернул руку, и поднос со звонким гудением завращался под пальцами Шэнь Юйчэна. Поднявшись со стула, Хэ Сяньсин приподнял свой бокал:

— Руководитель группы Шэнь, разрешите выпить за вас.

Шэнь Юйчэн слегка нахмурился. Сидя на месте, он постучал костяшками пальцев по краю своего фужера, не выказывая ни малейшего намерения пить.

Хэ Сяньсин с невозмутимым видом пригубил вино:

— Руководитель группы Шэнь, рыба в этом заведении и впрямь отменная, говорят, ее вылавливают прямо из реки. Речная рыба у нас в диковинку, я ее страсть как люблю.

— Вот как? — Шэнь Юйчэн взял палочки и аккуратно отделил небольшой кусочек мяса себе в пиалу. Цзян Сюй чуть приподнял брови. Шэнь Юйчэн поднял глаза и обронил: — В речной рыбе много костей, инспектору Хэ стоит быть осторожнее, как бы не застряли в горле.

— Не стоит беспокойства руководителя группы Шэня, я знатный эксперт по части рыбы. Такие косточки мне не страшны.

Не уловив скрытого подтекста, Чэн Жэнь перевел стрелки на Цзян Сюя:

— Сяо Цзян, и ты тоже не сиди столбом. Вы ведь с руководителем группы Шэня соученики, выпала редкая возможность поработать вместе — ну-ка, вставай, выпьем!

Он продолжал что-то воодушевленно бормотать, и Цзян Сюй поневоле поднялся, слегка приподняв в его сторону бокал:

— Руководитель группы Шэнь, добро пожаловать к нам с инспекцией.

Однако Шэнь Юйчэн по-прежнему сидел в прежней позе, даже бровью не поведя.

Атмосфера стала слегка натянутой. Е Илань тут же выскочил сгладить углы и напустить дружелюбия:

— Руководителю группы Шэню нынче тридцать, верно? Наш Сяо Цзян тоже из С-ского полицейского университета, глядишь, вы еще в стенах академии пересекались, ха-ха-ха!

Цзян Сюй пропустил шутку мимо ушей и дежурно улыбнулся Шэнь Юйчэну:

— За ваше здоровье.

Он уже собрался опрокинуть в рот чай, как вдруг кто-то в стороне бросил:

— Цзян Сюй, а чего это у тебя в бокале чай?

Кто-то тут же поддержал всеобщее возмущение:

— Совсем от рук отбился! Как можно на банкете в честь руководителя группы Шэня пить не алкоголь?

И ему бесцеремонно сунули в руку доверху наполненный рюмкой бокал.

— Ну же, покажи уважение! Выпей за нашего руководителя группы Шэня!

— Верно, от одной рюмки ничего не будет!

Со всех сторон зазвучали призывы выпить. И тут Шэнь Юйчэн, до этого храпевший молчание, медленно поднял веки. Его холодный, словно морозный иней, взгляд в упор уставился на лицо Цзян Сюя:

— У него аллергия на алкоголь. Пусть заменит вино чаем.

Шумный доселе банкетный зал мгновенно замер, воздух словно застыл.

Чэн Жэнь и Е Илань растерянно переглянулись, переводя озадаченные взгляды то на Шэнь Юйчэна, то на Цзян Сюя:

— Ой, да неужто... руководитель группы Шэнь... Вы что, эээ... знакомы?

Тонкие губы Шэнь Юйчэна чуть приоткрылись.

— Не знакомы, — опережая его, произнес Цзян Сюй. Он взял из рук коллеги рюмку. — Наверное, руководитель группы Шэнь спутал меня с кем-то еще. Прошу, я пью за вас.

Под прицелом любопытных взглядов всех присутствующих он запрокинул голову и до дна осушил крепкую водку.

Крепкий алкоголь обжег горло, опускаясь в желудок. Опустив рюмку и не дожидаясь, пока Шэнь Юйчэн что-либо скажет, Цзян Сюй с абсолютно невозмутимым видом вернулся на свое место.

http://bllate.org/book/36382/4519093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода