× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Listening to the Evening Wind with You / Слушая вечерний ветер с тобой: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка с кожей, белой почти до прозрачности, словно вырезанная из нефрита, стояла у лифта. Её красота напоминала куклу, слепленную из драгоценного камня: даже в тусклом свете она будто излучала собственное сияние и неизбежно притягивала к себе взгляды.

Рядом с Цзян Тинъвань стояла Гу Ниннин — тоже очень симпатичная. Две жизнерадостные девушки, словно два лучика света в сером пространстве торгового центра, уже успели привлечь внимание многих прохожих.

У лифта собралась небольшая очередь. Кто-то незаметно переместился, чуть изменив позицию.

Лифт прибыл.

Гу Ниннин поспешно подтолкнула вперёд свою обидчивую подругу.

Ведь когда Цзян Тинъвань и Цзян Хэчжоу оказывались рядом, их совместные кадры были настолько милыми, что зубы сводило от сладости, — но Тинъвань всё равно запрещала об этом говорить и даже придумала такой «злобный» способ отомстить.

Ха, женщины.

Гу Ниннин резко втолкнула Цзян Тинъвань в кабину и сама последовала за ней.

Она встала рядом и жалобно заговорила:

— Мы только что написали месячную контрольную, до промежуточной ещё очень-очень-очень-очень далеко. Не будем об этом, ладно? Забудем всё, что портит настроение.

Цзян Тинъвань послушно кивнула:

— Тогда больше не связывай меня… с Цзян Хэчжоу.

Обычно Цзян Тинъвань совершенно не боялась сплетен.

Но в тот момент, когда Гу Ниннин упомянула Цзян Хэчжоу, она почувствовала, что с ней что-то не так.

Её мысли сами собой начали возвращаться к нему — к его лицу, голосу, к свежему аромату, исходившему от его куртки.

Этот бессмысленный трепет в груди вдруг вызвал у неё сопротивление.

Разум подсказывал: в её возрасте подобные чувства — несвоевременны.

Лифт начал подниматься, и Цзян Тинъвань вдруг почувствовала, как в кабине стало душно.

Она подняла глаза вперёд, но её взгляд полностью перекрывал стоявший перед ней человек.

Это был мужчина в строгом костюме, чья одежда выглядела безупречно выглаженной и новой.

Цзян Тинъвань стояла у стены, а он — прямо перед ней, полностью загораживая обзор.

По мере того как лифт поднимался, его шаги незаметно смещались назад — настолько, что он почти прижался к ней.

В кабине было не так уж много людей, места хватало, и ему вовсе не обязательно было стоять так близко.

Цзян Тинъвань почувствовала давление и дискомфорт. Она инстинктивно отступила, но у стены уже некуда было деваться — только прижаться к холодной металлической поверхности.

В уезде Жуань магазин одежды находился на четвёртом и пятом этажах. Подъём на лифте занимал всего несколько секунд, но даже за это короткое время Цзян Тинъвань почувствовала сильное недомогание.

Гу Ниннин, стоявшая рядом и державшая её за руку, быстро заметила, что с подругой что-то не так. Она проследила за её взглядом и увидела мужчину в костюме, загораживающего Цзян Тинъвань. Её пальцы, сжимавшие руку подруги, внезапно напряглись.

Она протянула руку, чтобы похлопать мужчину по плечу и попросить отойти, но Цзян Тинъвань остановила её, сжав ладонь.

Тинъвань жестом показала Гу Ниннин сместиться вправо, и сама последовала её примеру.

Но едва она сделала шаг, как мужчина в костюме, будто у него на затылке были глаза, тоже переместился в ту же сторону.

Цзян Тинъвань уже не выдержала и резко произнесла:

— Извините, вы не могли бы подвинуться вперёд?

Тот, кто секунду назад был так чуток, словно обладал «глазами на затылке», теперь будто оглох. Он не шелохнулся ни вправо, ни влево, а даже на полшага отступил назад.

Лифт достиг четвёртого этажа.

Цзян Тинъвань и Гу Ниннин тут же вышли, крепко держась за руки.

Гу Ниннин, выходя из лифта, обернулась и наконец разглядела лицо мужчины в чёрном костюме.

Он выглядел как обычный офисный работник — бледный от недостатка солнца, в чёрных очках, даже с некоторой интеллигентностью. Но за стёклами очков его маленькие глазки прищуривались, и взгляд с жадным любопытством прилип к Цзян Тинъвань.

По коже Гу Ниннин пробежал холодок. Она замедлила шаг и обняла подругу за плечи, прикрывая собой большую часть её спины.

— Тинъвань, в лифте только что…

Цзян Тинъвань, сдерживая отвращение, коротко ответила:

— Всё в порядке.

Тем не менее она тут же достала телефон и отправила геолокацию в семейный чат.

Затем попросила Гу Ниннин отправить свою геопозицию маме.

Гу Ниннин отправила сообщение и, глядя на подругу, слегка прикусила губу.

Кожа Цзян Тинъвань, обычно здоровая и с лёгким румянцем, как у спелого яблока, сейчас побледнела.

Гу Ниннин вспомнила того мужчину в лифте и почувствовала тошноту от его пошлости. Она прижала ладонь к груди, бросила ещё один взгляд на подругу и быстро набрала несколько сообщений.

Цзян Тинъвань, заметив, что Гу Ниннин не идёт, спросила:

— Что случилось?

— Просто отправила маме ещё пару сообщений. Готово, — Гу Ниннин спрятала телефон в карман и обхватила руку подруги. — Пойдём скорее выбирать одежду! Тебя ведь так трудно вытащить из дома, сегодня я наконец-то отыграюсь сполна!

— Да уж, хвастунья, — Цзян Тинъвань слабо улыбнулась. Ей стало немного легче от того, что подруга крепко держала её за руку. — Ладно, пойдём.

Гу Ниннин, улыбаясь, потянула её вперёд, но через несколько шагов снова обернулась.

Двери лифта уже закрылись, и мужчина в костюме исчез.

Магазины одежды на четвёртом этаже принадлежали частным торговцам, и цены там можно было торговаться.

Цзян Тинъвань в этом не очень разбиралась, зато Гу Ниннин умела торговаться так, что даже вещи за несколько сотен юаней уходили за десятки.

Они обошли всего несколько магазинов, а у Гу Ниннин уже было несколько пакетов с покупками.

Выйдя из одного из них, она приложила к Цзян Тинъвань оранжево-розовый свитер:

— Бери этот цвет! У тебя такая белая кожа — он тебе идеально подойдёт. А я возьму более скромный, бежевый.

Цзян Тинъвань заметила, как взгляд подруги задержался на оранжево-розовом свитере, и поняла: он ей нравится.

— Оранжево-розовый тебе тоже пойдёт.

— Нет-нет, он слишком яркий, — Гу Ниннин убрала свитер обратно в пакет и потянула за молнию рюкзака Цзян Тинъвань, чтобы положить туда покупки. — Я же маленькая фея, а когда фея спускается на землю, ей приходится прятать свою сущность, чтобы никто не догадался.

Она вдруг замолчала, молния застыла на полпути, и она указала пальцем вперёд:

— Тинъвань, смотри туда!

Цзян Тинъвань посмотрела в указанном направлении и увидела, как группа охранников бежит по лестнице вверх — все к одному месту.

— Пойдём посмотрим? — Гу Ниннин, по натуре любившая суету, загорелась интересом и уже потянулась в сторону происшествия.

Цзян Тинъвань остановила её:

— Там, наверное, что-то случилось. Может, не стоит туда идти?

В отличие от Гу Ниннин, Цзян Тинъвань терпеть не могла любопытствовать чужими делами.

Гу Ниннин расстроилась:

— Ладно… Тогда пойдём дальше по магазинам.

Они ещё не успели подойти к следующему магазину, как Гу Ниннин снова прижалась к подруге:

— Тинъвань! Они бегут именно к лифту!

Её лицо вдруг озарила эмоция, и она потянула Цзян Тинъвань за собой.

Цзян Тинъвань растерялась:

— К лифту? И что?

Гу Ниннин поняла, что забыла рассказать подруге одну важную деталь, и голос её стал тише:

— Ну… про того… приставучего мужчину в лифте… Я написала об этом Цзян Хэчжоу…

Цзян Тинъвань замерла, но тут же сама потянула Гу Ниннин к лифту.

Когда они подошли, у лифта всё ещё стояли два-три охранника, а толпа уже начала расходиться.

Цзян Тинъвань встала на цыпочки, оглядываясь в поисках Цзян Хэчжоу.

Он всегда выделялся в толпе — высокий, стройный, его легко было заметить.

Но на этот раз она не увидела его сразу.

— Посмотри, он здесь? — спросила она у Гу Ниннин.

Гу Ниннин, уловив тревогу в глазах подруги, не стала подшучивать, как обычно. Она тоже стала искать Цзян Хэчжоу, но, осмотревшись несколько раз, покачала головой:

— Его здесь нет.

Цзян Тинъвань немного успокоилась.

Гу Ниннин же почувствовала разочарование. Она думала, что стоит только сообщить Цзян Хэчжоу, что с Цзян Тинъвань случилось нечто неприятное, — он тут же примчится…

Торговцы вокруг оживлённо обсуждали происшествие. Цзян Тинъвань подошла к одной из продавщиц:

— Сестричка, а что здесь случилось?

Женщина лет тридцати с удовольствием улыбнулась — ведь её назвали «сестричкой» такая юная и красивая девочка:

— Здесь устроили драку. Обоих увела охрана.

Она с восхищением добавила:

— Не знаю, откуда взялся тот парень, но он дрался, будто знал боевые искусства! Движения такие резкие и красивые… Я мельком взглянула — и он ещё очень красив, прямо как те звёзды ушу из старых фильмов.

Сердце Цзян Тинъвань снова забилось быстрее, а Гу Ниннин вдруг стала серьёзной:

— Тинъвань, это, наверное…

— Цзян Хэчжоу, — закончила за неё Цзян Тинъвань.

Кто ещё мог так драться — резко и красиво? Да и Гу Ниннин ведь написала ему.

Цзян Тинъвань снова обратилась к женщине:

— А вы не знаете, где находится комната для бесед с охраной?

Женщина покачала головой:

— Я просто продаю одежду наверху, не в курсе таких вещей.

— Спасибо, сестричка, — поблагодарила Цзян Тинъвань.

Гу Ниннин растерялась:

— Тинъвань, пойдём искать Цзян Хэчжоу?

Цзян Тинъвань уже набирала ему номер, но никто не отвечал. Она опустила телефон:

— Подождём ещё несколько минут.

Женщина постояла ещё немного, покачала головой и вернулась в свой магазин — шумиха прошла, а ей нужно работать.

Перед тем как зайти внутрь, она обернулась:

— Девочки, заходите ко мне! У меня свежий товар, одежда очень красивая!

Её магазинчик находился совсем рядом с лифтом — отличное место. Цзян Тинъвань кивнула:

— Давай подождём здесь. Если через двадцать минут Цзян Хэчжоу так и не ответит, пойдём к менеджеру торгового центра.

Гу Ниннин энергично кивнула:

— Хорошо.

В магазине Цзян Тинъвань не могла сосредоточиться на одежде. Её взгляд то и дело блуждал по улице, и каждый раз, завидев прохожего, она надеялась увидеть того, кого ждала. Но, не найдя его, снова опускала глаза.

Гу Ниннин тоже перестала выбирать вещи:

— Тинъвань, может, не будем ждать двадцать минут? Пойдём сейчас.

Цзян Тинъвань уже кивнула, собираясь сказать «хорошо», как в маленький магазинчик вошёл человек.

Цзян Тинъвань увидела, что это Цзян Хэчжоу, и замерла на месте.

Он выглядел так, будто и не дрался вовсе — всё такой же, как и до инцидента, только чёлка слегка растрёпана.

Он вошёл, взгляд его сразу нашёл Цзян Тинъвань, и он подошёл, схватив её за запястье:

— Идём со мной.

Услышав шаги позади, Цзян Хэчжоу обернулся и увидел, что за ними следует и Гу Ниннин. Он холодно посмотрел на неё:

— Тебе не нужно идти.

http://bllate.org/book/3638/393258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода