× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Listening to the Evening Wind with You / Слушая вечерний ветер с тобой: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да и в самом деле — раз он такой крутой, зачем вообще тратить время на этого парня, которого терпеть не может? Просто даром отдавать ему своё?

Отец Цзян почувствовал что-то неладное лишь после того, как уже дал согласие на то, чтобы Цзян Тинъвань ходила заниматься с Цзян Хэчжоу, и даже лично отвёз её к нему домой.

Но в словах дочери сомневаться было нельзя. Сколько ни ломал голову, так и не нашёл ответа — и в итоге решил свалить всю вину на Цзян Хэчжоу.

От одного вида этого парня у него всё внутри сжималось.

* * *

Цзян Тинъвань вошла в дом Цзян Хэчжоу и сразу увидела молодого человека, сидевшего на диване.

Услышав звук открываемой двери, тот обернулся и, увидев её, широко улыбнулся:

— Привет!

Цзян Тинъвань вежливо ответила:

— Здравствуйте.

Цзян Хэчжоу закрыл дверь. Глядя на своего репетитора по английскому, который так радостно улыбался, он вспомнил, как тот без предупреждения велел ему прогнать Цзян Тинъвань и чуть не лишил его возможности её догнать. От этой мысли он невольно прикусил нижнюю челюсть.

В такие моменты он был по-настоящему мелочен.

Цзян Хэчжоу обошёл Цзян Тинъвань и, словно её отец, когда защищал дочь от него самого, полностью заслонил её собой:

— Чэнь Фань, можешь уходить.

Репетитор удивлённо приподнял бровь:

— Уходить?

Его взгляд скользнул за спину Цзян Хэчжоу.

— Я говорю один раз, — холодно произнёс Цзян Хэчжоу, не желая вступать в объяснения. — То, что ты услышал, и есть то, что я имел в виду. Билеты тебе заказывать?

— Нет-нет, — репетитор встал и, проходя мимо Цзян Хэчжоу, многозначительно хлопнул его по плечу. — Учись как следует, только не отвлекайся.

— Ещё скажешь?

— Ладно-ладно, не скажу. Ухожу, ухожу. Пока!

Молодой человек выскользнул за дверь.

Цзян Тинъвань с недоумением смотрела на разложенные на журнальном столике черновики и учебник английского:

— А кто это был?

— Родственник, — соврал Цзян Хэчжоу, не моргнув глазом. — Хотел поживиться у меня, но я его прогнал. У меня и так нечего есть.

Поживиться… Но разве для этого летят на самолёте? Так уж очень стараются ради бесплатного обеда?

Поскольку речь шла о личных делах Цзян Хэчжоу, Цзян Тинъвань не стала расспрашивать дальше. Она указала на диван у журнального столика:

— Будем заниматься здесь?

— Пойдём в спальню.

Увидев, как выражение лица Цзян Тинъвань стало настороженным, Цзян Хэчжоу вдруг усмехнулся и лёгким щелчком по лбу сказал:

— О чём ты думаешь? Просто мой письменный стол в спальне, и все книги там.

— Тогда я туда не пойду, — твёрдо сказала Цзян Тинъвань, сохраняя собственные границы. — Ты принеси сюда книги. Я начну с учебника за девятый класс и выделю тебе главное.

Цзян Хэчжоу на мгновение замер:

— Ладно, можно и здесь.

Он вдруг широко улыбнулся, и его улыбка придала лицу юноши черты, будто нарисованные мастером:

— Всё равно ведь ты сама сказала: «Пусть лучше вода останется на своём поле». Я очень рад, что ты сама будешь меня учить.

Цзян Хэчжоу, сказав это, заметил, как Цзян Тинъвань слегка нахмурилась, и тут же направился в спальню за учебниками.

Он выложил английские учебники на журнальный столик и собрал все черновики, которые использовал репетитор, скомкал их в шар и выбросил в корзину.

Лишь убедившись, что Цзян Тинъвань совершенно не сомневается в личности репетитора, Цзян Хэчжоу наконец вздохнул с облегчением.

Цзян Тинъвань принесла с собой тетрадь с конспектами, которые вела при подготовке к вступительным экзаменам в старшую школу. Она протянула толстую тетрадь Цзян Хэчжоу:

— Почаще смотри записи в этой тетради. Сначала я объясню тебе грамматику, а потом перейдём к остальному.

Цзян Хэчжоу, рассматривая аккуратные строчки в тетради, слегка приподнял бровь:

— Это твои записи за все три года средней школы?

— Да, — кивнула Цзян Тинъвань.

— Значит, с седьмого класса ты ведёшь эту тетрадь? — спросил Цзян Хэчжоу, перелистывая страницы.

— Откуда ты знаешь?

— По твоему почерку… — Цзян Хэчжоу усмехнулся. — В седьмом классе ты писала так…

Он искал в голове эвфемизм вместо слова «уродливо» и наконец вспомнил:

— …так интересно.

Цзян Тинъвань прикусила губу и забрала тетрадь обратно, чтобы взглянуть на свои старые записи.

Глядя на свой тогдашний почерк, она снова прикусила губу:

— Я же не сразу начала писать красиво.

Хотя и сейчас её почерк нельзя было назвать красивым — разве что аккуратным.

Цзян Хэчжоу вновь вырвал тетрадь и прижал к груди:

— Ты уже отдала мне тетрадь — назад не заберёшь.

— Я просто хотела дать тебе посмотреть.

Цзян Тинъвань обычно не придавала значения многим вещам, но свою тетрадь с конспектами берегла как зеницу ока. Даже одноклассникам не давала списывать — максимум отправляла фото.

На этот раз, чтобы выполнить обещание, данное матери Цзян Хэчжоу, она действительно пошла на жертвы.

— А я могу писать прямо в ней?

Услышав такую просьбу, Цзян Тинъвань нахмурилась:

— Ты опять хочешь рисовать в моей тетради?

После того как Цзян Хэчжоу перевёлся в их класс, ни один её учебник не избежал его «вмешательства» — на каждой чистой странице после титульного листа он оставлял свои надписи.

Правда, писал он красивым курсивом, хотя она и не могла разобрать, что именно он там выводил. Но красиво — это точно.

Его почерк всегда был таким же дерзким и прекрасным, как и он сам.

— Это разве «рисовать»? — усмехнулся Цзян Хэчжоу. — Просто сделаю пометки.

Ведь вещи, принадлежащие ему, всегда должны нести его метку.

Однажды их отношения станут подобны чёрным чернилам, пропитывающим белую бумагу, — холодное остриё пера нежно целует слои листов.

— Тогда пиши аккуратно.

Цзян Тинъвань часто думала, что Цзян Хэчжоу плохо учится не только потому, что его мысли вечно витают где-то далеко, но и из-за того, что его почерк слишком вольный и неразборчивый.

Учителя просто не могут понять, что он написал, — как тут поставить оценку?

А ведь когда он пишет аккуратным курсивом, получается очень красиво — как в тот раз, когда он заранее записал для неё ответы, и в той тетради его почерк был прекрасен.

Цзян Хэчжоу, усмехаясь, снял колпачок с пера и размашисто вывел несколько строк.

Цзян Тинъвань заглянула через плечо — почерк по-прежнему неразборчивый.

Он писал так быстро, что успел закончить и поставить подпись, пока она не отвела взгляд.

Понимая, что остановить его невозможно, Цзян Тинъвань вздохнула и указала на строки:

— Что ты тут написал?

— Хочешь знать?

— Да, — кивнула она.

— Сейчас не скажу, — в глазах Цзян Хэчжоу играла насмешливая искорка. — Подожди, расскажу потом.

— Тайнами играешь, — фыркнула Цзян Тинъвань. — В следующий раз не разрешу тебе писать в моей тетради.

Цзян Хэчжоу сложил руки в замок и уверенно заявил:

— Бесполезно.

Цзян Тинъвань не любила спорить до конца и просто поджала губы:

— Давай учиться.

— Ты будешь меня учить — тогда и буду.

— …Хорошо.

* * *

С тех пор как они поступили в Школу №1, у Ли Си больше не было возможности лазить по крышам и заборам вместе с Цзян Хэчжоу или прогуливать уроки, чтобы устраивать разборки. От безделья у него всё тело чесалось.

Он учился в классе Янь Цзэ и постепенно выучил расписание заведующего учебной частью. Хотя Янь Цзэ приходил раньше всех учеников и уходил позже всех, в промежутке между половиной пятого и пятью часами дня его точно не было в школе — в это время он забирал дочку из детского сада.

В этот короткий промежуток, когда Янь Цзэ гарантированно отсутствовал, Ли Си всегда умудрялся выскользнуть из класса.

В школе, конечно, были и другие учителя, но без Цзян Хэчжоу рядом Ли Си чувствовал себя неуверенно. Он не осмеливался шастать по коридорам в открытую и ограничивался походами в туалет.

Хотя в туалете делать было нечего, но Ли Си считал, что даже глядя на унитаз, он чувствует себя куда лучше, чем на уроках.

Учёба — это адская мука, явно не для него.

От учебного корпуса до мужского туалета вела узкая аллея. Ли Си боялся идти по главной дороге и сворачивал именно сюда.

Едва он завернул за угол, как врезался плечом в кого-то.

Ли Си резко остановился.

В этом узком проулке ветер гнал пыль, но даже сквозь шум ветра Ли Си услышал, как человек, в которого он врезался, выругался крайне грубо.

Кулаки Ли Си тут же сжались.

Но когда он поднял глаза и увидел перед собой чистое лицо и искреннее, заботливое выражение незнакомца, то слегка опешил.

— С тобой всё в порядке? Прости, я тебя случайно толкнул. Я из класса «680», меня зовут Чи Шиъи. Ты не пострадал?

Услышав искренний тон и увидев чистое, доброе лицо Чи Шиъи, Ли Си немного расслабил кулаки.

Он любил ломать только упрямых, с мягкими же возиться не имело смысла.

Но класс «680»…

Ли Си вдруг поманил парня пальцем:

— Подойди сюда.

Чи Шиъи подошёл ближе, и Ли Си спросил:

— У вас в классе есть Линь Цинчжи?

Он до сих пор помнил, как Цзян Хэчжоу особо отметил фамилию Линь Цинчжи в списке отличников. А ещё Цзян Хэчжоу как-то отобрал у него конспекты — возможно, этот Линь Цинчжи чем-то его рассердил.

Если брату нехорошо, он обязан помочь.

Выражение лица Чи Шиъи чуть изменилось, но он всё так же вежливо улыбнулся:

— Да, Линь Цинчжи учится в нашем классе.

— Отлично, отлично, — Ли Си потер пальцы. — Ты Чи Шиъи, верно? Меня зовут Ли Си, из шестого класса. Раз ты на меня налетел, я не стану с тобой разбираться. Но ты мне понравился — давай дружить.

Чи Шиъи по-прежнему улыбался:

— Хорошо.

— Отлично, — Ли Си хлопнул его по плечу, не упоминая пока Линь Цинчжи. — Если снова встретимся, угощу тебя лапшой за пределами школы.

— Хорошо, — согласился Чи Шиъи.

Попрощавшись с Чи Шиъи, Ли Си в приподнятом настроении засунул руки в карманы и важно зашагал к мужскому туалету.

Зайдя внутрь, он не стал заниматься делом, а просто встал у стены и задумался.

Он размышлял, как бы вытянуть у Цзян Хэчжоу правду.

Надо сначала выяснить, чем именно Линь Цинчжи насолил его брату, и только потом действовать.

Пока он размышлял, стоя так долго, ему вдруг захотелось в туалет. Он уже потянулся к поясу брюк, как вдруг кто-то хлопнул его по плечу.

Ли Си вздрогнул и обернулся — перед ним стоял учитель.

Он тут же выпрямился, сбросив с себя привычную развязную позу.

Учитель молча смотрел на него.

Прошло несколько десятков секунд, а он всё молчал.

Ли Си, видя, как учитель хмурится и молчит, почувствовал лёгкое беспокойство.

— Вы что-то хотели, учитель?

Наконец учитель двинулся. Он указал на несколько окурков на полу и, сдерживая гнев, спросил:

— Ты куришь?

— Не я!

Ли Си часто попадал на ковёр к учителям, но, как учил его Цзян Хэчжоу, за своё он отвечал, а чужое на себя не брал.

Учитель, увидев, что Ли Си взволнован, с подозрением оглядел его лицо.

Взглянув на недокуренный окурок на полу, он вдруг сказал:

— Открой рот. Проверю, нет ли запаха табака.

Он давно приглядывался к Ли Си.

Каждый год в каждом классе находились ученики, у которых, похоже, «проблемы с мочевым пузырём» — они постоянно бегали в туалет, будто это их дом. С приходом учеников из Шестой школы таких прибавилось, и Ли Си был одним из них.

Именно в эти дни в школьных туалетах всё чаще находили окурки.

Внутри туалета не было камер, но просмотрев записи с внешних камер, учитель увидел, что Ли Си регулярно уходит на уроках именно сюда. Этот ученик вызывал серьёзные подозрения.

http://bllate.org/book/3638/393266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода